×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Feathered Wings, Water Washed Away / Сломленные крылья: В тени закона: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Третьего марта было воскресенье, я с друзьями пил на улице, — выпалив это, он с тревожным видом спросил: — Офицер, дайте мне хотя бы понять, в чём я провинился?

Они находились в отряде уголовного розыска при районном отделе полиции, а не в обычном отделении по месту жительства. Из-за столь внезапного вызова Гу Цюань на самом деле вовсе не был так спокоен, как пытался показать.

Чжуан Цзи ничего не ответил и продолжил допрос: — Кто-нибудь был с вами в то время?

Гу Цюань тут же запаниковал.

Брови Чжуан Цзи слегка приподнялись: — Никого?

— Да... — Гу Цюань облизал губы, но так и не смог толком объяснить, кто именно.

Значит, никого.

— Разве вы не говорили, что пили с друзьями? На пальцах с левой и правой рукой соревновались?

Заикаясь и запинаясь, под двумя буравящими взглядами Гу Цюань был вынужден начать оправдываться: — Я... я тогда ушёл пораньше, у меня были дела. Мои друзья могут подтвердить, я ушёл около одиннадцати.

Говоря это, он пошарил по карманам, намереваясь достать телефон и при полицеских связаться с друзьями, но, коснувшись кармана брюк, вспомнил, что телефон у него забрали на входе.

Смущенно убрав руку, он бессильно произнес: — Мои друзья могут подтвердить. Верните мне телефон, я могу позвонить им при вас и всё спросить, или на крайний случай — сходить к хозяину шашлычной. Я, я действительно ушел примерно в одиннадцать с небольшим.

В допросной воцарилось молчание. Стояла пугающая тишина, Гу Цюань сглатывал слюну раз за разом, и каждая секунда этого безмолвия казалась ему настоящей пыткой.

Пальцы Чжуан Цзи, постукивавшие по столу, замерли, а указательный и средний пальцы вместе стукнули по крышке стола еще два раза: — Я спрашиваю, где вы были с половины двенадцатого до трех часов ночи.

— Я... я спал, дома спал. — Гу Цюань отводил взгляд, уставившись на собственные руки, и долго не смел поднять голову, лишь тихо оправдываясь: — Офицер, я же ничего не натворил? Зачем вы заставили меня приехать, расспрашиваете, что я делал в тот вечер, что в конце концов...

Не успел он договорить, как Мэн Лю нетерпеливо перебил его: — Две недели назад в автобусе триста одиннадцатого маршрута вы поругались с водителем, а потом еще несколько дней подряд специально донимали его. Вы помните это?

— Триста одиннадцатый... — Гу Цюань резко поднял голову. — Тот водитель автобуса? Он... я его не убивал! Он, его смерть со мной никак не связана.

Судя по всему, этот Гу Цюань с самого начала прикидывался дурачком: он знал, что Хэ Шиюань мертв, и прекрасно понимал, почему его вызвали на допрос.

Чжуан Цзи медленно откинулся на спинку стула и напомнил: — Теперь-то понимаете, почему мы спрашиваем, где и что вы делали вечером первого числа?

У Мэн Лю терпения было меньше, чем у Чжуан Цзи. Он постучал колпачком ручки по столу и жестким тоном потребовал: — Теперь соизволите рассказать?

Гу Цюань действительно цеплялся за любые предлоги, лишь бы не говорить, чем именно он занимался в тот вечер.

Оба полицейских просто молча смотрели на него. Поняв, что без хоть каких-то объяснений ему не отмыться, он заново совладал с эмоциями и снова заговорил: — Я в тот вечер слишком сильно напился, по дороге домой вырубился и проспал на обочине всю ночь.

Гу Цюань чувствовал себя крайне неуютно, создавая у окружающих иллюзию, будто вся эта история донельзя постыдна, и именно поэтому он так не хотел в ней признаваться.

По всей видимости, заметив, что ни один из сидящих перед ним полицейских не поверил ни единому слову, Гу Цюань пошел в атаку: — У вас есть доказательства того, что я причастен к смерти этого водителя? Если доказательств нет, то максимум, для чего я здесь — это помогаю следствию, я не подозреваемый! Раз я не подозреваемый, будьте добры следить за своим тоном!

Уж совсем круглым дураком в законе он не был, но и особого ума тоже не выказывал.

— Запомни мои слова: рано или поздно я тебя прикончу.

— Из-за какого-то паршивого водилы автобуса возомнил о себе хрен знает что! Эта колымага твоя, блядь? Родился за ее баранкой, так сдохнуть с ней хочешь?

Кончики пальцев Чжуан Цзи легко легли на край стола, он посмотрел на Гу Цюаня: — Знакомы эти слова?

Гу Цюань мгновенно онемел.

Разве могло это звучать для него незнакомо? Именно так он ругал Хэ Шиюаня в автобусе триста одиннадцатого маршрута.

Только вот Гу Цюань никак не ожидал, что сказанное тогда обернется против него же и выставит главным подозреваемым в убийстве Хэ Шиюаня. Его лицо мгновенно побледнело, губы задрожали помимо его воли, но стоило ему приоткрыть рот, как из него не вылетело ни звука.

На записях с камер видеонаблюдения он неоднократно тыкал пальцем в Хэ Шиюаня со словами: «прикончу тебя», «сладкой жизни тебе не дам», «сдохнешь вместе со своим корытом». И надо же такому случиться — Хэ Шиюаня после смерти привязали как раз под днищем именно этого автобуса.

Если бы не все эти совпадения, никто не стал бы тратить на него столько времени, но на данный момент он действительно оставался главным подозреваемым по делу.

— Я... — дрожащим голосом произнес Гу Цюань. — Я его не убивал.

Его объяснения звучали жалко и неубедительно, он даже не мог предъявить алиби на тот вечер.

Напился и вырубился на обочине? Никаких свидетелей, сколько ни говори — всё без толку.

— И то, что я тогда с пьяных глаз ляпнул лишнего, теперь можно использовать, чтобы сделать меня подозреваемым? Да вы... — сорвавшись в истерику, выругался Гу Цюань. — Вы, копы, совсем не способны найти настоящего убийцу, поэтому решили замять это убийство? Ради показателей, ради повышения и премий решили повесить на меня чужую вину?!

Гу Цюаня переклинило не на шутку. Он уставился на них покрасневшими глазами, но в ответ нарвался лишь на едкую насмешку.

Мэн Лю холодно усмехнулся: — Домогательства к женщинам — это пьяный бред, а угрозы убить — лишнего ляпнул? Вызов в районный отдел для тебя — попытка полиции повесить вину на невиновного, а сам ты, судя по всему, единственный оскорбленный и невинный во всем белом свете?

Его ядовитая реплика словно нажала кнопку паузы в и без того шумной допросной. Если бы не мигающие камеры под потолком да долг службы, Мэн Лю давно бы уже пустил в ход кулаки.

Гу Цюань, который до этого только и делал, что изворачивался и тараторил в свое оправдание, стоял с налитыми кровью глазами. В его взгляде читались и жгучая обида, и непонимание — возможно, он еще никогда не встречал полицейских, которые бы столь прямо обнажали свои истинные эмоции.

Мэн Лю даже не пытался скрывать своего презрения и отвращения к нему.

Чжуан Цзи быстро это заметил, бросил на напарника взгляд и, бросив напоследок: — Хорошенько подумай над тем, как провел тот вечер, — вытащил Мэн Лю из допросной.

В коридоре:

— Ты что творишь, капитан Мэн? — Чжуан Цзи преградил ему путь, остановившись прямо напротив него, и увидел, что в тех глазах все еще теплится злость.

Он думал, что Мэн Лю вообще беспристрастен к содержанию их работы и к самим жертвам, но никак не ожидал, что поведение и слова подозреваемого вызовут у него столь бурную реакцию.

Мэн Лю поднял голову и дерзко встретился взглядом с этой темной, непроницаемой парой глаз: — Этот вопрос я вообще-то собирался задать тебе. — Преградой на пути к отступлению в итоге оказался он сам.

Недовольство и раздражение Мэн Лю казались готовыми вырваться наружу. Он опустил руки вдоль швов брюк и крепко сжал их в кулаки, сдерживаясь.

От обоих капитанов исходила такая мощная аура, что атмосфера накалилась до предела. Несколько следователей тут же поднялись со своих мест, не смея, впрочем, спросить о причине спора.

Только что всё было нормально, почему сейчас они выглядят так, будто собираются подраться?

В следующую секунду Чжуан Цзи крепко взял Мэн Лю за руку и потащил за собой.

Вернувшись в кабинет, Чжуан Цзи закрыл за ними дверь.

Мэн Лю отступил на два шага назад, прислонившись поясницей к краю письменного стола, скрестил руки на груди и, не отрывая взгляда от Чжуан Цзи, с расстановкой произнес: — Капитан Чжуан решил уединиться со мной для каких-то особых дел?

Чжуан Цзи обернулся. На его лице уже не было того напора, с которым он только что тащил напарника за собой, но он по-прежнему продолжал смотреть на Мэн Лю снизу вверх.

Не дождавшись ответа, Мэн Лю вскинул подбородок еще выше, видом своим показывая, что готов принять любой вызов.

Чжуан Цзи: — ...

Почему этому парню вечно хочется с ним подраться?

Помолчав пару секунд, Чжуан Цзи шагнул к нему, остановился всего в нескольких сантиметрах и в упор уставился на его чуть вздернутый подбородок: — Не знаешь, что в допросной есть камеры? Не знаешь, что оскорбления подозреваемого со стороны полицеского — это нарушение профессиональной этики? Что такое? Капитан Мэн только прибыл на место, а уже хочет заработать выговор или служебное взыскание?

— Когда это я его оскорбил? — машинально возразил Мэн Лю, но, натолкнувшись на отчитывающий взгляд Чжуан Цзи, замолчал и лишь сдержанно фыркнул: — Если бы не камеры...

Чжуан Цзи перебил его, не дав договорить: — Если бы не камеры, что бы ты сделал? Полез бы в драку? — Он тихо усмехнулся. — Капитан Мэн и впрямь мастер боевых искусств, если может решить дело кулаками, никогда не упустит возможность ими помахать.

Сарказм заполнил весь кабинет. Мэн Лю больше не стал спорить, но на его лице по-прежнему отчетливо читалось гордое выраженьице в духе «в следующий раз я поступлю точно так же».

Умерив свой пыл, Мэн Лю бесшумно отодвинулся в сторону, увеличивая дистанцию между ними, и шмыгнул обратно за свое рабочее место.

Взгляд Чжуан Цзи следовал за ним. Он наблюдал, как тот, вид которого выражал абсолютное спокойствие, будто ничего и не произошло, извлек из рюкзака жестянку с чаем, бросил щепотку в кружку и поднялся, собираясь набрать воды.

Стоило ему встать, как он почувствовал на своей руке чей-то жгучий взгляд, после чего щедрый напарник соизволил протянуть ему жестянку: — Зеленый чай, хочешь попробовать?

Чжуан Цзи не особо разбирался в чае, но по запаху мог определить, что чай в банке у Мэн Лю был самым заурядным. Руководствуясь побуждением не отвергать чужую вежливость, он уже собирался согласиться.

Но не успел он протянуть руку, как Мэн Лю тут же дернул банку назад: — Тебе, наверное, не нравится чай.

Рука Чжуан Цзи так и зависла в воздухе, слегка качнувшись, а уголки его губ изогнулись в легкой усмешке — сплошное озорство.

Мэн Лю становился все интереснее и интереснее.

Он мог вспыхнуть без всякого предупреждения, но при этом точно так же мгновенно и без лишнего шума гасил свои эмоции. Чем более непредсказуемым он казался, чем сильнее скрывал свою истинную суть, тем больше это разжигало любопытство Чжуан Цзи.

У Чжуан Цзи была одна особенность: он обладал колоссальным терпением к тому, что вызывало у него интерес, и препарировал загадки слой за слоем, словно луковицу.

Кулер стоял позади. Набирая воду, Мэн Лю стоял к Чжуан Цзи спиной. Его фигура была плотно затянута в штормовку, и со стороны он казался почти хрупким парнем, не способным обидеть и мухи, но Чжуан Цзи, уже несколько раз сходившийся с ним в схватке на близкой дистанции, прекрасно знал правду.

Мэн Лю был вовсе не слаб — он умен, умел притворяться и мастерски прятал свои эмоции.

Осторожно подняв переполненную чашку, Мэн Лю поднес ее к губам и легонько пригубил, но тут же обжегся и высунул язык, издав шипящий звук. Его движение было настолько естественным и плавным, будто сработало на уровне условного рефлекса.

Обернувшись, он заметил, что Чжуан Цзи все еще стоит на прежнем месте и смотрит на него так, будто разглядывает редкого зверька, ну или... пялится на его чай.

Словно защищая свою добычу, Мэн Лю прижал чашку ближе к груди: — Я уже отпил.

Чжуан Цзи ведь не стал бы отнимать чашку, к которой прикасались чужие губы.

Улетевшие куда-то мысли Чжуан Цзи вернулись на место. Не подавая виду, он отвел взгляд и небрежно отдал следующее распоряжение: — Пусть Гу Цюань посидит пару часов в одиночестве, продолжим допрос вечером.

http://bllate.org/book/30046/3660295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу