Готовый перевод My Superpower Boyfriend / Слышу твоё сердце: мой парень со сверхспособностями: Глава 9

Сказав это, Хань И осознал, что перегнул палку. Раньше он лишь держал подобные мысли в голове, но сейчас всё вырвалось наружу.

Чэнь Тяньхэ застыл. Его лицо то бледнело, то краснело от смущения, и он не знал, что ответить. Он всегда считал, что Хань И просто холоден в общении, но в душе добр к людям. И лишь сейчас, услышав эти слова, он понял, что на самом деле о нём думает Хань И.

Чэнь Тяньхэ слегка приоткрыл рот и с горькой усмешкой пробормотал:

— Нет, я не притворяюсь. Я правда хотел, чтобы ты помог мне с математикой, потому что у тебя отличные оценки. Но если ты не хочешь — ничего страшного. Прости.

Сказав это, Чэнь Тяньхэ опустил голову, словно нашкодивший ребенок, и уставился в учебник математики.

Хань И подумал: «Я так тебя приложил, а ты ещё и извиняешься? Не поверю, что сейчас ты меня про себя не проклинаешь. Снаружи изображаешь невозмутимость, а кто знает, что у тебя там на уме».

Хань И бросил на него взгляд. В классе почти никого не осталось — все разошлись греться на солнце. Не сдержавшись, Хань И быстро притянул его к себе, обнял и, закрыв глаза, принялся вслушиваться в его мысли.

«Э? Разве Хань И не ненавидит меня? Почему он вдруг обнял меня? Может, хочет помириться? Стесняется сказать вслух и решил показать действием?»

Чэнь Тяньхэ, не в силах сдержать радость, тут же спросил:

— Хань И, ты хочешь помириться со мной?

Хань И, задетый за живое, промолчал, продолжая слушать его мысли.

«Что же с Хань И? Почему он не отпускает меня? Может, ему холодно? Похоже на то, он так легко одет. В эти дни похолодало, почему он не оделся теплее? Хм, точно, из тех, кто ради стиля готов терпеть холод».

Хань И разочарованно отстранился — кажется, он действительно его не так понял.

Чэнь Тяньхэ поспешно достал из рюкзака белый свитер:

— Хань И, смотри! Мама сегодня утром заставила взять, говорит, боится, что я замерзну. Но на мне и так куча одежды, надень его, тогда не будет холодно.

Хань И взглянул на Чэнь Тяньхэ, который в эту не такую уж холодную погоду был закутан в несколько слоев одежды и выглядел как пухлый пирожок. Хань И молча оттолкнул свитер:

— Мне не холодно.

— Тогда зачем ты только что обнял меня и не отпускал?

— Я… — Хань И выпалил первое, что пришло в голову, — ты показался мне похожим на мячик.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — Чэнь Тяньхэ не смог сдержать смех. «Ха-ха-ха-ха, какой же Хань И милый!»

Хань И посмотрел на него, смеющегося как дурачок, и покачал головой. И правда, он ошибся — никакой притворности, этот парень просто настоящий болван. В самом прямом смысле этого слова.

В пятницу после уроков, когда они собирали вещи, чтобы идти домой, Чэнь Тяньхэ написал свой номер на клочке бумаги и протянул ему:

— Смотри, это мой номер телефона. Если что-то понадобится — пиши сообщения.

Хань И подумал: «Что мне может от тебя понадобиться?»

Заметив, что Хань И не берет бумажку, Чэнь Тяньхэ просто вложил её ему в ладонь и с улыбкой сказал:

— Когда увидишь сообщение с этого номера — знай, это я. Обязательно ответь мне.

— Тянь Хэ, ты закончил? — окликнул его от дверей Яо Ли.

— Да, сейчас иду! — Чэнь Тяньхэ подхватил рюкзак и ушел.

Хань И небрежно бросил бумажку в парту. «Сдался ты мне, чтобы я тебе отвечал. Целый день ходишь, ноешь, в школе от тебя спасу нет, так хоть дома хочу отдохнуть в тишине».

Хань И уходил одним из последних. Пройдя совсем немного, он вдруг развернулся и вернулся к дверям класса, увидев, что староста запирает дверь. Староста прервал свое занятие:

— Хань И, тебе нужно внутрь?

— Да, забыл одну вещь.

Хань И подошел к своей парте, достал ту самую бумажку, посмотрел на неё и сунул в карман. «Точно, сошел с ума».

Как только он вышел из школы, его уже ждал Дядя Ли. Сев в машину, Хань И достал бумажку, вбил номер в телефон и сохранил контакт под именем Чэнь Тяньхэ. Подумав, он изменил имя на «Прилипала». Внося изменения, он ворчал про себя: «Ну настоящий прилипала».

Глава 9. Решение задач по СМС

Хань И уютно устроился в кресле книжного магазина, читая книгу, как вдруг телефон в кармане брюк завибрировал. Он не обратил на это внимания и проигнорировал сигнал. Его длинные пальцы перелистнули страницу, взгляд плавно скользил по строчкам, но телефон завибрировал снова. Хань И пришлось отложить книгу и достать телефон. Оказалось, пришли сообщения. Две штуки.

Прилипала: Хань И, у тебя есть время?

Прилипала: Я не понимаю одну задачу.

Хань И: Нет.

Он небрежно кинул телефон на стол и продолжил читать. Едва пробежав глазами несколько строк, он невольно бросил взгляд на экран, закатил глаза и снова взял телефон в руки.

Хань И: Какая задача?

Прилипала: Ну, та, что в учебнике математики на 27-й странице, номер 3, подпункт последний. Учитель объяснял, но я все равно не очень понимаю…

Хань И: Сфотографируй и пришли мне.

Прилипала: А? Как это отправить? ММС-кой?

Хань И пользовался смартфоном, а у Чэнь Тяньхэ был обычный кнопочный телефон без функции отправки картинок — только ММС. В то время еще не был популярен QQ, и лишь у немногих в классе были аккаунты, большинство же вообще не имело телефонов.

Хань И: Забей. Напиши условие задачи текстом.

Хань И подумал, что Чэнь Тяньхэ будет печатать минут пять, но не успел он отправить сообщение, как получил ответ. Длинный текст условия — похоже, Чэнь Тяньхэ заранее всё подготовил. «Тогда какого черта спрашивал, есть ли у меня время?» — подумал Хань И.

И хотя он продолжал ворчать про себя на Чэнь Тяньхэ, руки послушно набирали подробное решение. Пока он печатал, то ворчал: «Никогда не видел такой бестолочи, даже такую простую задачу решить не может». Нажал Отправить.

Прилипала: Я понял! Спасибо! Кстати, есть еще одна задача, которую я не очень понимаю…

Хань И: Пиши.

Хань И посмотрел на мгновенный ответ с текстом задачи. «Опять заранее набрал, да?» Но Хань И всё равно отправил решение, стараясь расписать всё как можно проще, лишь бы Чэнь Тяньхэ, с его деревянной головой, наконец всё понял.

http://bllate.org/book/30031/3658625