Готовый перевод My Superpower Boyfriend / Слышу твоё сердце: мой парень со сверхспособностями: Глава 8

Чэнь Тяньхэ одним взглядом заметил красное пятно на брюках девушки, понял, в чем дело, и замолчал. В тишине они дошли до велопарковки.

Затем Чэнь Тяньхэ, словно маленький герой, на велосипеде довез Юй Юэ до самого дома. Жила она недалеко, к тому же по пути, так что для Чэнь Тяньхэ это было проще простого. Раз уж одноклассница попала в беду, помочь ей — его прямой долг!

Вдруг он вспомнил Хань И и подумал: «Хм, а если бы это был Хань И, то наверняка бросил бы девушку одну и ушел? Совсем не умеет обращаться с дамами!»

Вернувшись домой, Чэнь Тяньхэ застал маму, Тун Шу, которая уже приготовила ужин. Он бросил портфель и, сев за стол, нетерпеливо воскликнул:

— Вау! Какой сегодня богатый ужин! Мама, у нас какой-то праздник?

— Ну что за ребенок, разве нельзя вкусно поесть просто так?

— А папа еще не вернулся?

— В больнице сейчас завал, он придет позже. Давай начнем без него.

Чэнь Тяньхэ с аппетитом принялся за еду. Тун Шу смотрела на него с улыбкой и спросила:

— Тяньхэ, сегодня Хань И хоть немного с тобой поговорил?

Чэнь Тяньхэ почти каждый день рассказывал за ужином обо всем, что происходило в школе, особенно маме. Поэтому Тун Шу знала, что у него есть одноклассник по имени Хань И — настоящий гений, невероятно умный, но при этом холодный и отчужденный. Он вечно игнорировал её драгоценного сына, из-за чего тот порой ходил приунывшим. Впрочем, она верила, что её сын сможет наладить отношения с одноклассником.

— Хм, дай-ка вспомнить… сегодня он сказал мне… восемь фраз. Нет-нет, девять! Ой, нет, десять! Он поговорил со мной на целых три фразы больше, чем вчера! — радостно выпалил Чэнь Тяньхэ. — Завтра я добьюсь того, чтобы он сказал мне пятнадцать фраз! Да, ровно пятнадцать! — и он тихонько начал загибать пальцы.

На следующее утро Тун Шу приготовила ему кекс, молоко и импортное печенье, которое кто-то прислал в подарок. Поскольку отец Чэнь Тяньхэ был заместителем главврача, им часто приносили гостинцы. Деньги они всегда возвращали, а вот от сладостей отказаться было сложно, поэтому их оставляли. Чэнь Тяньхэ положил печенье в портфель с мыслью, что позже угостит Хань И.

В школе Чэнь Тяньхэ с нетерпением ждал, не сводя глаз с дверного проема: почему Хань И до сих пор не пришел? Его вытянутая шея выглядела так забавно, что сосед по парте не выдержал:

— Чэнь Тяньхэ, кого ты там выглядываешь? Уже все глаза проглядел.

Как раз в этот момент вошел Хань И. Чэнь Тяньхэ тут же отвел взгляд, поднял учебник литературы и начал читать.

Когда Хань И сел на свое место, он, словно преподнося сокровище, достал печенье и с широкой улыбкой сказал:

— Смотри, мама сказала, это импортное печенье. Я принес из дома, попробуй, вдруг понравится.

— Не надо, спасибо, — все тот же холодный тон. Он даже не взглянул на печенье или на самого Чэнь Тяньхэ.

Чэнь Тяньхэ разочарованно убрал печенье, но тут другой одноклассник, решив похулиганить, выхватил его прямо из рук и закинул себе в рот.

— Дай-ка я попробую!

Чэнь Тяньхэ не успел остановить его, и печенье было съедено. Он тихо пробормотал:

— Я ведь сам еще не пробовал… — к тому же это был его любимый вкус.

Хань И, услышав это, внезапно замер и перестал перелистывать страницы. Он слегка повернул голову и взглянул на Чэнь Тяньхэ. Тот сидел, опустив голову над учебником, и его длинные густые ресницы подрагивали над большими глазами, словно крылья бабочки.

Хань И просмотрел на него несколько секунд и только потом осознал, что засмотрелся. Он поспешно отвернулся, боясь, что Чэнь Тяньхэ заметит.

***

Приближался октябрь — несомненно, самый напряженный период для учеников: во-первых, не за горами была первая контрольная после поступления в среднюю школу, а во-вторых, приближались ежегодные спортивные соревнования.

Хао Фэй, будучи спортивным старостой, изо всех сил пытался уговорить одноклассников записаться на дисциплины. Сам он был силен в спринте, поэтому выбрал забеги на 100 и 200 метров, но на 3000 метров никто не хотел записываться, а по правилам школы от каждого класса требовался хотя бы один участник.

Хао Фэй испробовал все уловки на своих друзьях-баскетболистах, но потерпел неудачу. «Господи, кто-нибудь, спасите меня!» — с унылым лицом он бродил по классу со списком заявок. Он уже «достал» всех, у кого хоть немного были развиты спортивные навыки, но желающих так и не нашлось.

Тогда он посмотрел на Хань И, сидевшего позади. А что, если попробовать убедить его? На вид он был довольно крепким, должен справиться с дистанцией. Хао Фэй с улыбкой подошел к нему:

— Хань И, хочешь записаться на соревнования? Тут остался забег на 3000 метров, никто не хочет брать. Есть интерес? Даже если не займешь призовое место, ничего страшного, главное — записаться.

Хань И иногда играл в баскетбол с Хао Фэем и остальными, но они перекинулись всего парой фраз на площадке, а близко знакомы не были. Хань И остановил ручку, которой что-то записывал, поднял голову и ответил:

— Не надо.

— Я запишусь! — внезапно отозвался Чэнь Тяньхэ. Он вскинул голову и весело улыбнулся: — Впиши мое имя, я пробегу.

Хао Фэй окинул взглядом его хрупкую фигурку и с сомнением спросил:

— Ты уверен, что справишься? Если не потянешь, ничего страшного, я поищу кого-нибудь другого.

— Все в порядке, я смогу. Записывай.

Хао Фэй вписал имя Чэнь Тяньхэ, на что Хань И лишь презрительно хмыкнул и пробурчал себе под нос:

— Ничего из себя не представляет, а лезет геройствовать.

У Чэнь Тяньхэ всегда были проблемы со слухом, поэтому он подался вперед и с любопытством спросил:

— Хань И, что ты сказал?

— Ничего.

— О, — Чэнь Тяньхэ внезапно вспомнил о контрольной на следующей неделе и с надеждой произнес: — Кстати, Хань И, на следующей неделе контрольная, у меня не очень хорошо с математикой. Не мог бы ты помочь мне подготовиться? Есть пара тем, которые я не совсем понимаю.

Увидев, что Хань И молчит, он, притворяясь жалким, дернул его за рукав:

— Это не займет много времени, буквально чуть-чуть. Я могу прийти к тебе домой.

Хань И обернулся и посмотрел на него с неверием:

— Чэнь Тяньхэ, ты в своем уме? Какое мне дело до твоей плохой математики? С чего бы мне тебе помогать? Если ты такой способный, иди к учителю математики. Разве ты не всегда такой «молодец»? К чему этот спектакль передо мной? Вечно строишь из себя невинность, меня уже тошнит от этого. Еще и прийти к нему домой? Размечтался.

http://bllate.org/book/30031/3658624