— Тише, Бубу так долго ждал тебя, что уснул. — Увидев, как хрупок и тонок, словно бумажный лист, юноша, закутанный лишь в старую, лезущую клочьями куртку, врач вновь ощутил жалость и решил, что плату за операцию можно и вовсе отменить.
Юй Муфань был благодарен врачу за заботу о Бубу и достал несколько пачек наличных, чтобы оплатить счета. Врач принял деньги из рук юноши и взвесил их в руке. Несколько толстых пачек сторублевых купюр — целых тридцать пять тысяч!
— Откуда у тебя столько денег? — удивился врач и поспешил вернуть их обратно. — Я же сказал, достаточно оплатить только операцию и лекарства.
Юй Муфань подтолкнул деньги обратно и с расстановкой произнес:
— Бубу так долго лежал в больнице, спасибо вам за внимательный уход. Вы это заслужили.
Он осторожно взял на руки все еще слабого Бубу. Раненые зверьки часто исцеляются долгим сном. Бубу, пребывая в полудреме, почуял запах хозяина, потерся мордочкой о его грудь, не открывая глаз, и тихонько мяукнул. Юй Муфань улыбнулся и, глядя на Бубу, нежно добавил:
— К тому же, мой Бубу этого стоит.
В оригинале романа Изнеженный парень-многолюб не только Юй Муфань был антиподом Сюй Фаня — его полосатая кошка тоже была противопоставлена роскошной кукольной кошке Сюй Фаня. Согласно описанию в книге, «добросердечный» Сюй Фань при виде беспородной кошки каждый раз изливался сочувствием. Он подчеркивал, какая она худая и жалкая, как не повезло ей с хозяином и как мало вкусных консервов она видела в своей жизни. Вместе со своими дружками он критиковал Юй Муфаня за жестокое обращение с питомцем, всячески выставляя его отвратительным и злобным человеком. В ту холодную зимнюю ночь кошечка уснула и больше не проснулась. Они говорили, что Бубу замучил до смерти Юй Муфань.
Юй Муфаню было уже все равно, что его самого выставляют злодеем. Его Бубу был таким разумным и ничуть не хуже других домашних животных.
Ветеринар выписал квитанцию, вручил Юй Муфаню две коробки с лекарствами и несколько тюбиков питательной пасты, наказав:
— Операция прошла успешно, но Бубу нужно время на восстановление в покое. К тому же у него сильное истощение, лучше всего найти подходящие условия…
Врач не стал говорить прямо, но намекнул: Юй Муфаню пора прекратить ухаживать за котом по-старому. Прятать животное в школьном рюкзаке и вести скитальческий образ жизни — значит лишь ухудшить состояние Бубу.
— Я понял, спасибо вам, доктор.
Поблагодарив врача, Юй Муфань снял с себя единственную теплую вещь — ватник, тщательно укутал в него Бубу и, прижимая кота к груди, вышел из ветклиники.
Снаружи, под тусклыми уличными фонарями, было особенно промозгло и пусто. Ледяной ветер, словно лезвие, заставлял редких прохожих плотнее кутаться в пуховики и спешить прочь. Юй Муфань огляделся и заметил неподалеку пустую скамейку. Он сел, прижимая к себе Бубу, и сквозь ткань начал ласково гладить спящего кота.
Юй Муфань жил в общежитии университета «А». Держать животных там запрещали, поэтому он боялся, что дежурный заметит кота, и возвращался с Бубу только по ночам, украдкой пряча его за пологом кровати. К счастью, Бубу был очень тихим и не мяукал по ночам. Соседи по комнате были недовольны, но до открытого конфликта и доносов дежурному дело не доходило. Ветклиника находилась недалеко от университета, и он в любой момент мог вернуться туда, в их с котом маленькое убежище от невзгод.
Юй Муфань замер, неподвижно сидя на скамье. Даже когда холод начал пробирать его до костей, он не собирался возвращаться в общежитие. Врач был прав. Нынешние условия жизни совсем не подходят для кота. Бубу только что перенес операцию, сейчас ему нужен тщательный уход.
— Что же делать? — Юй Муфань чувствовал, как слабо вздымается тельце Бубу.
Лучшим выходом было бы найти для Бубу нового хозяина, чтобы тот избежал участи быть антиподом. Но Юй Муфань не мог заставить себя расстаться с котом. И в оригинальной истории, и сейчас Бубу оставался единственным теплом и утешением, которое он мог ощутить. К тому же Бубу был обычной беспородной кошкой, каких на рынке продавали по двадцать монет за целый выводок. На свете так много красивых, послушных и здоровых домашних кошек — кто захочет тратить силы на никчемного уличного кота?
— Бубу, — тихо позвал он. — Почему ты выбрал именно меня?
Потому что он — всеобщий изгой. Поэтому и кота, которого он завел, никто не любит. Юй Муфань внезапно осознал, как пронизывающе холодна зимняя ночь. Он попытался пошевелиться и понял, что оцепенел от мороза. Нужно найти место, где можно переночевать. Умирать от холода он пока не планировал.
Он поднял глаза и неожиданно встретился с чужим взглядом. Только сейчас Юй Муфань заметил, что под фонарем стоит человек. Тот был словно соткан из холодных ночных теней, от него исходила пугающая аура смерти, отчужденности и безразличия. Свет фонаря упал на его лицо, очертив золотистым контуром и осветив правый глаз. Левый же глаз не отражал ни единого луча — он был загадочного серо-голубого цвета, напоминая безжизненную планету.
Увидев этот серый глаз, Юй Муфань почти сразу догадался, кто это. Ши Линьи. Безумный злодей из книги: обладатель безграничной власти, несметных богатств и непредсказуемого нрава.
После совершеннолетия Ши Линьи три года служил во флоте, проявив себя в тренировках и реальных боях как прирожденный воин, «способный изменить ход сражения». В одной из стычек осколок снаряда попал ему в левый глаз, зрение начало падать, и он, несмотря на уговоры остаться, ушел в отставку. Покинув службу, Ши Линьи ворвался в мир бизнеса и всего за шесть лет создал коммерческую империю, держащую в руках мировую экономику. И всего этого он добился в двадцать семь лет.
Когда Юй Муфань читал оригинал, он поначалу думал, что Ши Линьи настолько ужасен, что перевернет весь мир вверх дном. Но что в итоге? В книге Изнеженный парень-многолюб Ши Линьи был занят только одним: либо он уже держал Юй Муфаня в заточении, либо только собирался это сделать.
Поэтому… почему Ши Линьи здесь? Неужели он решил начать сценарий с заточением раньше времени? Юй Муфань подумал об этом и решил, что это маловероятно.
http://bllate.org/book/30017/3656293
Готово:
