Готовый перевод The Scorned One Embraces Indulgence / Миллионы на карманные расходы: как стать любимчиком в мире новеллы: Глава 15

— Подожди! — сбежавший за ним старший смены в панике попытался его догнать. — Ты что, уходишь? Сейчас еще и десяти нет!

— Десять — это уже очень поздно. — Юй Муфань посмотрел на старшего смены, выражая на лице максимум искренности. — Я обычно в половине седьмого дома бываю.

Старший смены: ……

Ты что, офисный планктон на пятидневке?!

— И еще, сегодняшний чек. — Юй Муфань швырнул ему в грудь толстую пачку чеков. — По старой дружбе, выплати мне половину.

— С чего это вдруг старая дружба? Вечно у тебя куча проблем! — ворча себе под нос, старший смены всё же выплатил Юй Муфаню половину комиссионных.

Целых сто тридцать тысяч — больше, чем в прошлый раз!

Получив перевод через WeChat, Юй Муфань направился прямо к служебному выходу из Noctiflorous.

Стоило ему завернуть за угол, как из-за угла выскочила бешеная собака и намертво перегородила ему дорогу.

— Юй Муфань, моему терпению пришел конец!

У Дуань Ле глаза налились кровью, и он свирепо рявкнул:

— Сволочь! Какого хрена тебе вообще надо?

Столкнувшись с почти безумным Дуань Ле, Юй Муфань лишь опустил голову и принялся ковыряться в телефоне, даже не удосужившись взглянуть на него.

Из динамика телефона раздался знакомый голос:

— Я, Дуань Ле! Отныне и впредь! Собака Юй Муфаня!

— Я, Дуань Ле! Отныне и впредь! Собака Юй Муфаня!

— ……

Одна и та же аудиозапись была поставлена на бесконечный повтор, снова и снова отражаясь эхом в узком служебном коридоре.

Пылавший от гнева Дуань Ле с каждым новым повтором сдувался всё сильнее и со стыдом умолял больше не включать это.

Юй Муфань наконец сжалился и остановил воспроизведение, а затем произнес с убийственной, неторопливой медлительностью:

— Ты даже на собаку не похож, с чего вдруг решил, что достоин со мной разговаривать?

Глава 8. Общежитие

После выходных на университетском форуме А-университета снова всплыла тема с пейрингом Сунь Хэ и Сюй Фаня.

Один был главным красавцем университета по результатам общеголосования студентов, а другой — признанным всеобщим любимцем, вокруг которого с самого начала учебы вилась толпа поклонников.

Любой проницательный человек мог заметить, что Сунь Хэ питает к Сюй Фаню самые нежные чувства.

Сюй Фань от начала и до конца никак не выражал своего отношения прямо, однако все чувствовали, что к Сунь Хэ он относится совершенно иначе: они то и дело сближались, балансируя на грани чего-то двусмысленного.

Со временем фандом этого пейринга на школьном форуме рос не по дням, а по часам.

Студенты, которым нравилась эта пара, каждые несколько дней создавали новые темы, чтобы открыто порадоваться за них.

Тема: Вчера всю ночь отрывались в караоке, вернулись в университет в пять утра и столкнулись с тем, как Сюй Фань и Сунь Хэ вылезали из одного такси! Вот фото, вот доказательства! [Фото] [Фото]

Комментарий 1: Чего вы удивляетесь! Мои голубки уединились посреди ночи, и что такого~

Комментарий 5: Ни за что бы не подумал, что Сунь Хэ обычно такой правильный парень, а при этом таскает Сюй Фаня гулять до пяти утра!

Комментарий 7: Ничего-то вы не понимаете! Чем правильнее человек выглядит на поверхности, тем он более голодный после того, как попробует запретный плод~

Комментарий 14: Сестрицы в ветке, подтяните штаны, не пугайте преподавателей, которые заглядывают на форум! Я вооружился лупой для шипперов восьмой степени и внимательно изучил обе фотографии из первого поста: никаких искр любви я там не увидел, они вдвоем наверняка просто случайно разделили такси.

Комментарий 18: Сосед Сунь Хэ на связи! Главный красавчик вернулся в общежитие и сразу помчался мыться в душ, шуму было прилично. Когда мы проснулись, он выглядел каким-то потерянным, совсем не похоже, что только что с свидания вернулся.

Комментарий 25: Неужели Сюй Фань отверг признание Сунь Хэ? Моему пейрингу конец?

Комментарий 31: Хватит уже лепить из Сунь Хэ образ преданной собачки! На прошлой неделе он вообще не обращал внимания на Сюй Фаня, а всё это время выполнял практическое задание вместе с Юй Муфанем.

Комментарий 36: Тьфу! Тупой плагиатор Юй Муфань вечно норовит всё отобрать у моего Сюй Фаня. Неужели он тоже положил глаз на главного красавца?

Комментарий 42: Если уж говорить честно, одногруппники своими глазами всё видят: это главный красавец вечно бегает за Юй Муфанем. К тому же, вы вообще видели Юй Муфаня в последние дни? Он уже давно не подражает Сюй Фаню.

Комментарий 47: Тихонько скажу... Я никогда не считал, что Юй Муфань подражает Сюй Фаню, почему все так говорят?

Комментарий 53: Поддерживаю 47-й этаж. Я вечно сижу в «ромовом» режиме на форуме, и мне кажется, что самыми спорными моментами были только подработка друг за другом и кошка. Все же знают, что у Юй Муфаня дела с финансами не очень? А в списках получателей стипендии для малоимущих его нет, так что подрабатывать на карманные расходы вполне нормально (ставит защиту от хейтеров, если будете спорить — значит, вы правы).

Комментарий 58: Соседи Юй Муфаня свидетельствуют под своими настоящими именами: на самом деле он притащил этого полосатого кота еще при заселении. Мы втроем тайком считали этого кота грязным и уродливым, поэтому никто и не стал тогда за него вступаться.

Комментарий 62: Это правда, я в октябре прошлого года сфотографировал того кота, даже собирался пожаловаться коменданту общежития, у меня есть фото с водяным знаком как доказательство.

Комментарий 69: Кажется, в октябре еще шла военная подготовка? Сюй Фань тогда точно не держал никаких кошек, так кто же за кем подражает?

Комментарий 77: Выходит, Юй Муфань вовсе не плагиатор? Но тогда они специально скинули кошку с третьего этажа, интересно, что с ней теперь?

.

Соседи по комнате Юй Муфаня, от нечего делать сидевшие в общежитии и листавшие форум, случайно наткнулись на ответ в 77-й ветке и вдруг осознали:

После того как полосатого кота Юй Муфаня скинули вниз, его больше никто и никогда не видел.

Их общежитие находилось вплотную к комнате Сюй Фаня.

В соседней комнате постоянно тискали красивую, ласковую породистую шиншилловую кошку, на фоне которой полосатый кот казался еще более дворовым и жалким.

Соседям эта дворняжка не нравилась, и раз уж она пропала, разумеется, никто о ней не беспокоился.

Трое соседей молча переглянулись, пока кто-то из них внезапно не завел разговор:

— Если подумать... Юй Муфань уже несколько дней не ночует в общежитии.

— И правда.

— Мы... мы что, были с ним слишком холодны?

После падения полосатой кошки Юй Муфань со слезами возвращался в комнату за банковской картой.

В тот момент все трое соседей были на месте и видели, как он был одет в помятую старую ватную куртку — жалкий, нищий вид, и никто к нему даже не подошел.

Они мысленно вернулись в тот день и вспомнили, как Юй Муфань теребил край одежды, топтался на месте и нерешительно собирался что-то сказать, явно намереваясь занять у них денег.

Соседи тогда специально застучали по клавиатурам громче прежнего и врубили музыку на полную мощность, демонстративно давая понять, что общаться никто не намерен.

В конце концов Юй Муфань проглотил слова обратно и с покрасневшими глазами вышел из комнаты.

С того самого дня Юй Муфань в лучшем случае возвращался в общежитие лишь глубокой ночью, чтобы поспать, днем же вообще не показывался и ни с кем из них не разговаривал.

А последние два дня его не было видно даже по вечерам.

Осознав это с опозданием, соседи погрузились в глубокие раздумья.

http://bllate.org/book/30017/3656302