Готовый перевод Lantern Keeper: Endless Spring and Autumn / Хранитель фонаря: Весна и осень в мире теней: Глава 13

Лю Юй придвинулся ещё ближе к уху Чжу Ци и прошептал:

— Я в порядке.

Чжу Ци протянул Лю Юю темляк меча чуть ближе и произвел:

— Держи, этого должно хватить.

— Мало...

— Тогда я достану ещё...

Лю Юй обхватил талию Чжу Ци, не давая ему шевельнуться.

— Съесть тебя — и хватит, — произнес Лю Юй.

Чжу Ци мгновенно пробрала жуткая дрожь. Помедлив, он сглотнул слюну и спросил:

— ...Можно через пару дней?

— Почему?

— Ты несколько раз спасал мне жизнь, я должен отблагодарить тебя. Но я обещал другу доставить меч, и не могу нарушить слово. Так что дождись, пока я доставлю меч, и тогда съешь меня.

Лю Юй: «……»

Лю Юй:

— Если инь-энергии не хватит, нам не усмирить ту тварь снаружи, и придется просидеть под кроватью до рассвета.

Чжу Ци: «……»

— Ладно.

Лю Юй: «……»

Лю Юй перевернул Чжу Ци, уложив лицом к себе, но крепко прижал ему голову, не позволяя поднять взгляд и посмотреть на свое лицо.

Чжу Ци подумал, что раз Великий Владыка Подземного Мира велел так сделать, значит, на то есть причина, и послушно позволил Лю Юю делать с собой всё, что тот хочет.

Однако прошло много времени, и Чжу Ци стал изнывать от невыносимого жара, исходившего от раскаленного тела Лю Юя.

— Что с тобой? — спросил Чжу Ци.

Долгое время не было ответа, в тишине раздавалось лишь тяжелое дыхание Лю Юя, и по всем признакам это совсем не походило на то, что всё в порядке.

— Я могу тебе чем-нибудь помочь? — встревожился Чжу Ци.

Прерывистым голосом Лю Юй проговорил:

— Позволь мне укусить тебя... разок...

Не успел Лю Юй договорить, как с языка Чжу Ци сорвалось готовое «хорошо».

— Укушу за шею...

— Хорошо, — так же четко и решительно ответил Чжу Ци и, подвинувшись, подставил шею к самому рту Лю Юя.

Под кроватью царил непроглядный мрак, и Чжу Ци лишь смутно различал то краснеющие, то чернеющие глаза Лю Юя и его темно-красные Драконьи плавники.

В мыслях Чжу Ци промелькнула догадка: неужели Лю Юй — Дракон-демон? Нет, постой, разве он не призрак?

— Я не смогу сдержаться, когда вцеплюсь зубами... — произнес Лю Юй, не ведая, о чем думает Чжу Ци. — Вдруг я ненароком выпью всю твою кровь и превращу в высохший труп...

Чжу Ци внезапно рассмеялся, и этот смех заставил Лю Юя замереть в изумлении.

Он сказал:

— Хватит притворяться, если бы ты и впрямь не мог сдержаться, то не стал бы меня предупреждать.

Глаза Лю Юя в тот же миг перестали менять цвет с черного на красный и в один миг обрели привычный для простого смертного угольно-черный оттенок.

Не успел Лю Юй прийти в себя, как Чжу Ци прижал его голову и с размаху вонзил его острые клыки себе в шею.

Он глубоко вгрызся ровно в то место, где остался след от недавнего укуса Лю Юя, и оттуда мгновенно хлынула свежая кровь.

Чжу Ци глухо застонал, лоб его вмиг покрылся холодной испариной, а в глазах поплыло.

Это было в разы больнее, чем в прошлый раз, и прежний холод вновь разлился по телу Чжу Ци.

Чжу Ци был готов потерять сознание от боли, но холод и боль терзали его попеременно, не позволяя даже отключиться.

Только теперь Чжу Ци понял: исчезнувший недавно озноб, должно быть, взял на себя Лю Юй, а теперь он вернул его обратно.

— ...Не переживай, — Чжу Ци легко похлопал Лю Юя по затылку. — Я посплю, и мне станет лучше, тебе не нужно страдать из-за меня...

— Нет... — только было собрался объяснить Лю Юй, как под кроватью внезапно чье-то лицо.

Даже для Лю Юя столь внезапное появление этого лица оказалось неожиданным — он невольно широко раскрыл глаза.

— Нас обнаружили, — сохраняя хладнокровие, произнес Лю Юй.

Чжу Ци, сжавшись в объятиях Лю Юя, крепко хмурил брови, силясь перебороть дурноту. Услышав слова Лю Юя, он лишь спустя мгновение сообразил, что их раскрыл тот самый призрак.

— Что же делать?.. — придя немного в себя, спросил Чжу Ци.

— Я считаю до трех, прижмись ко мне крепче... Три, два...

— Эй, — Чжу Ци неожиданно перебил Лю Юя. — Давай придумаем другой способ.

— ?

Глубоко вздохнув и набравшись храбрости, Чжу Ци выпалил:

— Кажется, я сейчас... разучился считать...

Лю Юй: «……?!»

Было некогда раздумывать, Лю Юй, обхватив Чжу Ци, проломил пол и вылетел наружу. Прижимая друг друга к груди, они приземлились и твердо встали среди обломков досок и щепок разломанной кровати.

Призрак в упор уставился на них и тут же занес мощную руку, собираясь обрушить удар, но внезапно взошло солнце, и его лучи хлынули в комнату из окна.

Чжу Ци уже зажмурился, но нападения не последовало. Открыв глаза, он увидел, как призрак закрыл лицо руками и беззвучно завопил, а мгновение спустя рассеялся дымкой.

Прежде чем тот исчез окончательно, Чжу Ци заметил на спине у призрака человеческое лицо — казалось, он где-то уже видел его.

Сперва ему стало немного грустно: знаком он с ним или нет, но в конце концов это был ни в чем не повинный прохожий.

Но сколько он ни пытался вспомнить, чье это лицо, так и не смог, махнув на это рукой.

К тому же, это был первый раз, когда Чжу Ци воочию видел, как призрак растворяется на его глазах.

Шок преобладал над вопросами.

Он немного растерянно спросил:

— Он... умер?

Лю Юй:

— Нет...

Уловив странные нотки в голосе Лю Юя, Чжу Ци тут же обернулся. Он увидел, что тело Лю Юя окутывало слабое белое сияние, и сам он постепенно обмяк, соскальзывая вниз по стене.

Чжу Ци торопливо подхватил Лю Юя и поддержал на весу.

Теперь тело Лю Юя вновь стало прежним, каким Чжу Ци запомнил его изначально, и уже не казалось таким крепким и мускулистым, как под кроватью.

Однако у Чжу Ци не было времени гадать, почему так произошло — он не мог позволить Лю Юю пострадать.

— Как ты?

— Пустяки... нам нужно спешить, — тут же жалобно заговорил Лю Юй, хватая Чжу Ци за воротник и глядя на него с беззащитной мольбой: — Наступит ночь, и она снова придет.

— Куда нам бежать?

— Бежим на восток, в густонаселенную деревню.

— Хорошо, я помогу тебе идти.

— …… — Лю Юй опустил голову и, пока Чжу Ци не видит, закатил глаза, а затем внезапно обмяк и потерял сознание.

Чжу Ци: «……?»

Чжу Ци слегка потряс Лю Юя за плечо:

— Лю Юй? Лю Юй?

Никакой реакции.

Чжу Ци протянул руку к носу Лю Юя и, убедившись, что дыхание слабо теплится, с облегчением выдохнул. Но тут же сообразил: какой толк проверять дыхание у призрака?.. Нет, от этой мысли Чжу Ци вмиг пробрала жуткая дрожь.

http://bllate.org/book/30042/3659760