Готовый перевод Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Глава 7

Задняя часть шеи Юй Цзина отчаянно болела от того, как в нее упиралось кольцо на сломанном пальце — словно тупой шип пропорол плоть и кожу, медленно пробуждая боль.

Они смотрели друг на друга под этой бесконечной дождевой завесой. Юй Цзин заглянул в темные, непроницаемые глаза Чэнь Суйюя; зрачки Чэнь Суйюя были очень глубокими, напоминая грандиозный шторм, зародившийся в самом сердце океана.

Он бесстрастно оглядел Юй Цзина, и лишь спустя долгое время негромко, с оттенком допроса в голосе произнес:

Но я потратил четыре года, чтобы вырастить неблагодарного волчонка.

Юй Цзин, когда ты вернешь мне брата?

1.

25 октября 2012 года.

Юй Цзин помнил это очень отчетливо: день выдался пасмурным. На кафедре математический принц — старик Лю — увлеченно, брызгая слюной, распинался перед классом, но поскольку математика ему всегда давалась с трудом, Юй Цзин мог лишь сонно таращиться на непонятные значки на доске, пока в следующий момент кто-то не постучал в дверь класса.

Он смутно расслышал приятный голос:

— Позовите, пожалуйста, Юй Цзина.

Следом раздался раскатистый, подобно колоколу, голос учителя математики:

— Юй Цзин? Опять клюешь носом, к тебе пришли!

Юй Цзин, протирая сонные глаза, поднялся, выдал глухое «о» и под взглядами всего класса вышел в коридор. Разглядев стоявшего там человека, он невольно замер:

— …Брат?

Снаружи стоял его сводный брат, человек, с которым его связывали крайне поверхностные отношения — Чэнь Суйюй.

Он был одет в простую сине-белую школьную форму и небрежно придерживал за лямку сумку. Взгляд, которым он смотрел на него, заставил Юй Цзина слегка растеряться.

Пятнадцатилетний Юй Цзин все еще казался совсем маленьким, словно недоразвитым, и едва доставал Чэнь Суйюю до плеча.

Юй Цзин озадаченно задрал голову, глядя на него. Чэнь Суйюй тоже слегка наклонился, сравнявшись взглядом с Юй Цзином, и заговорил:

— Су Цюн и Юй Цзиюань попали в автокатастрофу, спасти их не удалось. Иди внутр, собери портфель, поедешь со мной в больницу.

Эти слова прозвучали настолько прямолинейно, что граничили с жестокостью.

Юй Цзин сперва опешил, не моргая хлопая миндалевидными глазами, и лишь спустя добрую минуту тихонько переспросил:

— Они что… умерли?

Юй Цзин не плакал.

Чэнь Суйюй отметил это про себя, но ему было лень гадать, не оглушило ли брата известием окончательно. Он лишь коротко бросил «угу» и повторил снова:

— Иди забирай вещи, уходим.

Юй Цзин быстро развернулся и вприпрыжку побежал обратно в класс. Прошло всего пару минут, как он выскочил с сумкой наперевес и послушно зашагал следом за Чэнь Суйюем.

Небо было свинцово-серым, время от времени его прорезали молнии, а горы напротив школы тонули в серой дымке — предзнаменование надвигающейся бури.

Чэнь Суйюй поймал такси и первым уселся на пассажирское сиденье спереди. Юй Цзину ничего не оставалось, как залезть назад, услышав, как Чэнь Суйюй ровным голосом произнес:

— Первая больница города Цзянчэн.

Когда машина тронулась, Чэнь Суйюй бросил короткий взгляд в зеркало заднего вида на пассажиров сзади, и его глаза на миг едва заметно замерли.

Юй Цзин плакал.

Окно было распахнуто настежь, ветер трепал его растрепанные волосы, а сам он, отвернувшись к окну, являл Чэнь Суйюю безмолвный профиль.

Хотя ветер в конце октября уже пробирал до костей.

Но Чэнь Суйюй ничего не сказал. Словно ничего не заметив, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Еще через какое-то время Юй Цзин шмыгнул носом, вытер слезы и тихонько закрыл окно.

Проведя полчаса в полном молчании, они добрались до больницы. Юй Цзин шел следом за Чэнь Суйюем, слушая, как тот с абсолютно невозмутимым видом беседует с врачом. Смысл сказанного Юй Цзин улавливал с трудом, да у него и не было сил вникать.

Лишь когда он отчетливо увидел двоих людей, лежащих под белой тканью, его затрясло, и он зажал рот руками.

Отец, Юй Цзиюань, который еще несколько дней назад звонил ему, и мачеха, Су Цюн, вот так просто погибли.

Юй Цзин вовсе не хотел плакать, да и слезы лились не от жалости, а скорее от страха.

Глядя на лицо Юй Цзияня, он чувствовал в груди странное облегчение. Оковы, что сковывали его бессчетное число раз в прошлом, в этот момент рухнули, но Юй Цзин ощущал лишь растерянность.

Ему казалось, что в следующий миг Юй Цзиюань снова откроет глаза, одарит его мягкой, доброжелательной улыбкой и ласково скажет:

— Сяо Цзин, хочешь плюшевого мишку?

Юй Цзин отвечал, что не хочет, но стоило ему отвернуться, как на его столе неизменно появлялся добродушный бурый медвежонок, уставившийся на него глазами-пуговками, словно соглядатай.

Охваченный легким страхом, он попытался ухватить Чэнь Суйюя за полу одежды, но тот шел слишком быстро, и Юй Цзин коснулся лишь края ткани.

— Брат, — семеня позади, робко окликнул его Юй Цзин. — Что теперь будет?

Услышав это обращение, Чэнь Суйюй едва заметно поморщился, остановился, развернулся и окинул его тяжелым взглядом сверху вниз.

Юй Цзин не успел вовремя затормозить и по инерции с глухим стуком врезался в Чэнь Суйюя.

Ухватив Юй Цзина за лямку портфеля, Чэнь Суйюй отстранил его и спокойно произнес:

— Кремация, похороны.

— … — Юй Цзин встретился взглядом с Чэнь Суйюем, чувствуя, как в груди холодеет от жуткого трепета, и неуверенно спросил: — А я что могу сделать?

— Сиди смирно, не шатайся где попало. — Это было единственное требование Чэнь Суйюя. Глядя на всё еще растерянного Юй Цзина, он не собирался тратить душевные силы на то, чтобы утешать его.

Сделав шаг, он помедлил, обернулся и добавил:

— И еще: можешь не звать меня братом. Раз уж все равно все мертвы, вряд ли мы теперь часто увидимся.

Юй Цзин только успел примоститься на стуле, как тут же вскочил, собираясь что-то сказать, но в следующую секунду Чэнь Суйюй бросил на него взгляд:

— Сиди смирно.

Юй Цзину оставалось лишь молча опуститься обратно и пообещать Чэнь Суйюю:

— Я не буду никуда бегать, честно.

2.

Похороны Су и Юя прошли скромно. Поскольку они были смешанной семьей — Юй Цзиюань привез Юй Цзина из Сучжоу, а до этого Су Цюн и Чэнь Суйюй восемь лет жили вдвоем, — народу пришло немного, и дежурных любезностей почти не было.

Юй Цзин очень послушно следовал за Чэнь Суйюем, учась у него зажигать благовония и бодрствовать над телами по ночам.

Он смотрел на Чэнь Суйюя, беседующего с родственниками. Тот непривычно облачился в черное, выглядя торжественно и строго; его собранный нрав выдавал взрослого человека, уже способного зрело нести тяжелое бремя и решать любые проблемы.

http://bllate.org/book/30033/3658854