Готовый перевод Ice Skating Through Fire: North Second Ring Road / Лед и пламя: Танцы на грани: Глава 15

После интенсивной тренировки голова Ду Циншао соображала не так быстро, как раньше. Выслушав его беглый бормотание, он озадаченно поднял голову:

— ...Pardon?

Тот вздохнул с досадой, наклонился, вытянул со столика у бортиков две ручки и, согнув пальцы, зажал их в промежутках между указательным, безымянным и средним пальцами:

— Делай со мной вместе, не вырони ручку, прочувствуй движение силы.

Сказав это, он повернулся боком, одной рукой уперся в заградительный бортик, выпрямил спину и вытянул вперед левую руку. Ду Циншао встал напротив и неуклюже скопировал его движения. Ощущения действительно были другими, и он невольно с любопытством уставился на зажатую между пальцами ручку.

— Если я раньше и говорил, что твоя манера держаться в танце недостаточно изящна, то лишь потому, что ты еще недостаточно хорошо контролируешь силу верхней части туловища. Вообще, при случае тебе стоило бы заняться балетом, это тоже помогло бы в скольжении, — серьезно произнес Ло Мин.

Он тут же растерял весь энтузиазм и отбросил ручку в сторону:

— Ты сам балерун, вот и расхваливаешь балет. Продавец недвижимости и сгоревший дом распишет как земной рай.

— Ду, я с тобой не шучу…

— Не хочешь учить ты — пусть меня Варис учит.

Ло Мин только собрался объяснить, как его прервал женский голос за спиной. Ци Юэ подскользнулась к ним, не в силах скрыть радости, и буквально заглянула ему в лицо:

— Варис, вы меня помните?

Ло Мин, конечно, помнил и вежливо кивнул в знак приветствия.

Золотые волосы, синие глаза, а взгляд — словно море. Живой человек с театральной сцены находился всего в шаге от нее, и сердце Ци Юэ бешено колотилось от восторга. Забыв обо всем, она погрузилась в фанатичное обожание и оттеснила его далеко в сторону.

Хотя она и была примой их команды, по сути своей оставалась двадцатилетней девчонкой, которая при виде кумира полностью теряла голову. Ду Циншао тут же разозлился, украдкой навострил уши и принялся подслушивать их разговор.

— Варис, я действительно очень-очень люблю ваше творчество. Уже пять месяцев не видела вас на сцене, и никак не ожидала, что вы умеете кататься на коньках. Вы не могли бы в будущем ставить хореографию и для меня? Я занимаюсь балетом с пяти лет. Но все же мне больше хочется снова увидеть вас на сцене в новых ролях. И... простите за нескромность, когда вы планируете вернуться?

Девушка явно перенервничала, неся бессвязный бред и продолжая упорно лезть к нему ближе. Сколько бы раз они ни встречались, ее искренняя радость и полные надежды ожидания просто рвались наружу. Ло Мин совершенно не справлялся с таким неожиданным напором чувств, отступил к самому краю площадки и уперся спиной в бортик. Даже те крохи мужества, что он с трудом собрал, теперь были окончательно выбиты.

...Он понял, что эти слова так и не сорвутся с его губ. Тысячи несказанных слов в конце концов обратились лишь в слабую, виноватую улыбку:

— Простите, боюсь, этот вопрос вас разочарует.

— Но судя по тому, как вы сегодня катались, ваше тело уже должно неплохо восстановиться? — выпалила Ци Юэ, поддавшись порыву, и бестактно продолжила расспросы.

Ло Мин глубоко вздохнул:

— Мне еще нужно вернуться на обследование...

Ду Циншао насторожил уши, и его внутренний «восьмикратный сонар» случайно уловил, как иностранный златокудрый парень шмыгнул носом. Он резко развернулся, встав перед Ло Мином и отгородив его от Ци Юэ:

— Вы наговорились уже?

Тощая фигура паренька идеально заслонила горячий взгляд собеседницы, и Ло Мин испуганно втянул голову в плечи, пряча свой рост за метр восемьдесят у него за спиной.

Он слегка подтолкнул Ци Юэ в сторону.

— Ты чего? — недовольно протянула девушка.

— Моя царственная особа, приди в себя хоть немного, — заговорщически подмигнул ей Ду Циншао. — Ты же золотистого до слез довела. Если сейчас тренер подойдет, точно решит, что это я обижаю.

Сообразив, как неуместно она только что себя повела, Ци Юэ неловко кашлянула. Впрочем, портить отношения с уважаемым другом Ду Циншао не хотел, а потому воздержался от резких слов и вернулся к бортикам.

— Сразу предупреждаю: то, что было сегодня вечером, ко мне не имеет ни малейшего отношения, — он потряс перед лицом Ло Мина пачкой салфеток. — Держи, не благодари.

— Спасибо, — он все же вежливо кивнул, промокнул салфеткой крылья носа и бросил ее в урну за пределами площадки. — Так... давай повторю еще раз, и на сегодня закончим.

Ду Циншао показал ему знак ОК, но, заметив, что кончик носа у того до сих пор красный, не удержался от любопытства и во время последней тренировки снова немного отвлекся.

Попрощавшись с Ло Мином, они завершили этот изнурительный день. Ду Циншао направился в зону отдыха переобуваться в обычные кроссовки и, заметив, что его богиня тоже сидит на скамейке и отрешенно смотрит в телефон, не удержался и подошел:

— Что смотришь?

— Балетный спектакль с его участием за прошлый год, Жизель, — Ци Юэ была полностью поглощена происходящим, ее голос звучал тихо и оттого казался немного грустным.

Тут Ду Циншао вспомнил о своем желании посмотреть на его балетные выступления. Раз уж такая возможность представилась прямо сейчас, да вдобавок можно было наладить отношения с богиней, он без раздумий пристроился рядом:

— Тогда я тоже посмотрю. Заодно просвети меня, я раньше этого не видел и вообще понятия не имею, что они там на сцене руками машут.

— Тебе действительно полезно просветиться. Стоит увидеть хоть один его танец, и ты гарантированно потеряешь голову, — недовольно проворчала Ци Юэ, подвинувшись и освобождая место.

Ду Циншао простодушно усмехнулся и устроился рядом, изображая крайнюю степень заинтересованности.

Жизель считается шедевром французского романтического балета. Сюжет повествует о помолвленном графе Альбректе, который во время прогулки по полям влюбляется в простую деревенскую девушку Жизель. Прикинувшись простолюдином, он страстно добивается ее взаимности, и они становятся счастливыми влюбленными. Увы, в конце концов правда раскрывается, и девушка умирает от безумия. Во втором акте граф приходит на кладбище, чтобы замолить грехи перед ее призраком. Царь духов жаждет убить вероломного изменника, но добрая Жизель изо всех сил защищает его до самого рассвета, пока все души не рассеиваются, оставляя его одного навеки жить в муках раскаяния.

Сначала Ци Юэ вкратце пересказала сюжет балета, а затем положила телефон между ними.

Видео как раз транслировало сцену, где главный герой бессовестно флиртует с девушкой: пытаясь привлечь внимание возлюбленной, этот иностранный златокудрый парень с застенчивым видом тыкал в нее пальцем, хватал за руки и покрывал поцелуями. Несмотря на зачесанные назад волосы, в нем все равно отчетливо угадывалась мальчишеская непосредственность, а та поспешная жадность, с которой он стремился испить нектар из уст желанной девушки во время ухаживаний, была передана просто безупречно.

— Будучи помолвленным, вот так клинья подбивать на стороне — это редкостная гнусность, — с презрением поморщился он.

— Не мешай, если смотришь, — возмутилась Ци Юэ.

Ду Циншао хмыкнул и послушно замолчал. Но когда Ло Минь поднялся с земли и камера переключилась на крупный план анфас, его внимание было мгновенно приковано к этой стройной фигуре. Поскольку балет — это эстетика пластики и искусства, костюмы танцовщиц и танцоров обычно представляют собой облегающие трико. Из-за этого рельеф мышц прорисовывался абсолютно отчетливо — от подъема стопы до самой талии.

http://bllate.org/book/30032/3658760