×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Young Master's Martial Arts / Принц Янь У: Император в опале: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Ши Дань погрузился в собственные фантазии, Янь У на его руках вдруг издал тихий глухой стон. Ши Дань отнял его руку, закрывавшую лицо, и заметил, что тот уже весь в слезах. Янь У отдёрнул руку, снова прикрыл лицо и отвернулся. Ши Дань остолбенело смотрел на него и лишь спустя долгое время сообразил задать вопрос, однако его собственный голос прозвучал пугающе хрипло.

— Что с тобой?

Эта фраза словно задела за живое Янь У: слёзы, которые уже было перестали течь, вновь хлынули потоком, беззвучно заливая всё лицо. С того места, где сидел Ши Дань, было видно лишь прикрытую нижнюю часть лица — Янь У крепко сжал зубы, а слёзы ручьями катились по щекам. Провозившись так добрую половину дня, он словно из страха не ответить выдавил из себя два слова:

— Желудок болит.

Ши Дань слез с кровати и сам принялся варить кашу. Он обнаружил, что не смеет смотреть ему в глаза: в этот момент он чувствовал себя ужасно виноватым, будто потерял что-то очень важное, а потому был вынужден сбежать посреди ночи и сидеть в оцепенении перед маленькой печкой для каши. Нянька Гуй почтительно прислуживала монаршей особе сбоку и, заметив, что на царе из рода Су надето лишь тонкое нижнее белье, невольно вздохнула...

На этот раз Ши Дань снова кормил его с ложечки лично. Тот уже не плакал — должно быть, выплакался окончательно, глаза припухли. Лёжа в объятиях Ши Даня, он просто закрывал глаза, а когда Ши Дань подносил ложку ко рту, покорно делал глоток. Было в этом что-то странное: когда у него болел желудок, он ел только кашу, словно она могла унять боль.

То, что он держал глаза закрытыми, напротив, позволяло Ши Даню смело и без страха разглядывать его. Поначалу тот всё ещё зажмуривался с лёгким сопротивлением, но в итоге тихонько заснул, и его лицо, соскользнув вбок, уткнулось в грудь Ши Даня.

Ши Дань открыл глаза, и всё это превратилось в давнее прошлое.

Вспоминая, почему в прошлый раз, проснувшись, он заливался слезами, он понял: дело было вовсе не в том, что то сновидение оказалось дурным, а в том, что реальность после пробуждения слишком сильно отличалась от сна.

По сравнению с нынешним положением вещей, каждая частичка его тела — и сверху, и снизу, — к которой прикасался Янь У, пронзительно заныла. Боль была острой, как от иголок, словно напоминая о том, до какого жалкого состояния он скатился. Янь У хотел убить его, давно жаждал его смерти, да к тому же надругался над ним... а он ведь толком и не сопротивлялся...

Он вдруг почувствовал, что вся его нежность к Янь У похожа на беспричинное, слепое материнское чувство, что это просто посмешище!

Он лежал на кровати без движения, тело постепенно остывало, а сердце погружалось в ледяной мрак.

С того самого дня Ши Дань словно внезапно вернулся в те времена, когда был узником: ничего не говорил, почти не двигался, ставили еду — съедал пару ложек, не ставили — сидел сам по себе. Придворные слуги не могли понять, пришёл ли он в норму или же тронулся рассудком. Зато принц Янь У вёл себя несколько странно: то и дело прибегал сюда, но чаще всего прилетал разъярённым и уходил точно так же в ярости.

Так продолжалось несколько дней. Янь У изо дня в день лицезрел такое его лицо, но на удивление не причинял ему особого вреда.

Среди слуг начались пересуды, простой народ тоже заволновался. Всё это походило на страшную историю, в которой вот-вот должно случиться нечто ужасное, и слушатели вжимали головы в плечи, однако эта катастрофа всё никак не наступала. Чиновники прежнего двора дрожали от страха, в то время как генералы, следовавшие за Янь У, прекрасно знали его нрав и своими глазами видели, как он убивает людей. При этом они испытывали отвращение и ненависть к Ши Даню, а потому с безмятежным предвкушением ждали развязки.

И действительно, вскоре наконец был оглашён императорский указ.

http://bllate.org/book/30041/3659704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода