Готовый перевод My Cute Imperial Guards / Мой тайный страж: Капризы императора: Глава 13

Чэнь Ань посмотрел на собственные руки и не поверил своим глазам:

— Простите... Я... Подданный, Господин... Пощадите! Подданный осознает свою ошибку!

Ци Хэчэнь прижал Чэнь Аня к себе:

— Я не виню тебя, Чэнь-эр, не виню, это моя вина, это моя вина!

Ци Хэчэнь отвернулся в сторону, и его выражение лица стало трудноразличимым:

— Чэнь-эр, если ты не хочешь меня видеть, я могу не появляться. Не нервничай, правда, вчера я...

— Ваше Величество! — раздался за дверью голос Ань Си.

— В чём дело? — помолчав немного, сдержанным голосом спросил Ци Хэчэнь.

— Ваше Величество, карета молодого господина Сюань Цзэ из Государства Силинь уже прибыла к городским воротам, а командир Императорской гвардии уже ожидает вас перед дворцом.

Чэнь Ань понурил голову и ничего не ответил, лишь его тело сильно дрожало.

— Чэнь-эр, мне нужно ненадолго отлучиться по делам, побудь здесь послушно, никуда не уходи. Скоро придёт Сяо Ань-цзы и позаботится о тебе. Если у тебя будут какие-то пожелания, смело высказывай их, не стесняйся. Я скоро вернусь. Будь послушным, хорошо?

В ответ Ци Хэчэню досталось лишь молчание — долгое-долгое молчание. Взгляд Ци Хэчэня слегка похолодел: еще никто и никогда не смел выказывать ему недовольство, и это был первый раз, когда Чэнь Ань проигнорировал его.

— Раз ты еще не всё обдумал, продолжай думать. Я ухожу. Чэнь Ань, перед уходом я хочу, чтобы ты помнил: я — государь, а ты — подданный.

Чэнь Ань быстро поднял голову и посмотрел вслед Ци Хэчэню. В его глазах читалось полное неверие, смешанное с разочарованием и шоком.

Это был первый раз, когда Ци Хэчэнь использовал концепцию монарха и подданного, чтобы подчеркнуть их отношения, вместо равных отношений, основанных на взаимной любви.

Сердце словно кромсали ножом снова и отново, каждое слово Ци Хэчэня ранило Чэнь Аня, как острый клинок, вонзаясь глубоко в грудь.

Тем временем Ци Хэчэнь прибыл к городским воротам, чтобы встретить карету принцессы Цин Сюнь.

Сюань Цзэ, будучи младшим принцем Государства Силинь, с малых лет купался в баловстве и всеобщей любви. Его визит в Государство Бэйсян тоже был обставлен с невероятной пышностью — конца и края не было этому длинному кортежу.

В этот момент у городских ворот толпились простые люди, оживленно переговариваясь между собой.

— Слыхали? Говорят, этот молодой господин Сюань Цзэ не только писаный красавец, но и поистине неземной красоты! Интересно, удастся ли сегодня хоть одним глазком взглянуть на его истинный лик?

— Похоже, раз уж молодой господин Сюань Цзэ пожаловал сюда, двум государствам не миновать династического брака.

— Как по мне, наш Ваше Величество и молодой господин Сюань Цзэ — просто идеальная пара. Сейчас рожать детей мужчинам уже не в диковинку; если молодой господин Сюань Цзэ родит нашему императору принца или принцессу, отношения между двумя странами больше не будут такими натянутыми, как сейчас.

...

Слухи ходили самые разные, но в целом простолюдины понимали: на сей раз молодой господин Сюань Цзэ прибыл в столицу именно ради заключения брачного союза между двумя странами.

— Прибыл Ваше Величество! — разнеслось вокруг.

Городские ворота отворились, и толпа людей рухнула на колени.

— Да здравствует наш император, долгих лет ему и десяти тысяч лет жизни! — пронеслось над площадью.

— Долгих лет и бесконечного процветания молодому господину Сюань Цзэ!

Ци Хэчэнь соскочил с лошади, подошел к карете Государства Силинь и протянул руку к шелковым занавескам:

— Цзэ-эр, спускайся!

Наружу протянулась рука, белая до сияния, и опустилась на ладонь Ци Хэчэня.

В толпе пронесся восхищенный вздох.

Да у этого молодого господина Сюань Цзэ просто невероятно красивые руки!

Только представьте, насколько же прекрасен он сам!

Спустившийся из кареты человек был увенчан вуалеткой, и ниспадающие полупрозрачные занавеси полностью скрывали его фигуру, в которой сквозь ткань угадавались лишь изящные, точеные очертания.

И пусть молодой господин Сюань Цзэ был мужчиной, но даже сквозь слой марлевых занавесок было очевидно, что этот человек хорош собой точно небесный небожитель.

Только теперь простолюдины поняли, почему Ваше Величество все эти годы не брал в жены наложниц: у этого молодого господина Сюань Цзэ, не говоря уже о мужчинах, и любая женщина проиграла бы в сравнении!

— Гэ-гэ Чэнь, не ожидал, что спустя столько лет ты станешь таким красавцем! Помню, когда ты приезжал в Силинь, как раз шел снег — мы с тобой впервые встретились именно в снежный день!

— И правда, тогда снег валил на славу. В последующие годы мне больше никогда не доводилось видеть такого обильного снегопада.

— И вот мы снова встретились. Время летит так быстро, в мгновение ока прошло пять лет.

На улице было шумно и оживленно, в то время как в комнате царила тишина. Аромат из курильницы медленно заполнял пространство, и Ци Хэчэню этот запах был до боли знаком — он точь-в-точь повторял тот, что исходил от самого Сюань Цзэ.

— Цзэ-эр, не думал, что спустя пять лет ты все еще пользуешься прежними благовониями. Помнится, раньше ты говорил мне, что они тебе не по нраву, и аромат, который тебе нравится, вроде бы не такой тяжелый и насыщенный. Разве тебе не нравился другой сорт?

— Раньше мне этот аромат не нравился, но теперь он и впрямь пришелся по душе. Помню, Гэ-гэ Чэнь, ты сказал тогда, что тебе очень нравится этот запах, вот я и пользуюсь им.

Сюань Цзэ полностью откинулся на спинку кресла.

— Погода в Государстве Бэйсян и впрямь отличается от нашей в Силинь, довольно холодно. Когда я ехал сюда в дороге, то совсем не замечал разницы, но стоило приехать, как я понял, насколько здесь всё иначе.

— Гэ-гэ Чэнь, вчера в карете я ворочался всю ночь и никак не мог уснуть, был так безумно рад, что наконец-то снова смогу тебя увидеть! Всю дорогу я только и делал, что представлял, как ты теперь выглядишь — неужели мог подурнеть? И подумать только, ты по-прежнему так же хорош собой и мужественен!

Сюань Цзэсиял от счастья, его глаза превратились в лучики, а обе руки крепко ухватили левую руку Ци Хэчэня с самым доверчивым и зависимым видом:

— Я ведь еще никогда не бывал в Государстве Бэйсян. Раз уж приехал, то сначала как следует погуляю и посмотрю своими глазами, что из себя представляет место, где Гэ-гэ Чэнь прожил с самого детства.

Ци Хэчэнь приподнял брови:

— Но твой старший брат говорил мне, что у тебя слабое здоровье и тебе нельзя бегать где попало. Когда я освобожусь от дел, то сам повсюду тебя свожу. Береги себя, ты ведь так легко простужаешься, а если заболеешь, то быстро не поправишься и вечно принимаешься хныкать.

Щеки Сюань Цзэ покраснели:

— Кто это говорит, Гэ-гэ Чэнь? То было в прошлом! Я ведь уже вырос и больше никогда не буду хныкать, я очень сильный, правда!

http://bllate.org/book/30039/3659354