Готовый перевод Cold Stone: The Four-Dimensional Prism / Холодный камень: Осколки прошлого: Глава 8

С тех пор как пришло известие о смерти Юй Су и Юй Цзиюаня, Юй Цзин ни разу не видел, чтобы у Чэнь Суйюя покраснели глаза. Он знал, что у Чэнь Суйюя с Су Цюн были плохие отношения, их даже можно было назвать скверными. Причины этого Юй Цзин толком не понимал, лишь смутно слышал, будто история с ошибкой в заполнении заявления Чэнь Суйюя на вступительных экзаменах в вуз была как-то связана с Су Цюн.

В конце концов Чэнь Суйюй отвел Юй Цзин на берег реки. Стоя лицом к свирепому холодному ветру, каждый из них взял по баночке с прахом и развеял его над водой до последней крупицы.

Экономно, и хлопот минимум.

У Юй Цзина кончик носа был совершенно красным, да и глаза тоже — то ли от мороза, то ли от чего еще. Они с Чэнь Суйюем уселись прямо на земле, а речной ветер обжигал лица так, что они едва не трескались.

Тогда Чэнь Суйюй произнес:

— Я больше не вернусь в тот дом. Можешь пожить там пока не найдешь себе другое место.

Морские волны накатывали на берег одна за другой. Юй Цзин, подперев подбородок рукой, отрешенно смотрел на серо-бурые барашки прибоя и лишь спустя какое-то время подал голос:

— Братец…

Слова только сорвались с губ, как Юй Цзин вспомнил то, что говорил ему Чэнь Суйюй. Ему казалось, тому не нравилось, когда его называют братцем, но Юй Цзин слишком привык, и перестроиться сходу было тяжело.

Он поджал губы, заметив, что Чэнь Суйюй ничего не ответил и даже не повернулся в его сторону — это была поза абсолютного равнодушия.

Юй Цзиню пришлось, набравшись храбрости, продолжить:

— Могу ли я… пожить с тобой какое-то время?

— Юй Цзин, — Чэнь Суйюй слегка нахмурился, повернулся к нему и чеканя каждое слово произнес: — Я не обязан тебя содержать.

Нажитого при жизни имущества у Су Цюн и Юй Цзиюаня оставалось не так уж много, да и Чэнь Суйюй не был человеком с добрым сердцем. Денег Юй Цзиюаня он не возьмет, но и то, что оставила Су Цюн, не отдаст. Как бы то ни было, закончить старшую школу для Юй Цзина проблемы составить не должно.

А что делать после окончания учебы — его уже не касается.

Юй Цзин снова замялся и тихо ответил:

— Я знаю.

Он закусил губу: судя по всему, самому ему было неловко, но он все же выдавил из себя:

— Но у меня больше никого нет.

Он и Юй Цзиюань притащились за тысячи ли в это богом забытое место. Для Юй Цзиюаня это, казалось, было началом новой жизни, но вот для Юй Цзина — нет. Тяготы жизни преследовали его неотступно, и по сей день мало что изменилось — разве что форма стала другой.

С того дня, как Юй Цзин переступил порог дома Су Цюн, прошло чуть больше года, но они с Чэнь Суйюем едва ли перекинулись и парой слов. Знакомыми их назвать было нельзя — так, шапочное знакомство.

Он прекрасно понимал, что ведет себя как больной, хватающийся за любую соломинку.

Но кроме этого у Юй Цзина просто не было другого человека, к которому можно было бы обратиться за помощью. Юй Цзиюань контролировал каждый аспект его жизни: все полученные им записочки, каждого заведенного друга и даже то, что именно он ел на обед — абсолютно всё находилось под жестким надзором Юй Цзиюаня.

Юй Цзин прожил пятнадцать лет под такой родительской опекой, и вероятность добиться успеха в бунте была ничтожно мала.

Поэтому ему оставалось лишь заискивать перед Чэнь Суйюем — в отчаянии, глядя на этого юношу, который был старше всего на четыре года, словно утопающий за соломинку.

Но в следующую секунду та самая соломинка, за которую он так цеплялся, холодно бросила слова, полные отчуждения и равнодушия:

— А мне-то какое до этого дело?

Именно так Чэнь Суйюй и посмотрел на Юй Цзина.

Глава пятая. Больной ребенок

1.

Юй Цзин вернулся домой уже под вечер. Все вопросы с похоронами были улажены, всё, что требовалось решить, — решено.

Остались лишь неразрешимый Юй Цзин и растерянная жизнь. Стоя внизу и глядя на квартиру, в которой прожил больше года, он не мог понять, что именно чувствовал в тот момент.

Словно в одно мгновение всё вокруг стало совершенно пустым.

Юй Цзин не испытывал никаких чувств к так называемому дому. По правде говоря, он предпочитал признавать себя чужаком, занявшим чужое гнездо: Юй Цзиюань привел его сюда жить, а полгода спустя Чэнь Суйюй съехал — причина и следствие были более чем очевидны.

Но идти ему действительно было больше некуда, поэтому оставалось только вернуться сюда.

Юй Цзин вялой походкой поднялся на третий этаж и увидел на площадке у соседней двери притаившегося сумасшедшего, который, стоило ему завидеть парня, глупо ухмыльнулся.

— Человек умер! Человек умер! — сумасшедший растянул рот, обнажая острые пожелтевшие зубы. На месте передних зубов зияла пугающая пустота. Отрастив растрепанные длинные волосы и выглядя абсолютно безумным, он с громким криком бросился на Юй Цзина.

Этот сумасшедший жил этажом ниже и уже нападал на людей. Говорили, что в детстве он повредил голову, поэтому вечно воображал себя то полицейским, то садовником и набрасывался на людей с ножницами, норовя полоснуть по голове.

Юй Цзин панически боялся его. Раньше он всегда заставлял Юй Цзиюаня идти впереди, а сам пускался следом бегом, молясь, чтобы сумасшедший не успел погоняться за ним.

Но Юй Цзиюань умер, и Юй Цзиню пришлось в одиночку столкнуться с психом, за которым никто не присматривал.

Сжав руки в кулаки и прижав их по швам, с ладонями, потными от страха, он попытался сделать вид, что сохраняет самообладание, и двинулся мимо безумца.

— Человек умер! Человек умер!

Сумасшедший вытаращил глаза на Юй Цзина. На его лице застыла зловещая улыбка, и он орал во всю глотку. Юй Цзин смотрел прямо перед собой, изо всех сил стараясь не обращать внимания на выходки психа. Он ускорил шаг, хотя сердце бешено колотилось где-то в горле, выстукивая тревожную дробь.

В следующую секунду чья-то рука вцепилась ему в лодыжку.

Сумасшедший бросился на него, словно бешеная собака, вцепился мертвой хваткой в ногу и рухнул на пол, уставившись на него липким, леденящим кровь взглядом ядовитой змеи.

Он продолжал орать:

— Человек умер! Человек умер!

Юй Цзина затрясло в мелкой дрожи. Стиснув зубы, он вцепился в перила и со всей силой пнул безумца свободной ногой.

Сам не понимая, что кричит, он выдавил из себя то ли мольбу о помощи, то ли ругань, велящую убираться прочь. Толстый слой пыли на лестнице взметнулся вверх густым облаком. Зажмурившись и отдавшись во власть отчаянной решимости идти до конца, Юй Цзин принялся без разбора лупить сумасшедшего ногами —

Раздался пронзительный визг.

Псих взвыл от боли и, отпустив Юй Цзина, схватился руками за промежность. Не смея даже оглянуться назад, Юй Цзин на четвереньках взлетел наверх, влетел в квартиру и с грохотом захлопнул дверь.

Входная дверь отрезала все звуки внешнего мира. Прислонившись к ней спиной, Юй Цзин тяжело и часто дышал. Лишь спустя долгое время он обессиленно сполз вниз и сел на холодный пол.

Лоб Юй Цзина был покрыт холодным потом. Он даже не хотел представлять, что бы с ним стало, если бы ему чуть меньше повезло и он не смог бы случайно отпихнуть сумасшедшего — не пришлось бы ли ему тогда отправляться вслед за Юй Цзиюанем?

http://bllate.org/book/30033/3658855