×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ice Skating Through Fire: North Second Ring Road / Лед и пламя: Танцы на грани: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно ситуация круто изменилась, заставив Ду Циншао растеряться. Пока он пару секунд хлопал глазами, богиня уже перешла в режим восторженной фанатки: зажав лицо ладонями, она так и норовила закрутиться перед самым носом Ло Мина.

Встретить здесь поклонницу оказалось совершенно неожиданно. Под непрекращающийся поток приветствий и похвал вежливая улыбка застыла у него на губах, резко контрастируя с восторгом девушки.

Он и так был зол, а увидев, как богиня метала бисер перед свиньей, решительно вклинился между ними, схватил Ло Мина за запястье и потащил прямо к выходу из зала, недовольно бормоча что-то под нос.

— Ты опять за своё? — Е Фэйхун ухватил его за ухо и предостерегающе понизил голос. С мрачным выражением лица Ду Циншао вырвал руку, скрестил на груди и прислонился к стене, наблюдая, как тренер повернулся к Ло Мину и о чём-то заговорил.

В конце концов вся компания отправилась в павильон Победителей на Западной полевой улице. Это был старинный чайный дом, который со времён Синьхайской революции славился как излюбленное место, где люди любили слушать традиционную оперу и пить чай. Е Фэйхун чтил традиции: когда Ду Циншао в своё время отобрали в национальную сборную, он заваривал ему чай именно здесь.

— Опять ты за своё, иностранец ведь всё равно не понимает наших обычаев.

— Тебе нужно всего лишь сделать один жест уважения, показать своё отношение, хватит балаганить. — Е Фэйхун постучал его по голове, а затем пригласил Ло Мина за стол.

Тот уже оправился от минутного замешательства, ответил вежливой улыбкой, расстегнул нижнюю пуговицу пиджака и, придерживая полу, опустился на стул.

Е Фэйхун был заядлым любителем чая: хотя его английский оставлял желать лучшего, о чае он мог говорить часами. По его совету Ло Мин решил попробовать жасминовый чай, которым больше всего гордился город Б.

Ду Циншао со скучающим видом уткнулся носом в стол, прислушиваясь к их беседе. Когда чайные принадлежности подали, его заставили заняться заваркой. Он с напускным изяществом зачерпнул ложечкой три порции цветочных бутонов, бросил их в чайник, вскипятил воду, заварил чай и ополоснул чашки кипятком.

Когда лепестки распустились, он добавил еще две ложки мёда и наклонил чайник:

— Наверное, горячевато, пей аккуратно.

— Спасибо, — Ло Мин взял пиалу с подставкой в знак благодарности.

Стоило чашке покинуть его руки, как он нетерпеливо юркнул обратно на своё место и принялся жадно шарить глазами по столу, уставленному закусками. Выпечка в павильоне Победителей вобрала в себя лучшие традиции со всех уголков страны — здесь подавали не только местные печенья из восьми сортов сырья, но и традиционные кантонские утренние закуски. Проигнорировав мягкие и нежные пирожные, он схватил палочки и устремился прямиком к королевским пельменям с креветками.

Не успел он даже прикоснуться к ним, как по тыльной стороне ладони пришелся сочный, звонкий шлепок.

— Стоит только увидеть еду, как обо всём на свете забываешь, — раскритиковал его Е Фэйхун.

Из-за строгих ограничений на пищевые добавки у действующих спортсменов было множество запретов на еду вне дома. Тут он вспомнил об этом, тихо выругался и скрепя сердце отложил палочки.

— Можешь поесть десертов, — снова предложил Е Фэйхун.

— Да ты же прекрасно знаешь, что я не люблю сладкое! — Ду Циншао с досады аж брови сошлись на переносице. С малых лет он обожал острую и пряную пищу, а пожив некоторое время в Чунцине, страстно привязался к тамошнему хого с говяжьими желудками, до которых теперь уже давненько не мог добраться.

Золотистые шумай и тонкие блинчики с мясным фаршем выглядели невероятно аппетитно и источали умопомрачительный мясной аромат. От каждого вдоха во рту разгоралось искушение, а вид сидевших напротив задорно уплетавших за обе щеки спутников и вовсе терзал его изнутри.

Чайную освещали лишь два бумажных бра, на абажурах которых были нарисованы классические пейзажи и стихотворения. Из курильницы внизу вился тонкий дымок благовоний, делая очертания гор и рек почти невесомыми. Окинув всё беглым взглядом, Ло Мин снова перевёл внимание на изысканные сладости на столе и подцепил серебряной вилочкой кусочек пирога с листьями лотоса.

Все праздники проходят мимо, а у меня нет вообще ничего. Ду Циншао уныло уткнулся лицом в стол и, случайно заметив, что Ло Мин держит маленькую серебряную вилочку в левой руке, брякнул не подумав:

— Эй, ты тоже левша?

Ло Мин ещё не успел проглотить пирожное; тщательно пережевав его пару мгновений, он поднял на него взгляд:

— Да.

— Значит, и крутишься в прыжках по часовой стрелке? — не раздумывая выпалил Ду Циншао и, не дожидаясь ответа, с лёгкой усмешкой добавил: — …Ой, я же совсем забыл, что ты вообще не прыгаешь, сорянчик~

Услышав это, Ло Мин бросил на него искоса лёгкий взгляд, оставив реплику без ответа.

Стоило с таким трудом отыскать тему для разговора, как её тут же бестолково загнали в тупик. Ду Циншао предсказуемо получил в награду гневный и укоризненный взгляд главного тренера. С кислым выражением лица он вытащил из фруктовой тарелки виноградину, очистил от кожики, закинул в рот, затем вторую, третью… и принялся механически повторять эти движения с абсолютно бесчувственным видом.

После минутного молчания телефон завибрировал. Это было длинное послание от Ци Юэ — можно было даже не читать, чтобы понять, о чём там речь.

Ду Циншао вдруг показалось, что виноград во рту невероятно кислый.

Но деваться было некуда — кругом свои, и неотвеченное сообщение выглядело бы неловко. Притворившись ужасно заинтересованным, он перекинулся с ней пара фразами, в результате чего из-за утреннего инцидента она устроила ему знатную побудку прямо через экран.

Он в страшном сне не мог представить, что из-за какого-то сомнительного типа его образ в глазах богини рухнет ниже плинтуса. Он так разозлился, что чуть не швырнул телефон об пол.

Вдруг по столу громко постучали. Вздрогнув, он поднял голову и обнаружил, что этого маленького иностранца и след простыл.

Е Фэйхун отдал распоряжение:

— Гость уже давненько ушёл в уборную и всё не возвращается, сходи проверь его.

На первом этаже павильона Победителей располагались сцена и места для прослушивания песен, а общая планировка напоминала настоящий лабиринт — без привычки точно заблудишься. Услышав это, Ду Циншао недовольно цыкнул, наугад сделал пару поворотов и добрался до туалета на втором этаже.

Гость не потерялся и находился внутри, но выглядел неважно: упершись одной рукой в поясницу, он стоял перед раковиной.

Вспомнив утренний эпизод, Ду Циншао внезапно озарило. Не теряя ни секунды, он шагнул внутрь и с щелчком запер за собой дверь на задвижку.

В тесном замкнутом пространстве оставались только они вдвоём. Услышав шум, Ло Мин настороженно обернулся и, слегка согнув руки, упёкся ладонями в мраморную столешницу:

— Что ты делаешь?

— У тебя травма спины, да притом до сих пор не зажила, верно? — перешёл он сразу к делу, вскинув подбородок и глядя прямо на него.

При этих словах в глазах Ло Мина мелькнула искра, и он опустил веки, пряча прекрасные льдисто-голубые глаза в тени падающего света.

— Если травма, так и возвращайся домой лечиться. Постановка танцев — тоже работа физическая, так дело не поправишь, — продолжал гнуть свою линию Ду Циншао. — К тому же, говорят, ты с детства занимался балетом, семья у тебя обеспеченная. Наверняка не нуждаешься в тех грошах, что платим мы.

С этими словами между ними повисло тягостное молчание.

Прошла секунда, вторая… Ответа всё не было, и он озадаченно моргнул, думая про себя: неужели и это прозвучало недостаточно мягко?

Однако выражение лица подделать невозможно. Ло Мин брал уроки актёрского мастерства, и ему достаточно было бросить беглый взгляд боковым зрение, чтобы сразу раскусить, о чём думает этот щенок.

http://bllate.org/book/30032/3658751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу