Готовый перевод My Superpower Boyfriend / Слышу твоё сердце: мой парень со сверхспособностями: Глава 10

Изначально Хань И думал, что стоило ему объяснить те две задачи, и всё на этом закончится, но Чэнь Тяньхэ прислал новые сообщения — одно за другим. Не успел он опомниться, как пролетел целый час. Выражение лица Хань И было таким, будто он наступил в собачье дерьмо, и ведь угораздило же его вляпаться в него по собственной воле.

Чэнь Тяньхэ дома был вне себя от радости. Хань И оказался таким хорошим! Он не только объяснил ему задачки, но и разложил всё по полочкам так легко и понятно! Похоже, он всё-таки неплохо относится к одноклассникам. Мда, пожалуй, в понедельник я угощу его печеньем.

Когда мама Чэнь Тяньхэ зашла в комнату с шваброй, она увидела, что её сын сидит с сияющей улыбкой на лице, и спросила:

— Что такое? Одноклассник Хань И сказал тебе ещё пару слов? Обрадовался-то как.

— Да нет же, нет! Хань И помог мне разобраться с заданиями. У меня было столько непонятных мест, а он всё-всё мне объяснил! Мама, мне кажется, он просто старается казаться неприступным и напускает на себя крутой вид, а на самом деле он очень хороший человек, правда ведь?

— Мм, вполне возможно. Только не отнимай у него слишком много времени, ему ведь тоже нужно повторять материал перед экзаменами.

— Ой, я знаю! Мама, а у нас ещё осталось то печенье, что было в прошлый раз? Я хочу взять немного с собой в школу в понедельник.

— Конечно, есть. Оно лежит в шкафчике для сладостей в гостиной.

Хань И и в этот раз сдавал месячный экзамен без всякой подготовки, поэтому перед испытаниями он не приходил в школу повторять уроки, а переступил порог класса всего за полчаса до начала. Чэнь Тяньхэ к тому моменту уже все глаза проглядел в ожидании. Завидев Хань И, он тут же вытащил из рюкзака печенье и с счастливой улыбкой сунул ему в руку:

— Это тебе.

— Мне не нужно. — Хань И попытался вернуть угощение обратно, но Чэнь Тяньхэ тут же завёл руки за спину. В конце концов Хань И просто положил свёрток ему на парту и решил больше с ним не возиться.

Не оставляя надежды, Чэнь Тяньхэ схватил его рюкзак и наотмашь запихнул туда печенье, а напоследок, задрав подбородок, с видом полной правоты заявил:

— Если я тебе его не отдам, то точно завалю экзамен! Ты обязательно должен его взять.

Что это за дурацкая логика такая?

Пока Хань И соображал, что к чему, Чэнь Тяньхэ уже живо подхватил свой стульчик и убежал в аудиторию сдавать экзамен. Хань И ничего не оставалось, как тоже отправиться на своё место.

После окончания экзамена в классе неизменно собиралась компалня ребят, которые с галдёжом принимались сверять ответы.

— Эй, а что вы выбрали во втором вопросе?

— Я выбрал А.

— И я А.

— А я так и знал, что надо А! Черт, в самый последний момент исправил, до чего же обидно!

— А какая у вас была тема сочинения?

— Капец, кажется, я ушел от темы.

— Вроде я тоже мимо темы написал.

— Да ну, я думаю, такая тема вполне прокатит.

— Кто его знает, поди пойми этих учителей, как они будут проверять.

Хань И к подобным занятиям был совершенно равнодушен. Если подумать, на весь тест у него вызвал сомнение лишь один вопрос, да и там он, скорее всего, в итоге ткнул в правильный ответ. Закинув сумку на плечо, он направился к выходу, удаляясь подальше от шумного, похожего на птичий базар класса.

У школьных ворот дядя Ли ещё не припарковал машину. Хань И хотел было достать телефон, чтобы проверить время, но заметил в рюкзаке коробку с печеньем. Он замер в нерешительности, соображая, как поступить, когда дядя Ли вышел из машины, подошёл ближе и спросил:

— Одноклассник подарил?

Хань И тихонько хмыкнул в ответ и поспешно затолкнул печенье обратно.

— Раз одноклассник угостил — попробуй. Завести побольше друзей в школе — это всегда хорошо.

— Мне не нужны друзья.

Проводив взглядом его удаляющуюся фигуру, дядя Ли покачал головой. Совсем ещё ребёнок, но что же он должен был пережить, чтобы стать настолько равнодушным ко всему?

Эту загадку дядя Ли так и не смог разгадать. Если дело в автомобильной аварии, унёсшей жизнь его отца, то прошло уже столько времени, что любые душевные раны давно должны были затянуться. Продолжайся всё в том же духе, дядя Ли переживал не столько за то, что парень пропадет в будущем, сколько за то, что он изведёт себя самого.

Вернувшись домой и поужинав, Хань И поднялся в комнату, открыл рюкзак и сразу же уптёрся взглядом в ту самую коробку с печеньем. Достав её, он покосился на мусорное ведро и уже собирался отправить сладость в урну, как вдруг перед глазами всплыло наивное, лучезарное лицо Чэнь Тяньхэ. Рука, занесённая для броска, замерла на полпути. Разорвав внешнюю упаковку, он обнаружил внутри маленькую записку. Аккуратным почерком там было выведено: Хань И, спасибо тебе! — и нарисована улыбающаяся рожица.

Уголки губ Хань И неуловимо поползли вверх — он и сам не замел, как искренне улыбнулся. Раскрыв ладную упаковку, он откусил кусочек печенья. Мда, а вкус-то и правда оказался неплохим.

Спортивные соревнования

Будучи старостой по спортивной части и обладая высоким ростом, Хао Фэй шёл во главе класса в качестве знаменосца, выводя всех на поле. На легкоатлетическом стадионе толпился народ. Несмотря на моросящий дождь и прохладную погоду, ученикам поневоле пришлось натянуть школьную форму и, вооружившись зонтами, выбраться из классов. По дороге они вовсю ругали погоду и школу, а добравшись до мест, выстроились рядами возле своих секторов — садиться на мокрые ступени трибун было нельзя.

Физическая форма у Хань И всегда была отменной, поэтому даже в тонком джемпере и поверх него школьной куртке ему вовсе не было холодно, тогда как некоторые девочки в классе зябко ёжились.

Сегодня был первый день соревнований, в основном посвящённый бегу на короткие дистанции, прыжкам в длину и толканию ядра. Забег Чэнь Тяньхэ на три тысячи метров предстоял только завтра, так что сегодня он беззаботно стоял на трибуне, вовсю подбадривая спортсменов.

В нём, казалось, бурлил неиссякаемый запас энергии и энтузиазма. Стоило кому-то из одноклассников побежать стометровку, как он во всю мочь надрывал голос, выкрикивая подбадривания, и вёл за собой остальных болельщиков дружным хором скандировать речёвки.

Ученики из соседнего класса то и дело косились на них, пытаясь понять, кто это тут проявляет такую бешеную страсть, однако Чэнь Тяньхэ ни капли на них не обращал внимания.

Зато Хань И одарил соседний класс леденящим взглядом и зыркнул в ответ так, словно говорил: чего уставились? Ученики из параллельного класса тут же отвернулись и принялись яростно болеть за своих.

Бросив мимолётный взгляд на Чэнь Тяньхэ, Хань И подошёл к нему — в одной руке зонт, другая засунута в карман брюк — и бросил прямо на ухо:

— Идём со мной.

Но Чэнь Тяньхэ совершенно не расслышал его слов, целиком и полностью поглощённый зрелищем финиширующих атлетов.

Хань И был уверен, что Чэнь Тяньхэ поплетётся следом, но, пройдя уже добрых несколько шагов, обернулся и обнаружил, что сзади никого нет, а Чэнь Тяньхэ по-прежнему с сияющей улыбкой пялится на беговую дорожку.

Хань И пришлось возвращаться. Вытащив руку из кармана брюк, он дёрганьем за капюшон толстовки вернул Чэнь Тяньхэ к реальности. Тот моргнул, повернулся к нему и озадаченно спросил:

— Хань И, в чём дело?

— За мной.

Словно привязанный на верёвочке хвостик, Чэнь Тяньхэ послушно последовал за Хань И в более уединённый уголок, хотя отголоски криков со стадиона всё ещё доносились сюда сквозь шум дождя.

http://bllate.org/book/30031/3658626