Готовый перевод The Scorned One Embraces Indulgence / Миллионы на карманные расходы: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 14

— Пусть ждёт, — бросил Юй Муфань эти четыре слова и направился прямиком в главный зал на первом этаже.

В главном зале обслуживали обычных посетителей, средний чек которых составлял всего несколько сотен юаней. Официанты здесь были самой заурядной внешности и занимались лишь тем, что разносили напитки. Посетители, приходившие сюда развлечься, были наслышаны о славе заведения, но из-за скромного достатка не могли позволить себе обслуживание высшего класса. Те же официанты, что работали на верхних этажах, спустившись в бар, сразу же устремлялись к лифтам, чтобы подняться к своим клиентам, не удостаивая простых смертных даже мимолетным взглядом.

И вдруг, когда в зале появился юноша с непримечательной одеждой, но поразительно яркой внешностью, с легендарным значком седьмого этажа на груди, все посетители пришли в неистовство!

— З-здравствуйте! — первым до него добежал гость, запинаясь от волнения. — Я хотел бы заказать две бутылки вина, вы… вы поможете мне оформить заказ?

— Хорошо, — Юй Муфань взял бланк заказа, невозмутимо расписался и, протягивая его обратно, вскользь заметил: — Пить вредно для здоровья.

— Я… я запомнил! Спасибо за заботу! — посетитель схватил чек с автографом Юй Муфаня и, прижав его к лицу, с наслаждением вдохнул аромат бумаги, выглядя при этом так, будто уже опьянел от одного только вида своего кумира.

Увидев это, остальные гости тоже засуетились. Как-никак, это был официант седьмого этажа, который обычно обслуживал лишь тех, кто сорил деньгами направо и налево! И пусть никто не знал, что привело его на первый этаж, никто не хотел упускать такой редкий шанс. Даже несмотря на то, что отношение Юй Муфаня к работе было скорее прохладным, чем услужливым или подобострастным, посетители всё равно рвались к нему, выстраиваясь в длинную очередь.

Многие из тех, кто уже заказал выпивку или собирался взять что-то подешевле, чтобы поддержать показатели такого красивого официанта, начали спешно увеличивать свои заказы. Старший смены, наблюдавший за этой сценой издалека, был ошеломлен. Все работники знали, что покупательная способность публики на первом этаже ограничена. Но порог заведения был высок — кто из тех, кто осмелился войти внутрь, не мог позволить себе потратить десять тысяч юаней? И хотя средний чек одного гостя здесь был несравним с клиентами закрытых кабинок, тратившими десятки и сотни тысяч, число посетителей было огромным.

Юй Муфань подписывал чек за чеком, и общая сумма выручки, которую он приносил, наверняка перекрывала показатели любого официанта из отдельного VIP-зала. Старший смены в замешательстве подумал: может, он гений?

В это же время официанты из главного зала, у которых Юй Муфань переманил всех клиентов, сгрудились в углу, поглядывая на него с затаенной злобой.

— Я же говорил, он самая настоящая лиса!

— Интересно, какими методами он подцепил такую крупную рыбу? Посмотрите, как он заносчив, добившись своего.

— Тоже мне, официант седьмого этажа. Вон Сюй Фань — если получит подарок, всегда поделится с нами.

— Потерпите немного. Юй Муфань недолго будет торжествовать. Взлетел высоко, а теперь забыл, кто он такой. Оставил важного клиента в кабинке, думаю, в будущем его больше не назовут.

Эти официанты никогда не поднимались на седьмой этаж, но были прекрасно осведомлены о том, что происходило в баре. Дуань Ле уже пять дней подряд приходил в бар в поисках Юй Муфаня, и вот, наконец, дождавшись его, был вынужден довольствоваться ролью мебели. А ведь он был гордой и высокомерной знаменитостью — как он мог не разозлиться, когда с ним так обращаются? Все они были уверены: Дуань Ле наверняка в ярости и больше не станет делать Юй Муфаню кассу.

Но не успели они закончить свой треп, как увидели Дуань Ле: в бейсболке, с низко опущенными полями, он, словно заговорщик, вышел из лифта и направился прямо к Юй Муфаню.

— Юй Муфань! Юй Муфань! — Дуань Ле звал его несколько раз, с каждым разом всё громче, пока наконец не заставил Юй Муфаня удостоить его взглядом. — Я два часа прождал тебя в кабинке, почему ты до сих пор не пришел?

— Хочешь купить выпивку? — Юй Муфань поднял глаза и указал на длинную очередь. — Вставай в конец.

— Да пошел ты…! Если бы не… — Дуань Ле разразился ругательствами.

— Эй! — Юй Муфаня перебил подвыпивший парень из очереди, громко выкрикнув: — Хочешь внимания Муму — стой в очереди, не видишь, мы тут уже полдня стоим?

— Точно!

— С чего это ты лезешь без очереди? Подумаешь, седьмой этаж!

— Слушай, а ты мне кого-то напоминаешь, не тот ли ты парень из телевизора?..

Поняв, что его личность вот-вот будет раскрыта, Дуань Ле изо всех сил натянул кепку на глаза и, бросив унылое «я буду ждать тебя в кабинке», трусливо нырнул обратно в лифт и умчался наверх.

Юй Муфань холодно посмотрел на его жалкий вид и с явным удовольствием подписал ещё несколько десятков чеков. Наконец, краем глаза он заметил подозрительную фигуру у входа. В его глазах вспыхнул озорной огонек — он предвкушал отличное зрелище.

Перед входом в бар охрана задержала юношу в школьной форме университета А, с рюкзаком за плечами, который выглядел совершенно неуместно в атмосфере ночного заведения. Когда его остановили, Сунь Хэ, подняв подбородок и придерживая рукой очки в толстой оправе, начал скрупулезно проверять каждую букву на вывеске.

— Уважаемый гость, наше заведение не обслуживает несовершеннолетних, пожалуйста, предъявите удостоверение личности.

— А? Х-хорошо! — Сунь Хэ, примерный ученик, впервые пришедший в клуб, в панике снял рюкзак и начал судорожно выуживать из него студенческий билет и паспорт.

Когда он достал студенческий, многие гости в зале внимательно присмотрелись к этому юному и незнакомому лицу. В баре существовало правило: официантам запрещено оказывать «особые» услуги клиентам, но между самими гостями это не возбранялось. Сюда часто заглядывали опытные охотники за приключениями. Сунь Хэ, вероятно, считал, что это он здесь охотник. Но такой наивный и неопытный студент престижного вуза в тот же миг, как переступил порог, стал добычей для многих.

Юй Муфань с интересом включил камеру на телефоне и сделал снимок: Сунь Хэ только вошел в бар, а его уже окружила толпа крупных парней.

— Наш благородный и добропорядочный староста, — Юй Муфань убрал телефон и издалека подмигнул ему: — Развлекайся~

Убедившись, что Сунь Хэ попал в ловушку, Юй Муфань вежливо отказал остальным клиентам и развернулся, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/30017/3656301