×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Ігри с судьбой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не разрушил Чжуан Фэя.

Ты разрушил меня.

Впрочем, я и сам этого хотел.

Я улыбнулся, отстранил его руку и сменил тему: Ты же обещал вчера зайти, почему не пришел?

Цинь Нань, услышав мой вопрос, едва заметно отвел взгляд и с улыбкой ответил: Вчера возникли дела, пришлось задержаться на деловом ужине.

Я кивнул, зная, что он не скажет правду. Но раз он не хочет говорить, мне незачем допытываться.

На его шее остался след от поцелуя, который он не смыл.

Мы давно привыкли к обману и подозрениям.

Конечно, я уважаю его личную жизнь.

День пролетел быстро, но Цинь Нань так и не заговорил о том, чтобы приехать ко мне вечером. Я привел себя в порядок и собрался было вернуться домой, чтобы принять душ и лечь спать.

Когда я был в ванной, в гостиной без умолку зазвонил телефон. Тяжело вздохнув, я накинул полотенце и, весь в каплях воды, пошел брать трубку.

— Алло?

— Ци Сунлан.

Это был... Чжуан Фэй.

Мне показалось, что рука, державшая трубку, дрожит. Я заставил себя успокоиться и, убедившись, что мой голос не выдаст ни капли волнения, произнес: Что случилось?

Он... он ищет меня... Неужели он вспомнил обо мне?

Или дело в том, что было вчера...

— Я хочу поговорить с Цинь Нанем, но сейчас он не один. Помоги мне отвлечь того человека, — голос Чжуан Фэя звучал холодно, словно тупой металл, сдавливающий мое сердце.

— Кто этот человек? — я медленно сполз на пол и обхватил голову руками. Пол был холодным, полотенце мокрым, и я быстро продрог до костей.

На том конце долго молчали.

— Его невеста.

Повесив трубку, я накинул пальто и вышел на улицу. Было уже поздно, и такси пришлось ждать очень долго.

Когда наконец удалось поймать машину, я всю дорогу торопил водителя, и к тому моменту, как я добрался до указанного Чжуан Фэем адреса, была уже час ночи.

Я нажал на звонок. Дверь открыла девушка — очень красивая, было заметно, что она нанесла немного макияжа, но я бы оценил её на девяносто баллов из ста. Она подняла на меня глаза и с подозрением посмотрела на меня.

— Вы к кому?

Я на секунду замялся. Я ни к кому не пришел, я просто исполнил просьбу Чжуан Фэя — пришел, чтобы занять невесту Цинь Наня. Какая у меня роль? Любовник Цинь Наня? Как смешно.

Девушка, заметив, что я молчу, вдруг слегка улыбнулась с оттенком насмешки: На улице холодно, входи.

Я молча проследовал за ней внутрь.

— Знаешь, кто я? — девушка развалилась на диване и, небрежно переключая каналы пультом, остановилась на передаче о моде, где как раз обсуждали тренды нового сезона.

Я немного занервничал, но ответил честно: Нет.

Кажется, на её лице отразилось разочарование. Она произнесла: Оу. Меня зовут Пэй Цзя. Но я знаю, кто ты, Ци Сунлан.

Она подняла взгляд и посмотрела на меня с какой-то странной усмешкой: Ты такой забывчивый.

Мне показалось, что в её словах есть скрытый смысл, но я не мог его уловить.

Она внезапно подалась вперед, придвинувшись ко мне вплотную. Её дыхание коснулось моего лица, и по коже мгновенно побежали мурашки.

— Я девственница, — внезапно и очень серьезно заявила она.

— Что? — я растерянно отодвинул её рукой. Она была слишком близко, и мне это было очень непривычно.

Она вернулась в прежнюю позу, её глаза сканировали меня с ног до головы, и через мгновение на губах заиграла улыбка: Ты очень красивый.

Мои щеки стали горячими.

— Выпей что-нибудь, — она протянула мне стакан апельсинового сока.

Стакан был изысканным — я видел подобные изделия из итальянского стекла ручной работы в ZAKITU, стиль был очень похож. Форма ландыша, гладкие грани, а по краю — рельефный узор из серовато-фиолетовых роз.

Вещь стоила немало.

— Пей, — она выжидающе смотрела на меня.

Я не хотел пить, но под её пронзительным взглядом поспешил заставить себя сделать глоток.

Сок был свежевыжатый, вполне приятный на вкус.

— Ты умеешь наслаждаться жизнью, — пробормотал я.

Она смотрела на меня с улыбкой, и я вдруг подумал, что она действительно очень хороша собой. И фигура отличная: черное шерстяное платье с рукавами в три четверти, черные бархатные колготки, обнаженные до локтей белоснежные руки. Да и кожа у неё прекрасная — даже без косметики она настоящая красавица.

Мне стало неловко, я опустил голову и услышал её смех.

Характер у неё тоже был легким.

Может, потому, что я не любил Цинь Наня, я не чувствовал к ней ни капли враждебности.

— Чувствуешь мои духи? — она снова подалась вперед и помахала перед моим носом запястьем.

И правда, аромат был.

Очень городской, такой наверняка нравится девушкам, помешанным на роскоши.

Немного высокомерный, немного меркантильный.

— Кажется, тебе не очень нравится, — она смущенно откинулась назад, не сводя с меня глаз. — Ци Сунлан, неужели ты не испытываешь ничего к такой красивой девушке, как я?

Я поднял на неё глаза: Я тебя не знаю.

— Конечно, не знаешь, — она посмотрела на меня с легкой усмешкой, словно мои слова были глупыми.

— Тогда зачем ты позволила мне войти?

— А зачем ты позвонил в мою дверь?

Я лишился дара речи.

Увидев, что я молчу, она продолжила: Скажу тебе прямо: у меня полно поклонников, не думай, что ты какой-то особенный.

Я поднял голову. Что это значит? Я совсем не понимал её слов.

Она увидела, что я смотрю на неё, слегка покраснела, надула губки и отвернулась, но при этом украдкой продолжала поглядывать в мою сторону.

Я был в полном замешательстве.

Кажется, она разозлилась: она схватила пульт и принялась бесконечно переключать каналы.

Боясь её рассердить, я уткнулся в стакан с соком.

Сок был неплох, но почему-то показался слишком сладким.

— Что ты туда добавила? — спросил я.

От моих слов она вздрогнула, пульт выпал из рук, и она испуганно посмотрела на меня: Ни... ничего особенного.

Я нахмурился. Сначала я не придал этому значения, но теперь её поведение казалось подозрительным: Что там всё-таки было?

http://bllate.org/book/30045/3660125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу