Готовый перевод Training Plan for the Useless Emperor / План воспитания бездарного императора: Глава 44

Собрав мысли, она последовала за маленьким евнухом в ворота павильона Тинъюй и сразу поднялась на второй этаж.

Внутри было тепло и светло: в комнате горело по меньшей мере дюжина свечей, а в жаровне пылал жаркий уголь. Когда Люй Маньюэ вошла, императора ещё не было. Сняв плащ и прочую верхнюю одежду, она без церемоний подошла к большой кровати у окна и уселась, взяв в руки шахматный сборник, которым государь обычно развлекался в свободное время.

Скоро за дверью послышались шаги — император возвращался. Она тут же отложила книгу и встала, чтобы встретить его.

— Ваше Величество, — слегка присев в реверансе и опустив голову, произнесла она, и на лице её заиграла неуловимая улыбка, от которой в груди становилось тепло и перехватывало дыхание.

Император лишь «хм»нул в ответ и махнул рукой, отпуская следовавших за ним евнухов. Увидев это, Люй Маньюэ поспешила на два шага вперёд, чтобы помочь ему снять верхнюю одежду.

Едва она стянула с него плащ, как тут же почувствовала, что её талию крепко обхватили.

Люй Маньюэ чуть приподняла голову и, с лёгкой насмешкой глядя на императора, сказала:

— Ваше Величество, хоть и говорят, что весенние ночи коротки, но если так ежедневно упражняться, то здоровью это вредит…

Услышав такие слова, в глазах императора вспыхнул гнев. Он наклонился и уткнулся лбом в её лоб, тихо процедив:

— Значит, вчера вечером я виноват, что оставил прекрасную наложницу Люй одну в пустой постели?

Она слегка отвела лицо и прикрыла рот ладонью:

— Государь, что Вы говорите? В дворце только так и должно быть — чтобы государь не оставался один, а наложнице вполне подобает провести ночь в одиночестве.

Зная, что эта женщина способна выдать ещё множество изящных фраз, которые лишь погасят его разгорячённое желание, император решил не тратить время на словесные игры. Он резко поднял её на руки, шагнул к кровати, бросил на постель и навалился сверху.

Под пальцами и телом скользила нежная, как застывший жир, кожа — прохладная и гладкая, словно струящаяся вода. Всюду витал лёгкий, едва уловимый аромат, совсем не похожий на вчерашний: та мэйжэнь Сяо Юй, едва войдя в покои, обдала его таким густым запахом духов, что у него заболела голова.

Одежда была сорвана за несколько движений, и они покатились по постели.

Когда Люй Маньюэ произносила те слова, в её сердце не было и тени ревности — просто слегка тошнило от мысли, что огурец, возможно, был не слишком чистым. Но теперь, вспомнив, что вскоре перед императором предстанет целая толпа красавиц-новобранок, все жаждущие его милостей, она решила не тревожиться понапрасну — вернётся в свои покои и приведёт себя в порядок.

Он сжал в ладони упругую грудь, пальцами слегка защипнул сосок, прикусил мочку её уха и, войдя внутрь, прошептал ей на ухо:

— Маньюэ, скучала по Мне вчера вечером?

Понимая, что в таком состоянии лучше не говорить ничего неприятного, она едва заметно кивнула. Но едва она кивнула, как император, будто заведённый пружиной, начал двигаться с такой яростью, что у неё закружилась голова. Хотя это был всего лишь второй раз, он вёл себя так, будто не прикасался к женщине целую вечность. Неужели вчера та мэйжэнь Сяо Юй не сумела его удовлетворить?

Скоро он поднял её ноги себе на плечи, и она уже не могла сдерживать тонкие, прерывистые стоны.

За дверью несколько евнухов стояли, опустив головы, и, слушая эти звуки, краснели, незаметно отступая ещё на шаг. Сяо Чжуцзы локтем толкнул Сяо Люцзы в бок:

— Ты слабак. Посмотри, как умеет государь!

Сяо Люцзы скривился и злобно бросил:

— Хочешь — сам попроси Его Величество в следующий раз!

Сяо Чжуцзы вздохнул и с тоской поднял глаза к потолку:

— Не получится… я слишком низкорослый…

Сяо Ань рядом изо всех сил сдерживал смех, только «хихикал» себе под нос.

В этот момент подошёл Сунь-гун, услышавший шум. Увидев, как безобразно себя ведут мальчишки, он хлопнул каждого по затылку и тихо прикрикнул:

— Держите ушки на макушке и ведите себя прилично!

Мальчишки тут же вытянулись и в один голос ответили:

— Есть!

Прошло немало времени, прежде чем император утихомирился. Люй Маньюэ глубоко вздохнула и, прижавшись лицом к его плечу — на котором остался свежий след от её зубов, — закрыла глаза в его объятиях.

— Какое место в этом саду тебе больше всего нравится?

— А? — Она была уже на грани сна и не сразу поняла вопрос. Подняв глаза, она с недоумением посмотрела на него.

— Я спрашиваю, какое место тебе нравится больше всего?

Говоря это, он намотал на палец прядь её волос, сорванную с груди, покрутил и поднёс к носу, вдыхая аромат.

— Я… — Она моргнула, пытаясь сообразить, и наконец ответила: — Мне нравится утёс Линцзюэ. С него открывается вид на весь мир, будто все горы — у твоих ног. Там есть вода, простор и покой, всё естественно и гармонично.

Его пальцы замерли. Он приподнял её подбородок, глядя на её раскрасневшееся лицо, на котором ещё играла нежность после страсти, и тихо рассмеялся, поцеловав её в губы:

— Хорошо.

Хорошо? Что «хорошо»?

— А Вам, Ваше Величество, какое место нравится?

— Мне? Мне тоже нравится утёс Линцзюэ, — ответил он и, глубоко вздохнув, тихо спросил, прижавшись губами к её макушке: — Твоих трёх служанок во дворце нужно заменить.

— А? Заменить? — На этот раз Люй Маньюэ сразу поняла. Она ткнула пальцем ему в грудь: — Что не так с ними?

— Та, что теперь зовётся Бай Сюэ, — человек императрицы-матери, — ответил он с паузой. — Все прислуги и евнухи в твоём дворе — люди императрицы-матери или наложниц. Пусть они остаются там. А две другие служанки — одна слишком болтлива, другая — чересчур глупа. Ни одна не годится. Лучше всех заменить.

Как он так хорошо знает, кто у неё в покоях?

Но тут же она усмехнулась про себя: ведь они видятся каждый день — разумеется, он всё выяснил.

— Если уж менять, — сказала она, снова тыча пальцем ему в грудь, — то пусть хотя бы проверят происхождение и связи этих двух. Если они чисты — можно оставить. Но если всех сразу менять… боюсь, я стану слишком заметной.

Он схватил её шаловливую руку и прикусил пальцы:

— Ладно, Я велю проверить…

В этот момент его плоть вновь напряглась и упёрлась в неё, заставив её сердце забиться быстрее.

— Через несколько дней, возможно, тебе придётся переехать… Я не допущу, чтобы тебе было плохо.

Она слегка удивилась, но тут же он снова навалился на неё. Люй Маньюэ поспешила сказать, пока ещё могла думать ясно:

— Ваше Величество, не балуйте меня слишком…

— А? — Он уже вошёл в неё и, опершись руками по обе стороны её шеи, с недоумением посмотрел на неё.

— Я ведь не из тех, кого можно выставлять напоказ, — с лёгкой улыбкой она провела пальцами по его лицу. — После вступления на престол у Вас столько важных дел! Нужно пробовать разные вкусы, чтобы сохранять бодрость духа. Если раз в месяц Вы вспомните обо мне — мне и этого будет довольно.

Его глаза потемнели. Он прижался губами к её уху:

— Ты боишься, что «Палата» найдёт тебя? Тот эликсир, что Я дал тебе в прошлый раз… он уже навсегда устранил корень в тебе. Я пришлю стражу, чтобы оберегать тебя.

«Устранил корень»?

В её сердце шевельнулось сомнение. Неужели, просто взяв противоядие и немного поэкспериментировав, можно создать средство, полностью уничтожающее корень? Ей нужно ещё как минимум два года наблюдать за собой, прежде чем делать выводы. Откуда у него такая уверенность?

Но вслух она сказала:

— Методы «Палаты» невообразимы. Если Ваше Величество не проявит ко мне особого внимания, они не станут меня трогать. Но если почувствуют, что государь хоть немного меня жалует… боюсь, покоя мне больше не видать.

Увидев, что он всё ещё мрачен, она прижалась к нему, проводя пальцами по его груди, и кокетливо прошептала:

— Государь… от прямого удара легко уклониться, но стрела из засады — опаснее всего…

Её глаза затуманились, губы слегка надулись — от такой картины сердце готово было растаять.

Император глубоко вздохнул, крепче прижал её к себе, терся лицом о её шею и плечо и, будто выплёскивая гнев, начал двигаться с новой силой.

Кровать качалась, Люй Маньюэ запрокинула голову, её глаза помутнели, голос стал хриплым от криков. Неизвестно, сколько длилось это безумие, но в конце концов они оба уснули, крепко обнявшись.

На следующее утро Люй Маньюэ проснулась с ощущением, будто все кости развалились. Она с трудом села и потянулась за одеждой, но тут же мужчина рядом крепко обнял её и не отпускал.

— Ваше Величество, меня ждёт вызов императрицы-матери, — сказала она, пытаясь оттолкнуть его руку, но он лишь сильнее прижал её к себе. Тогда она ущипнула его за бок, и он наконец ослабил хватку.

— Куда торопиться? — спросил он, лёжа на боку и с интересом наблюдая, как красавица одевается.

Она бросила на него недовольный взгляд и, не отвечая, громко позвала слуг.

Евнухи, дежурившие всю ночь, тут же внесли заранее приготовленную горячую воду и чистые полотенца.

Увидев, что император лежит, наслаждаясь покоем, Люй Маньюэ не обратила на него внимания: сначала она привела себя в порядок, затем за ширмой тщательно очистилась и лишь потом вернулась к кровати, чтобы самолично умыть и причесать государя.

— Госпожа! — Бай Сюань, увидев, как Люй Маньюэ неторопливо возвращается в Цинъюань, издалека побежала к ней и, подхватив под руку, радостно улыбалась, будто именно она провела ночь с императором.

Маньюэ бросила взгляд на другие дворы, где из-за ворот выглядывали любопытные служанки, и невозмутимо вошла в свои покои. Едва она села, как Бай Сюэ и Байсян вошли вслед за ней — одна с одеждой, другая с тазом.

— Госпожа, отдохните немного. Вчера вечером Вы устали, — сказала Бай Сюэ, и её лицо сияло, совсем не похожее на обычное спокойное выражение.

Люй Маньюэ внимательно посмотрела на неё, а потом указала на Бай Сюань:

— Ты чего так улыбаешься? Кто знает — подумают, будто именно ты была с государем прошлой ночью.

— Когда госпожа получает милость, и мы получаем милость! — всё так же радостно ответила Бай Сюань. — Госпожа, не желаете ли чего-нибудь? Государь оставил завтрак?

Император действительно хотел оставить её на трапезу, но, во-первых, вчера утром мэйжэнь Сяо Юй не оставили, а во-вторых, Люй Маньюэ боялась, что он нарочно подаст ей одни корешки, чтобы досадить. Поэтому она отказалась.

— Нет. Подайте что-нибудь лёгкое. Я хочу поспать. Разбудите меня, если пришлют за мной от императрицы-матери.

Она плохо выспалась прошлой ночью — государь не давал покоя… Интересно, как в ту ночь до этого справлялась Юй Дианьлян? Почему император вёл себя так, будто его неделю не кормили? Ведь даже если она девственница, в «Палате» её наверняка обучили всем уловкам ублажения мужчин.

Госпожа вернулась и сразу легла спать… Ну что ж, хотя обычно она и так много спит, но теперь, пожалуй, можно списать это на усталость прошлой ночи!

Саньбай принесли закуски и сладости — изысканные и красивые, гораздо лучше обычных.

Люй Маньюэ удивилась:

— Почему сегодня всё такое особенное?

— Это распоряжение императрицы-матери, — улыбнулась Бай Сюань. — Говорят, так заведено во дворце: та, кто провела ночь с государем, на следующий день освобождается от утреннего приветствия у императрицы и получает особые почести в еде и одежде.

Байсян, раскладывая блюда, подняла голову и серьёзно сказала:

— Госпожа, почаще бывайте с государем! Тогда и мы сможем лакомиться вкусностями.

Люй Маньюэ чуть не поперхнулась рисовой кашей, которую только что отправила в рот. Откашлявшись, она взглянула на служанку и вздохнула про себя: «Пусть уж лучше эта девочка окажется простодушной, а не шпионкой из чужого двора. В таком случае оставлю её при себе — другой такой забавной не найти».

Императрица-мать действительно вызвала Люй Маньюэ сразу после обеда, не дав ей даже вздремнуть.

Едва Люй Маньюэ вошла в Хэйи-дянь, как императрица-мать поспешно посмотрела на стоявшую рядом с ней няню. Увидев, что та одобрительно кивает, государыня с облегчением выдохнула.

С ласковой улыбкой она велела Люй Маньюэ подняться и обратилась к служанке рядом:

— Принеси Мои браслеты.

http://bllate.org/book/3003/330688