Готовый перевод Ice Skating Through Fire: North Second Ring Road / Лед и пламя: Танцы на грани: Глава 16

Он сразу же уставился на самое сокровенное место мужчины и невольно выкрикнул:

— Ого, какой огромный!

— Ты куда это пялишься?! — Ци Юэ отвесила ему увесистый подзатыльник. — Ду Циншао! Это искусство, не смей смотреть на него своими похотливыми глазами!

Ду, прозванный «заглядывающий в пах», смущенно кашлянул пару раз, но, поскольку балет он смотрел впервые, никак не мог заставить себя оторвать взгляд от того круглого и выдающегося места.

— Посмотри на линии его тела: изящные и красивые щиколотки, мягкий изгиб подъема стопы. Даже человек, никогда не интересовавшийся балетом, не сможет устоять перед такой мужской красотой, — Ци Юэ, не удержавшись, разразилась целым хвалебным опусом. — И при этом у него такое прекрасное лицо: бледная кожа, чистый взгляд, даже от звуков дыхания веет соблазном…

— Но он выглядит совсем юным, — прервал ее Ду Циншао.

— Еще бы, ему всего двадцать два, и он самый молодой главный танцор в истории Пфисны, — Ци Юэ рассыпалась в похвалах своему кумиру без малейшего смущения. — Подумай сам, фигурное катание и балет в чем-то похожи: сколько лет должно пройти, чтобы родился такой красавец, совмещающий в себе и внешность, и технику?

Ду Циншао лишь презрительно скривился, подумав про себя: и чего тут такого? Самая обычная заурядная внешность европейца.

Из-за доноса охотника звуки рога привлекли всю округу графа, и главный герой, который как раз пытался безуспешно скрыться от любовных интрижек, был пойман с поличным невестой и будущим тестером.

Музыка вмиг стала суровой и напряженной, а в конце превратилась в хаос. Столкнувшись с аристократичной невестой графа, и без того хрупкая и слабая здоровьем Жизель не выдержала боли от предательства подлеца и сошла с ума, умерев на месте.

Освещение приглушилось, занавес медленно опустился, завершив первый акт. Благодаря пояснениям Ци Юэ, он без труда понял всю историю и теперь с неугасшим любопытством вглядывался в экран.

В антракте показали интервью с танцорами: Ло Мин в роскошном аристократическом костюме для выступления стоял в дворцовой галерее Большого театра. Густой янтарный свет даже заставил золотые нити на его одежде ярко заблестеть, словно он был принцем, живущим в настоящем замке, и это мгновенно перенесло зрителей в неспешно разворачивающийся альбом классической дворцовой живописи.

Но стоило ему заговорить, как раздался вовсе не привычный английский. Ду Циншао остолбенел: прослушав добрую половину речи, он так и не понял, что именно несет этот златовласый малец, и был вынужден спросить спутницу:

— На каком языке он говорит?

— На французском, — Ци Юэ игриво приподняла бровь. — Сейчас он работает в парижском Большом театре Пфисна, но, кажется, он финн. На протяжении нескольких последних Гран-при я специально выбирала этапы во Франции, надеясь случайно столкнуться с ним на парижских улицах.

*А в итоге вы встретились на китайском катке,* — мысленно усмехнулся Ду Циншао.

Вскоре начался второй акт. На затянутом туманом кладбище танцовщицы в белоснежных платьях из тюля появились из-за кулис на пуантах, их подол развевался, легкий и невесомый.

— Это еще что? — его внимание привлекли маленькие крылышки, покачивающиеся за спиной у танцовщиц.

— Это символ эльфов, фей и прочих несуществующих в реальности персонажей, — пояснила Ци Юэ и тут же принялась просвещать его дальше: — Главная особенность романтического балета заключается в том, что в дизайне костюмов предпочитают использовать юбки из фатина длиной ниже колена, создавая воздушное и невесомое ощущение, в отличие от жестких юбок-пачек, торчащих диском, как в русском классическом балете «Лебединое озеро».

Он слушал вполуха и уже хотел задать еще один вопрос, как сзади вдруг раздался чей-то окрик:

— Вы двое чего это тут сбились в кучу? Который час, а вы все еще не отдыхаете!

— Мы смотрим балетную постановку с мистером Варисом, — откликнулась Ци Юэ, поднимая голову, и виновато улыбнулась. — Простите, потеряли счет времени.

Тренер всегда была к ней снисходительна и лишь махнула рукой:

— Живо спать, досмотрите завтра.

Она послушно спрятала телефон и перед уходом бросила Ду Циншао:

— Вернусь — скину тебе запись этого балета.

Он рассеянно кивнул. Поначалу он думал, что ему это вовсе неинтересно, но когда во время душа он стоял голышом под струями воды и, взглянув на свое главное сокровище, неожиданно поддался череде самых нелепых ассоциаций, то в конце концов просто переключил кран на холодную воду, чтобы остудить голову. Выскочив из ванной, он схватил телефон и сделал вид, что наслаждается этим древним и утонченным искусством.

Порывшись в сети, он узнал, что во время выступлений мужчины-танцоры балета носят специальное поддерживающее белье, которое утягивает все выступающие места, создавая гладкий и ровный рельеф. Тогда все встало на свои места…

Мелодия уведомления на телефоне прервала его раздумья: Ци Юэ прислала ссылку на облачное хранилище. Ду Циншао пришлось, подыгрывая своей богине, перекинуться с ней парой дежурных фраз, однако та неожиданно огорошила его новой просьбой.

[Ци Юэ: Слушай, сможешь мне помочь?]

«?» — Ду Циншао не спеша напечатал цепочку знаков вопроса.

Ци Юэ продолжила: Я тут поразмыслила после возвращения и чувствую, что у моего кумира какая-то тяжесть на сердце. Понаблюдай за его эмоциональным состоянием, когда будете общаться. Я так хочу, чтобы он поскорее вернулся на сцену T^T

На его лице застыло выражение недоумения: «Эй, сестрица, если он болен, отправь его к психотерапевту, мне-то какое дело?»

Стоило ему это написать, как собеседница по ту сторону экрана пришла в ярость: «Если ты еще раз так скажешь, я тебя своими коньками прихлопну!»

[Ты ради него готова убить товарища по команде?] — Ду Циншао потерял дар речи, но все же скрипя сердцем пообещал выполнить эту безумную просьбу.

Завершив разговор, он порядком разозлился и полез в зарубежный сегмент интернета, чтобы отыскать полное имя Ло Мина. Чем дальше он читал, тем больше изумлялся: популярность Ло Мина в танцевальных кругах оказалась просто потрясающей. Любое видео на YouTube набирало как минимум десятки тысяч просмотров, а в комментариях толпы фанатов из разных стран наперебой оставляли слова поддержки на китайском, английском и французском языках.

По сравнению с ним, у него самого имелось лишь каких-то два десятка фейковых подписчиков в Weibo, наблюдавших за тем, как он постит глупые повседневные фоточки и вместе с другими рисует смешные мемчики. Глядя на бесчисленные красивые фотографии этого златовласого парня, он от зависти скрипел зубами. Листая галерею дальше, он случайно нажал на ту самую балетную постановку, которую не досмотрел.

Во втором акте, среди мрачных кладбищенских декораций, Ло Мин в огромном темном плаще, с букетом белых цветов в руках, шагал сквозь клубы стелющегося тумана и опускался на колени перед могилой Жизель с глубоким раскаянием. Всего за пару секунд в его глазах блеснули слезы, а свет софитов выхватил покрасневший внутренний уголок его раскосых миндалевидных глаз.

Только теперь Ду Циншао заметил крошечную родинку во внутреннем уголке его левого глаза — когда тот плакал, дорожка от слезы неизбежно скатывалась прямо по ней.

Какие у него могут быть душевные терзания? — промелькнуло в голове. Он протаращился в экран еще пару секунд, но вместо ответов на него накатила тяжелая волна сонливости. Взгляд постепенно затуманился, голова бессильно склонилась набок, и он сам не заметил, как заснул, пока на экране маленький красавец все так же в одиночку скорбел на заброшенном кладбище.

Глава 10. «Не мудрено, что тебя ни во что не ставят»

http://bllate.org/book/30032/3658761