Готовый перевод The Scorned One Embraces Indulgence / Миллионы на карманные расходы: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 13

Действительно отвратительно.

— Ха. — Юй Муфань издал смешок, полный иронии.

Хотя он ещё не встречался с Сюй Фанем лично, после пересказа его «добродетельных» речей от Сунь Хэ он уже вынес вердикт: перед ним типичный «зеленый чай». Сюй Фань старательно выстраивал себе образ святоши, не забывая при этом мимоходом пнуть Юй Муфаня за плохую успеваемость.

Стоит напомнить: Юй Муфань поступал как иногородний абитуриент, а для них проходной балл был значительно выше, чем для местных жителей города А. Как ребенок, пробившийся из отсталого региона в ведущий вуз страны, мог учиться плохо?

Если Юй Муфань в глазах окружающих стал никчемным, то стоит поблагодарить доброго и совершенного Сюй Фаня, который так упорно лепил из него этот образ.

Раз уж дошло до такого, Юй Муфань не видел смысла проявлять снисходительность.

— Работать репетитором? В Noctiflorous? — Он невозмутимо посмотрел на Сунь Хэ.

Улыбка Сунь Хэ постепенно угасла. У него была обычная семья, средств на развлечения в Noctiflorous не хватало, но название этого элитного ночного клуба он слышал.

— Как такое возможно? Сюй Фань вовсе не такой человек! У него… у него наверняка есть свои причины, финансовое давление в семье слишком велико. — Сунь Хэ принялся судорожно искать оправдания для Сюй Фаня, а затем перевел стрелки на Юй Муфаня: — Юй Муфань, я знаю, что ты ненавидишь Сюй Фаня, но подобные вещи…

— Тебе нужны доказательства? — Юй Муфань подпер лицо рукой и прищурился в легкой улыбке. — Ты прав, если подавать жалобу в университет, доказательства действительно необходимы.

— Какая еще жалоба? Хватит тебе чуть что твердить про жалобы! — Сунь Хэ вскочил, впав в ярость.

В конце концов, он был всего лишь студентом с ограниченной выдержкой. Паника была написана у него на лице, и он, не подбирая слов, попытался остановить Юй Муфаня:

— Если все узнают, что Сюй Фань работает в ночном клубе, его учеба и репутация пострадают! Юй Муфань, не будь таким мерзким!

— М-м.

Юй Муфань кивнул и неторопливо произнес:

— Ты тоже считаешь, что использовать этот факт для жалобы в университет, из-за которой однокурсника могут отстранить от занятий или отчислить, — это мерзко?

— Конечно! — не раздумывая ответил Сунь Хэ. — Это не просто мерзко, это хуже, чем по-скотски!

Юй Муфань приподнял веки, снова одарив его презрительным взглядом, словно смотрел на мусор. Сунь Хэ вздрогнул, ощутив, как паника охватывает его с новой силой. Не успел он открыть рот, как услышал спокойный голос Юй Муфаня:

— На самом деле, я тоже подрабатываю в Noctiflorous.

Он слегка повел бровью, фиксируя взгляд на лицемерном лице собеседника.

— Надеюсь, среди нас не найдется никого «хуже скотины», кто бы решил так мерзко донести на меня?

***

Завершив практическое задание, Юй Муфань покинул учебный корпус. Его новый телефон завибрировал несколько раз подряд. Он разблокировал экран: в панели уведомлений висело пять сообщений из WeChat.

Юй Муфань только недавно зарегистрировался, и в списке друзей был лишь один человек — управляющий Лю, дворецкий Ши Линьи.

Управляющий Лю: Бубу чувствует себя хорошо, вес увеличился на 40 граммов. Режим питания и питья соблюдается, стул в норме.

Управляющий Лю: [Фотографии] × 4

Не зря он работал дворецким в элитной семье: отчет краткий и по существу, к тому же прислал фотографии в высоком разрешении, где Бубу играет и ест.

Юй Муфань открыл фото, увеличил, еще раз увеличил. Убедившись, что котенок в полном порядке и совсем не страдает от разлуки, он мысленно потыкал его в мордочку.

— Дрянной кот! Неужели я тебе совсем не дорог?

Юй Муфань проворчал пару слов под нос и только после этого ответил:

7.9km/s: Спасибо, управляющий Лю~

7.9km/s: [Глаза-звездочки.jpg]

Управляющий Лю: Не стоит благодарности.

По ту сторону экрана высокопрофессиональный дворецкий с ужасом смотрел на Ши Линьи — человека, занимающего столь высокое положение и никогда ни перед кем не отчитывающегося. Сейчас Ши Линьи внимательно следил за тем, как управляющий докладывает юноше о состоянии кота.

Управляющий Лю решил, что это стоит того. В конце концов, господин давненько не был в таком хорошем настроении.

***

В баре Noctiflorous действовало правило: официанты получали премию за полную посещаемость, если отрабатывали 24 смены в месяц. Однако для «звезд» седьмого этажа несколько тысяч юаней премии были сущим пустяком. Брать отгулы или пропускать смены, сопровождая клиентов, было нормой, так что график работы примерно соответствовал «сутки через сутки».

Юй Муфань же вел себя еще более вызывающе: он появился на работе спустя целых шесть дней.

У управляющего залом накопилось немало претензий, но показатели Юй Муфаня были в норме — одними лишь чаевыми за одну ночь он сумел ворваться на седьмой этаж.

Согласно правилам бара, официанты с первого по пятый этаж обязаны носить установленную форму. А вот сотрудники шестого и седьмого этажей, работавшие с богатыми и влиятельными гостями, могли одеваться согласно собственному вкусу или требованиям клиентов, используя лишь специальный именной бейдж.

Юй Муфань взял свой новый бейдж и заметил, что перед именем напечатана цифра семь, украшенная сверкающей короной из страз — не хватало только надписи «я тут главный».

Юй Муфань небрежно прикрепил бейдж к груди и, даже не подумав сменить одежду, в обычном лонгсливе, купленном в ближайшем торговом центре, направился к главному залу.

— Ты куда? — окликнул его управляющий, указывая в противоположную сторону. — На седьмой этаж нужно подниматься на лифте.

Он полагал, что парень, впервые взлетев так высоко, просто растерялся от радости. Юй Муфань даже не обернулся, и управляющий поспешил за ним, на ходу крикнув:

— Иди скорее наверх, клиент требует именно тебя!

В прошлый раз Дуань Ле был жестоко обманут Юй Муфанем, и, протрезвев и обнаружив, что «птичка» упорхнула, пришел в бешенство. Он не знал Юй Муфаня в лицо, а проверять записи камер видеонаблюдения опасался, чтобы не привлекать внимание руководства бара, поэтому ему оставалось лишь каждый день приходить в Noctiflorous и спрашивать Юй Муфаня.

Пять дней подряд Юй Муфань словно сквозь землю провалился. Узнав сегодня от управляющего, что он появился, Дуань Ле немедленно снял отдельный кабинет и потребовал позвать именно его.

Другие официанты позеленели от зависти, решив, что Юй Муфань подцепил постоянного клиента, да к тому же красивого и молодого знаменитого парня.

— Если он требует меня, я обязан идти? — голос Юй Муфаня был холоден; он ни во что не ставил богатого клиента, который сам пришел отдать ему деньги.

— Э-э… — управляющий лишился дара речи.

«Звезды» седьмого этажа были дойными коровами Noctiflorous, и у каждого был свой способ заработка. Многим клиентам как раз нравилось играть в игру «притяжение-отторжение». Именно поэтому в баре не было строгих правил, обязывающих обслуживать того или иного гостя.

http://bllate.org/book/30017/3656300