Готовый перевод Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Глава 6

Юй Цзин не знал, что сказать, и не смел сказать хоть что-то. Сейчас ему хотелось лишь вернуть свой кулон-безопасник, и было уже неважно, насколько холодным стал Чэнь Суйюй.

Юй Цзин шагнул в сторону, разминувшись с Чэнь Суйюем плечом к плечу, но боковым зрение заметил на указательном пальце Чэнь Суйюя виток красной нити.

Он смотрел на это алое пятно и долго не двигался с места.

Чэнь Суйюй действительно ушел, но недалеко. Он остановился под навесом от дождя, отвечая на звонок. Его фигура была скрыта полумраком, но оставалась всё такой же прямой.

Поборовшись с собой несколько мгновений, Юй Цзин подошел и очень осторожно потянул Чэнь Суйюя за манжету.

Чэнь Суйюй обернулся и опустил на него взгляд.

— ... — Голос Юй Цзина пересох. Он не знал, как назвать его — братом или просто Чэнь Суйюем, — поэтому в итоге не назвал никак. — Ты не находил мой кулон-безопасник?

К его удивлению, Чэнь Суйюй не сказал никаких резких слов и не стал делать вид, что не замечает его. Его четко очерченные пальцы разжались, и на ладони тихо лежал тот самый кулон, который так усердно искал Юй Цзин.

Кожа на его руках отливала привычной холодной белизной, а кулон тесно переплетался с серебряным кольцом на мизинце, словно они были единым целым.

Чэнь Суйюй холодно произнес:

— Это твое?

— Мое, — кивнул Юй Цзин. Он хотел было сказать: разве ты сам не подарил его мне, почему же ты ничего не помнишь? Но на сердце было одновременно горько и радостно оттого, что потерянное нашлось. Чэнь Суйюй помог ему, и срываться на грубость было нельзя.

Выражение лица Чэнь Суйюя оставалось равнодушным, он молчал, и стоило Юй Цзину протянуть руку, как он тут же отдернул ее назад.

Он посмотрел на Юй Цзина:

— Как докажешь, что это твое?

— ...Но ведь это правда мое, — подумал Юй Цзин. Чэнь Суйюй просто забыл. Забыл, что сам подарил ему эту вещь. А ведь он столько сил потратил на поиски и так переживал, когда потерял ее.

Смутное, неопределенное чувство обиды подступило к самому горлу. Юй Цзин не сдержался, поднял глаза на Чэнь Суйюя — края его век всё еще не остыли от недавних слез:

— Ты же сам подарил его мне, неужели не помнишь?

Услышав это, Чэнь Суйюй никак не отреагировал, но и отрицать ничего не стал — то ли молчаливо признал это, то ли просто позабыл.

Спустя долгое время Чэнь Суйюй неопределенно обронил:

— Разве эта вещь так важна для тебя?

Юй Цзиню стало не по себе от стыда, но он отчаянно хотел вернуть кулон, потому что по лицу Чэнь Суйюя казалось, будто ему абсолютно всё равно и в следующую секунду он может просто выбросить драгоценность в урну.

Поэтому он кивнул:

— Да.

И, боясь, что Чэнь Суйюй не поверит, повторил:

— Это очень важная для меня вещь.

— Вот как? — легкомысленно переспросил Чэнь Суйюй.

Он смотрел на человека перед собой: худи насквозь промокло и липло к телу, мокрые пряди волос прилипли ко лбу, а круглые глаза были опущены вниз — вылитый промокший и несчастный щенок.

Юй Цзин кивнул и повторил:

— Да.

Чэнь Суйюй чуть приподнял брови, словно до конца не веря:

— Тогда почему такую важную вещь ты так запросто потерял?

Юй Цзин подумал, что справляться с Чэнь Суйюем в этот момент было непросто.

— Я не запросто ее потерял, — поправил он, но голова уже гудела и кружилась — это были первые признаки надвигающейся лихорадки. Юй Цзин больше не хотел препираться с Чэнь Суйюем и просто взмолился: — Ты можешь теперь вернуть его мне?

— Вернуть тебе? — Чэнь Суйюй едва заметно усмехнулся. — А потом ты потеряешь его снова?

— В этот раз не потеряю, — пообещал он. — Честно, больше не потеряю.

Последствия прогулки под дождем проявились быстро: не прошло и пары минут, как Юй Цзин почувствовал, что его веки горят огнем, а мысли словно затуманились.

Опасаясь, что Чэнь Суйюй всё равно откажет, он пустил в ход последний козырь:

— Если ты вернешь мне кулон, я угощу тебя обедом, идет?

Он не заметил, как холод во взгляде Чэнь Суйюя стал еще тяжелее. Черная одежда подчеркивала суровую строгость его черт, а резкая линия шеи делала его похожим на кого-то недосягаемого.

Чэнь Суйюй ничего не ответил. Казалось, он больше не желает говорить с Юй Цзинем ни слова, и уже повернулся, чтобы уйти.

Юй Цзин в испуге протянул руку и вцепился ему в запястье.

Пальцы Юй Цзина были ледяными, от них веяло холодом. Словно мягкая и упрямая красная нить, они опутывали Чэнь Суйюя, удерживая его на месте, — возможно, сам Юй Цзин даже не осознавал, что дрожит.

Он лишь продолжал упорно попытки договориться с Чэнь Суйюем:

— Или, если ты не хочешь, я могу дать тебе денег, хочешь, я дольш...

Договорить Юй Цзин не успел.

Чэнь Суйюй резко перехватил его запястье с такой силой, что Юй Цзин поморщился от боли, а в следующее мгновение подался вперед и с размаху прижал Юй Цзина спиной к витрине круглосуточного магазина.

Они оказались непозволительно близко друг к другу — почти нос к носу. Воздух между ними был пропитан ароматом мятных леденцов, которые Юй Цзин ел совсем недавно, и теперь его целиком окутывало присутствие Чэнь Суйюя, от которого отчетливо пахло фирменным удовским парфюмом.

Дождь всё еще шумел за окном.

Всё вокруг погрузилось во мрак, и никто не замечал этот скрытый от глаз угол.

Брови Чэнь Суйюя омрачала туча. Свысока глядя на Юй Цзина, он разглядывал младшего брата, которого не видел столько времени, и в его глазах не было и следа былой теплоты.

Лишь спустя долгое время он заговорил, понизив голос почти до шепота прямо над ухом Юй Цзина:

— Юй Цзин, ты серьезно пытаешься сделать вид, будто ничего не произошло?

Будто перед ним какой-то незнакомец: вежливо пообещать вернуть найденную вещь, в знак благодарности предложить обед, а если не выйдет — просто откупиться деньгами.

Его мастерству делать вид, что всё в порядке, позавидовал бы даже сам Чэнь Суйюй.

Спина Юй Цзина прижималась к холодному стеклу, отчего он невольно съежился. Он попытался отстраниться, но с каждым днем напускная суровость Чэнь Суйюя лишь росла, заставляя инстинктивно искать спасения в бегстве.

Но в конце концов он расслабился, на мгновение поднял глаза на Чэнь Суйюя и тут же опустил их снова. Его ресницы были влажными — то ли от дождя, то ли от чего-то еще. Внезапно накатила всепоглощающая усталость, похожая на капитуляцию.

В это совершенно неподходящее время и в столь неподходящем месте он был вынужден начать эту неловкую встречу после долгой разлуки. Слабо улыбнувшись Чэнь Суйюю, он произнес:

— Давно не виделись, брат.

— И правда давно. И первое же, что ты делаешь при встрече — требуешь вернуть твою вещь, — холодно отозвался Чэнь Суйюй. Он разжал пальцы, скользнув ими от запястья Юй Цзина к его затылку, и большим пальцем приподнял его подбородок, вынуждая поднять голову и посмотреть ему прямо в глаза.

http://bllate.org/book/30033/3658853