×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Love Triangle: Kirishuku / Треугольник порока: Игры с судьбой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы навлечете на себя несчастье.

Сказав это, я вздрогнул. Эти слова прозвучали пугающе, словно проклятие.

Я повернулся и посмотрел в глаза Цинь Наню: Ты понимаешь, что такое жизнь? Ипотека, пенсионные накопления, страховка, банковские счета, повседневные заботы о хлебе насущном, твои родители, друзья, твое окружение, работа, дети, семейные планы. Вот это и есть жизнь.

Цинь Нань усмехнулся, его взгляд был холодным: И только любви в ней нет?

Есть, — я слегка тронул уголками губ, — но она не на всю жизнь.

А если я всё же хочу быть с ним?

Я посмотрел на него: Если так случится, однажды Чжуан Фэй станет несчастлив.

Я улыбнулся, и, кажется, у меня это получилось довольно красиво, потому что во взгляде Цинь Наня что-то дрогнуло, он захотел обнять меня.

Я не позволю Чжуан Фэю быть несчастным.

Сказал я ему, когда он вошел в меня.

Эти дни Чжуан Фэй злился на меня и отказывался встречаться.

Я всё же набрался наглости и нажал на звонок его двери.

Долгое время внутри не было ни звука.

Я изо всех сил забарабанил в дверь и крикнул: Выходи, Чжуан Фэй, я знаю, что ты там.

Прошло еще немало времени, прежде чем Чжуан Фэй открыл дверь.

Я вошел внутрь и увидел женщину, которая в спешке натягивала одежду.

Я смущенно отвел взгляд, пока она торопливо не выбежала вон.

Ци Сунлан, что тебе, черт возьми, нужно? — Чжуан Фэй небрежно развалился на диване, попивая красное вино. Музыка, под которую они только что заигрывали, всё еще звучала, заполняя комнату звуками пластинки.

Я хочу, чтобы ты держался подальше от Цинь Наня, — мой голос был лишен тепла.

Чжуан Фэй холодно рассмеялся: Ты? С какой стати ты об этом говоришь? Кто ты ему такой?

Я улыбнулся, даже не почувствовав неловкости: Никто. Но, Чжуан Фэй, я делаю это ради твоего же блага.

Я слишком хорошо знал Чжуан Фэя. Его характер был слишком бурным, он мог не считаться ни с чем. Если он сойдется с Цинь Нанем, возможно, однажды Цинь Нань сможет выйти сухим из воды, а Чжуан Фэй — лишь окончательно погибнуть.

Цинь Нань был не тем человеком, которого Чжуан Фэй мог себе позволить.

Чжуан Фэй всё еще не понимал: перед лицом жизни никто не является сильным.

В школьные годы мы с Чжуан Фэем оба ездили на велосипедах.

Он смеялся над моим допотопным девчачьим великом, а сам мчался на скоростном гоночном без заднего сиденья, никогда меня не дожидаясь.

Но я никогда не волновался, ведь раз на его велосипеде не было сиденья, то ни одна девушка не могла подсесть к нему.

Однако однажды я обнаружил, что он прикрутил сиденье и каждый день возил нашу старосту в школу и обратно. Тогда я сломал этот велосипед.

Староста была простодушной девушкой с ясными глазами, такой, что поверит во что угодно.

Я обманул ее, сказав, что влюбленный в нее парень не может смотреть на то, что творит Чжуан Фэй.

Староста, плача, побежала разбираться с тем парнем, о котором я говорил.

Я заранее договорился с ним, так что, конечно, всё прошло гладко.

На самом деле я просто претворил в жизнь то, что другие хотели сделать, но боялись: никто не отказался бы от такой помощи.

С тех пор староста больше никогда не садилась на велосипед Чжуан Фэя. Она стала парой с тем, кто мне «помог».

С тех пор у Чжуан Фэя больше никогда не было девушек.

С самого детства я даже не знаю, сколько отношений Чжуан Фэя я разрушил.

Чжуан Фэй был бисексуалом, ему нравились и парни, и девушки.

Каждый раз он был слишком искренен.

Но, Чжуан Фэй, нельзя быть таким искренним. Ведь никто другой не будет серьезен так же, как ты.

Что такое любовь? Как долго она может длиться?

Месяц, год, пять лет, семь лет…

Рано или поздно всё пройдет.

Глава 6

Чжуан Фэй достал из холодильника холодную колу и начал пить, ни на кого не глядя.

Ты слишком много на себя берешь.

Я кивнул и улыбнулся: Да, это так.

Помолчав, я продолжил: Фэй, помнишь, когда мы еще учились, у меня была одна любимая футболка, серая?

Чжуан Фэй замер, словно вспоминая что-то, и тоже едва заметно улыбнулся: Помню, кажется, ты носил ее в первом классе старшей школы. Я еще смеялся над тобой, мол, как можно не потеть в такой плотной ткани.

Глядя на его улыбку, я подумал, что он, должно быть, очень тоскует по тем простым дням.

Но я проносил ее всего пол-лета, — тихо сказал я.

Чжуан Фэй приподнял бровь. Его глаза, узкие, с двойным веком, чуть прищурились: Почему?

Потому что я так сильно ее любил, что отдал другому, — я опустил голову.

О, — лишь равнодушно отозвался он.

Я подался вперед, прижался к его уху и прошептал: Потому что я ее любил, я думал, что другие тоже будут любить ее. Но я ошибся. То, что казалось мне бесценным, в глазах других не стоило ничего. Он выбросил мою любимую вещь, как мусор. И тогда я решил: я больше никогда не буду отдавать то, что люблю, другим.

Никогда.

Да ты ненормальный! — Чжуан Фэй с силой оттолкнул меня. Его глаза почернели, пугая меня, а в штанах обозначилось выпуклое пятно — он возбудился.

Это же просто чертова тряпка! Я куплю тебе хоть десять таких! Ты серьезно из-за этого?

Лицо Чжуан Фэя исказилось, словно он выплескивал копившуюся долгое время обиду: Ци Сунлан, приди в себя. С самого детства ты был таким паинькой, а что в итоге? Поступил в паршивый вуз, пробился только благодаря связям родителей! Посмотри на себя, жалкий кролик!

Я тупо сидел на полу, чувствуя, что сердце стало таким же холодным, как пол под ним.

Жалкий кролик.

Кажется, я и вправду не такой уж благородный.

Я коснулся головы — там, где ударился об угол стола, было больно.

Не надо так, — мой голос охрип, я едва узнал его сам.

Как так? — Чжуан Фэй стоял и смотрел на меня сверху вниз. С моего ракурса он казался таким далеким.

Эх, правда, совсем правда, он словно отдаляется от меня всё дальше и дальше.

http://bllate.org/book/30045/3660118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода