×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Want to Hear Your Voice / Хочу услышать твой голос: Сладкий аромат в кофейне: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его обжигающе горячую спину окатило холодом, тело Мянь Яна вздрогнуло, и он невольно шумно втянул воздух.

Услышав звук сопротивления, Сун Ци замер.

Почувствовав, как внезапное ощущение ледяного вторжения тут же рассеялось, Мянь Ян медленно произнес: — Ничего страшного, продолжай.

Получив ответ, Сун Ци возобновил движение и, когда кожа Мянь Яна привыкла к температуре, приложил весь пакет со льдом целиком.

Боясь причинить Мянь Яну дискомфорт, он даже стал легонько массировать кожу вокруг ладонью, помогая ему расслабиться.

Ощущение комфорта заставило Мянь Яна закрыть глаза, а когда он открыл их снова, его взору предстало резкое, с отчетливыми чертами лицо Сун Ци.

Тот сидел на коленях возле дивана, склонив голову набок и подперев ее рукой. Сказать, что расстояние было близким — значит ничего не сказать: казалось, стоило Мянь Яну чуть-чуть пошевелиться, и они соприкоснутся; но если вдуматься, между ними все же оставался зазор.

Мянь Ян бросил взгляд на время в телефоне — было уже около двенадцати. Он никак не ожидал, что короткий сон заставит время пролететь так быстро.

В такой час Сун Ци, пожалуй, уже не сможет вернуться в общежитие.

Подумав об этом, Мянь Ян похлопал его по плечу и тихо позвал на ухо: — Сун Ци, просыпайся, иди спать в комнату.

Пожалуй, из-за того, что болезнь только отступила, да вдобавок он немного выпил, Сун Ци спал очень крепко, и Мянь Полу пришлось звать его довольно долго, прежде чем тот проснулся.

Сонно бормоча, он произнес: — А-а, брат, извини, я случайно заснул.

Только что проснувшийся Сун Ци говорил невнятно, и Мянь Ян не до конца уловил смысл его слов, но ему было все равно, и он продолжил: — Уже слишком поздно, иди ложись в моей комнате.

— А ты, брат, где будешь спать?

— Я посплю на диване.Услышав, что Мянь Ян собирается спать на диване, Сун Ци внезапно протрезвел. Он сел прямо и, жестикулируя, затараторил:

— У меня очень спокойный сон, я не разбрасываюсь одеялом, просто лежу на спине и не шевелюсь. Неужели мы не можем поспать вместе?

Мянь Яна позабавил вид Сун Ци. Он лишь смутно угадывал смысл его слов, сводившийся, по всей видимости, к предложению разделить кровать. Хотя он знал, что Сун Ци не сделает ничего предосудительного, всё же оставались опасения: Мянь Ян был омегой, а Сун Ци — альфой. Даже если у них не было подобных намерений, воздействие феромонов нельзя было сбрасывать со счетов, и не исключено, что могли произойти вещи, которых ни один из них не ожидал.

В конечном итоге Мянь Ян не согласился. Вместо этого он достал из шкафа одноразовое нижнее белье и полотенце, протянул их Сун Ци и велел тому идти мыться и ложиться спать, пообещав, что сам устроится позже.

Когда Мянь Ян вышел из ванной, Сун Ци уже спал на диване. Он лежал на боку, а рядом с ним лежали ручка и клейкий листок для заметок. На листке было написано:

— Брат, синяки на твоей спине еще не прошли, так что позволь мне занять твой диван. И еще кое-что, о чем я долго думал: в следующую среду Праздник середины осени, не мог бы я пригласить тебя полюбоваться луной вместе?

Мянь Ян взял ручку, нашел лежащий на журнальном столике листок, написал ответ, оторвал его и приклеил к ладони Сун Ци:

— Тогда не забудь принести лунные пряники. Если принесешь те, что я люблю, — получишь награду.

Глава 10: Я хочу побыть с тобой подольше

Возможно, из-за того, что ожидание было столь желанным, среда наступила быстро. Во второй половине дня у студентов был выходной, поэтому, закончив утренние лекции, Сун Ци примчался в общежитие и принялся приводить себя в порядок.Опираясь на рекомендации, собранные за несколько прошлых вечеров, Сун Ци устроил себе полную трансформацию. Его внешний вид был настолько непривычным, что Цинь Юй, только что вышедший из уборной, едва его узнал.

Обычно Сун Ци не утруждал себя нарядами: проснувшись, он просто выуживал из шкафа первые попавшиеся вещи и натягивал на себя. Сегодня же он не только старательно завязывал галстук перед зеркалом, но и то и дело крутился, проверяя, ровно ли сидит пиджак.

— Идеально! Давай уже, выходи! — Цинь Юй, больше не в силах на это смотреть, схватил сумку, лежавшую на стуле, бросил её в друга и вытолкал того за дверь общежития.

Однако Сун Ци тут же открыл дверь, просунул голову обратно и проговорил:

— Подожди, я же свои лунные пряники не взял.

— На, держи, только иди уже! — Цинь Юй подхватил подарочный пакет, лежавший на столе, швырнул его в объятия Сун Ци и окончательно выдворил того за дверь.

От общежития до ворот кампуса было неблизко. Сун Ци трусцой добежал до подземного гаража, где отыскал свой давно запылившийся «Мерседес». Положив подарочную коробку на заднее сиденье, он уселся за руль и перед тем, как завести мотор, отправил сообщение Мянь Яну:

[Братец Мянь-Мянь, буду у кофейни примерно через десять минут.]

Так как сегодня был Праздник середины осени, кофейня работала только до обеда, поэтому Мянь Ян дал Юй Пинланю и Линь Цюхэ выходной.

В этот момент Мянь Ян в подсобке снимал рабочую форму, переодеваясь в коричневую рубашку в восточном стиле и черные широкие брюки. Он достал маленькую резинку для волос, зажал её зубами, зачесал короткие пряди назад и, придерживая волосы одной рукой, ловко завязал их другой. Накинув на пояс сумку-бананку, он вышел к выходу ждать.

Машина показалась вдалеке и, уверенно подъехав, плавно затормозила прямо перед Мянь Яном.

Дверь водителя распахнулась. Сун Ци, облаченный в коричневый тренч, вышел наружу и, обогнув автомобиль, подошел к Мянь Яну.

Мянь Ян был слегка ошеломлен. Хотя он и догадывался, что семья Сун Ци небедна, он никак не ожидал, что настолько. Машина перед ним стоила миллионы — такое обычная семья себе позволить не могла.

Сегодняшний Сун Ци изменился не только в одежде — он сделал укладку. Его прямые от природы волосы теперь были слегка завиты, а челка, ранее падающая на лоб, превратилась в пробор, открывающий часть лба.

Сун Ци открыл дверцу пассажирского сиденья. По-джентльменски придерживая левой рукой дверь, а правой защищая край проема, он пригласил Мянь Яна сесть, и лишь после того, как тот устроился, вернулся на водительское место.

Мянь Ян потянул ремень безопасности, опуская голову в поисках замка. Несмотря на то что на улице был день, в салоне царил полумрак, и Мянь Ян долго не мог попасть фиксатором в гнездо.

— Раз у тебя есть машина, почему ты раньше всегда ездил на метро?

Это было первое, что сказал Мянь Ян при встрече. Его голос, в котором прохлада смешивалась с мягкостью, прозвучал в замкнутом пространстве автомобиля звонко и чисто, словно пение птицы.

Волнение мгновенно захлестнуло Сун Ци. У него даже задрожали руки, когда он пытался застегнуть свой ремень: несколько раз промахнувшись, он ответил, продолжая свои попытки:

— Я думал, что в метро мы сможем побыть вместе подольше…

http://bllate.org/book/30035/3658948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода