Готовый перевод My Cute Imperial Guards / Мой тайный страж: Капризы императора: Глава 12

— Господин, прошу, давайте вернемся и продолжим там. Не здесь, нас могут увидеть, мне страшно.

Ци Хэчэнь чувствовал, что выпил за вечер лишнего — вино ударило в голову, кровь в жилах закипела. Ему нестерпимо хотелось взять Чэнь Аня прямо здесь и сейчас, но в то же время сердце сжималось от жалости при виде его жалкого, испуганного вида.

— Чэнь-эр, всего один раз. Позволь мне сделать это лишь единожды, хорошо? Не бойся, снаружи стража, никто не посмеет нас потревожить. Будь добр, Чэнь-эр, уступи мне хоть раз, ладно?

Глаза Чэнь Аня мгновенно покраснели, но слово «нет» было поглощено поцелуем Ци Хэчэня.

Спустя примерно час Ань Си увидел, как Ци Хэчэнь, плотно закутав кого-то в императорский халат, направляется к нему.

— Живо зови Лекаря Ли во Дворец горячих источников! Я сегодня был слишком груб и, кажется, ранил Чэнь-эра. Быстрее!

— Слушаюсь!

Ань Си помчался исполнять приказ, а Ци Хэчэнь поспешил во Дворец горячих источников.

— Ваш покорный слуга приветствует…

— Брось пустую болтовню! Скорее, посмотри, почему Чэнь-эр потерял сознание!

Лекарь Ли еще не успел опуститься на колени, как Ци Хэчэнь схватил его за ворот и потащил к кровати. Чэнь Ань лежал на постели, сильно нахмурившись, его губы побелели, а вид выражал невыносимую муку. Лекарь Ли, не смея медлить, принялся за осмотр.

— Ваше Величество, позвольте мне осмотреть раны Шицзюня. Я… я, право, не могу понять, в чем именно причина…

— Я… там, у Чэнь-эра, пошла кровь. Я перебрал с вином и не сдержался, не ожидал, что все так обернется…

Лекарь Ли все понял и достал из своего ящика тюбик с мазью.

— Ваше Величество, нанесите эту мазь Шицзюню на поврежденное место, к завтрашнему дню станет гораздо лучше. В ближайшие дни пусть Шицзюнь питается чем-то легким. Завтра я пришлю еще одно средство, после двух тюбиков все раны должны затянуться. Однако, Ваше Величество…

Лицо Лекаря Ли помрачнело, он говорил нерешительно. Ци Хэчэнь, сидевший рядом с Чэнь Анем, потерял терпение.

— Говори, что хотел, у меня еще есть дела.

— Ваше Величество, по идее, я не должен вмешиваться в подобные дела и давать советы относительно ваших отношений с Шицзюнем, но я обязан вас предостеречь. Мужское тело не предназначено для таких утех, оно требует бережного отношения. Пожалуйста, в будущем проявляйте терпение, не будьте столь грубы, тело Шицзюня этого не вынесет…

— Довольно. Все, что нужно знать, запиши на бумаге и передай мне. Если больше ничего нет — ступай.

Ци Хэчэнь взмахнул рукой, чувствуя себя неловко; кончики его ушей покраснели.

— Слушаюсь, покидаю вас.

***

Ци Хэчэнь сжал руку Чэнь Аня — она была ледяной, без единой капли тепла, словно и сам человек сейчас лишился всякой жизни.

— Чэнь-эр, очнись скорее, мне не нравится видеть тебя таким. Я знаю, что виноват, не должен был принуждать тебя, не должен был так грубо обращаться с тобой. Чэнь-эр, я правда осознал свою ошибку.

Холод Чэнь Аня был не только в руках — казалось, он остыл весь целиком. Он больше не был тем теплым и уютным человеком, к которому привык Ци Хэчэнь. Этот холод пугал и отталкивал.

Обычно невозмутимый император сейчас впал в панику, потеряв всякое самообладание. Он дрожал, как ребенок, и пока наносил мазь, слезы градом катились из его глаз. Странно: у человека столь жесткого и холодного нрава слезы оказались обжигающе горячими.

На следующее утро Чэнь Ань наконец пришел в себя. Ци Хэчэнь не спал всю ночь, дежуря у кровати, и лишь недавно, переодевшись, спешно отправился на утренний доклад.

Чэнь Ань попытался приподняться, чтобы сделать глоток воды, но стоило ему шевельнуться, как пронзительная боль пронзила все тело, а перед глазами потемнело. Он сжал кулаки и закусил губу, чтобы не вскрикнуть. Больно! Как же невыносимо больно!

Вернувшись с доклада, Ци Хэчэнь поспешил обратно. Едва переступив порог, он увидел, что дорогой его сердцу человек бледнее полотна от боли. В этот миг его словно ударили в грудь — он даже дышать перестал.

— Чэнь-эр! Не двигайся! Что тебе нужно? Я принесу! Пожалуйста, не шевелись, ты… ты ранен, в эти дни тебе нужен покой.

Чэнь Ань полулежал на кровати, опустив взгляд. Его губы были плотно сжаты и подернулись синевой. Ци Хэчэнь понял, что сболтнул лишнее, и в досаде топнул ногой. Он не хотел напоминать о ранах, просто переволновался. Как теперь Чэнь-эр поймет его? Вдруг он решит, что он — ужасный злодей?

Глаза Чэнь Аня застекленели, зрение затуманилось.

— Господин, слуге хочется пить. Можно мне воды? Если нельзя, я пойму.

Ци Хэчэнь почувствовал, как сердце сжалось от боли — Чэнь Ань никогда раньше не говорил с ним в таком тоне. Столь униженно, так чуждо и отстраненно.

— Можно, конечно можно! Чэнь-эр, подожди, я налью. Эта вода в кувшине — я специально налил теплой перед уходом, она сейчас как раз нужной температуры, не обожжет.

Ци Хэчэнь поспешил к столу, наполнил чашку и направился к кровати. Реакция Чэнь Аня была пугающе бурной: он весь задрожал, его пальцы, сжимавшие одеяло, побелели. И в тот момент, когда Ци Хэчэнь с улыбкой на лице подошел ближе, Чэнь Ань оттолкнул протянутую чашку.

— Не подходи! Уйди! Уйди! Не трогай меня! Не трогай меня!

Вода расплескалась на тыльную сторону ладони Ци Хэчэня. Она была едва теплой, но император отшатнулся, словно от кипятка. В панике он даже не стал вытирать руку, а ухватился за плечи Чэнь Аня:

— Чэнь-эр! Это же я! Твой Чэнь-гэ! Не бойся, умоляю, не бойся! Я здесь, рядом! Чэнь-эр, посмотри на меня!

В смятении Чэнь Ань со всей силы влепил Ци Хэчэню пощечину. Звонкий звук удара заставил обоих замереть в оцепенении.

http://bllate.org/book/30039/3659353