×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Abandoned After the Chaos, I Found My Target Was a Yandere / Расставание с одержимой: Художница против параноика: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзинь внезапно посмотрела на ту маленькую комнатку.

Она вспомнила, как во время своего первого визита сюда испытывала любопытство к этой запертой двери, но тогда Цзин Фэйцзо лишь бросила, будто здесь хранятся лишь те её картины, которые она сама считает не слишком удачными.

Теперь же интуиция подсказывала ей, что там скрывается нечто куда более невыносимо болезненное, однако она всё равно, спотыкаясь, дошла до дверей комнаты.

В отличие от прежних времён, когда дверь запиралась на замок, на этот раз она была приоткрыта.

Вэнь Цзинь вошла внутрь. Первое, на что упал её взгляд, — с десяток коробок на полу. Она открыла одну из них.

Внутри оказались вовсе не полотна Цзин Фэйцзо, а фотографии людей. Самые разные лица, любого возраста; чужие, но при этом странно знакомые улыбки застыли на фотобумаге.

Колени неконтролируемо подогнулись, и дорогие брюки из костюма глухо зашуршали при соприкосновении с деревянным полом квартиры Цзин Фэйцзо.

Она подняла верхний снимок: улыбающаяся в кофейне молодая женщина в очках. На обороте были написаны имя, данные обอ удостоверении личности и какая-то дата.

Она подняла другую карточку — профиль короткостриженой девушки у мольберта. Сзади точно так же шла краткая пояснительная подпись.

В висках Вэнь Цзинь зашумела кровь, в голове раздался гул, словно внутри черепа работал миниатюрный отбойный молоток.

Она продолжила рыться в коробках и обнаружила аккуратно уложенные в других ящиках подарки, хранившиеся там словно музейные экспонаты: изящные милые безделушки, дорогие ожерелья и украшения, самые разные любовные письма…

Вэнь Цзинь вдруг подумалось, что если положить сюда вещи, которые она сама когда-то дарила Цзин Фэйцзо, это бы ничуть не выглядело инородным.

Это открытие вонзилось в её ребра, точно тупой нож, медленно входящий в плоть.

Вэнь Цзинь почувствовала, что дышать стало невероятно тяжело, словно кто-то до отказа набил её грудную клетку пропитанной влагой ватой.

Она задрала голову, желая глотнуть свежего воздуха сверху, но заметила лежавшие на столе две тетради — большую и маленькую. Медленно поднявшись на ноги, она услышала, как тихо хрустнули колени.

Сперва Вэнь Цзинь взяла в руки записную книжку.

Черная кожаная обложка уже потрепалась, уголки слегка загнулись — судя по всему, её листали очень часто.

Протянув руку, она заметила, что кончики её пальцев дрожат.

Эта физиологическая реакция была до того чуждой, что испугала её. Ни во время яростных атак совета директоров, ни при враждебных поглощениях со стороны конкурентов она ещё никогда не теряла контроля над собственным телом.

Написанное красивым каллиграфическим шрифтом название на форзаце резало глаз своей изящностью. Механически переворачивая страницы, она видела, что каждая из них по фактуре напоминала её собственное «досье». На каждом листе значилось чье-то имя, описывалась связь — всё выглядело как тщательно оформленная коллекция.

Шуршание перелистываемых страниц казалось невыносимо громким в зловещей тишине пустой квартиры. Дойдя до середины, она замерла: казалось, бумага на следующем развороте весила не меньше тысячи цзиней, и у неё просто не осталось сил перевернуть её.

Все силы испарились до капли, но глаза помимо воли продолжали коситься на лежащий рядом второй альбом.

В конце концов Вэнь Цзинь резким движением откинула обложку альбома, и взгляд её замер на знакомом лице.

Шэнь Чжии стояла в полном одиночестве под звездным небом лугов, ночной веровей шевелил пряди волос, а звёздный свет струился вокруг её фигуры. Вэнь Цзинь видела, как эта бывшая старая подруга смотрит сквозь бумагу на того, кто находился перед ней, и в её глазах отражался целый Млечный Путь, а уголки губ хранили недосказанную нежность — разумеется, предназначавшуюся не смотрящей на рисунок ей, а Цзин Фэйцзо.

Это была поистине уникальная картина. С первого же взгляда Вэнь Цзинь безошибочно узнала руку Цзин Фэйцзо, но со второго взгляда перед её глазами всё поплыло, и ей пришлось закрыть глаза, чтобы перевести дух.

Это движение позволило ей ощутить особый запах квартиры — аромат, который она так часто вдыхала от самой Цзин Фэйцзо. Прежде этот запах приносил ей успокоение, но теперь от него лишь кружилась голова.

Незнакомый жар пополз от грудной клетки к конечностям.

Вэнь Цзинь вдруг вспомнила неразлучную камеру Цзин Фэйцзо, все те бесчисленные «не двигайся», что та ей говорила, её уклончивые ответы каждый раз, когда речь заходила о будущем, и её сопротивление при попытках съехаться.

Вот оно как, — тихо произнесла она, и голос её звучал хрипло, совсем не по-настоящему.

Она прошла в ванную, чтобы умыть лицо, и увидела в зеркале женщину с мертвенно-бледным лицом, в глубине глаз которой горели два тусклых огонька.

Вэнь Цзинь криво улыбнулась своему отражению — улыбка была лишена всякого тепла и разительно отличалась от той мягкости, к которой все привыкли.

Она принялась методично и с толком наводить порядок: каждая фотография вернулась строго на своё место по порядку, записная книжка и художественный альбом заняли положенные им точки с абсолютной точностью.

Пока она прибиралась, её сердцебиение постепенно пришло в норму, пальцы перестали дрожать, и она даже оказалась способна оценить педантичность, с которой Цзин Фэйцзо вела свою коллекцию: пронумерованные ящики для хранения, подробные записи о связях, точная хронологическая архивация.

Закончив уборку, она достала телефон и набрала один номер.

Адвокат Чжан, мне нужно внести несколько особых пунктов в соглашение о доверительном управлении швейцарскими активами, да, в раздел о правах на долгосрочное проживание, — её голос звучал невероятно спокойно. — И еще: свяжитесь с поставщиком охранных систем, особняк нуждается в модернизации.

Сбросив вызов, Вэнь Цзинь посмотрела на переливы городских огней за окном.

В её голове уже зрел план. Только на этот раз роли коллекционера и коллекционируемого изменятся кардинальным образом.

Игра только начинается, детка, — прошептала она в пустоту, и её мягкий голос прозвучал жутко.

Глава 13. Противостояние

Когда рука Цзин Фэйцзо легла на дверную ручку, по её стопам внезапно пробежал листок необъяснимого холода.

Едва переступив порог, она сразу же поняла, что что-то не так.

В воздухе её квартиры всё ещё витал аромат духов Вэнь Цзинь, смешанный с едва уловимым шлейфом ночного жасмина — этот некогда привычный запах заставил её нервы натянуться струной.

Инстинктивно бросившись в комнату, где хранилась её коллекция, Цзин Фэйцзо с пугающей четкостью заметила, что один из ящиков сдвинулся на полдюйма, и его край больше не совпадал с оставленной ею на полу едва заметной линией.

Хуже того, она увидела, что лежавшая на столе тетрадь пропала.

Кто-то побывал здесь и изучил её тайны. А на свете остался лишь один человек, способный провернуть подобное.

Цзин Фэйцзо резко развернулась, и ещё не успевшая опуститься на пол сумка задела стоявшую рядом вазу. Звук падающего предмета прозвучал в затихшей квартире подобно оружейному выстрелу.

Дыхание участилось, мозг с безумной настойчивостью требовал только одного: уйти, сейчас же, немедленно, сию секунду.

— Только вернулась — и сразу собираешься уйти?

Голос Вэнь Цзинь донесся из тени гостиной, и сердце Цзин Фэйцзо едва не остановилось. Холодный свет с улицы освещал лишь половину лица говорившей, вторая же утопала во мраке, а на губах застыла улыбка, какой та ещё никогда не видела.

— Вэнь Цзинь? — она заставила себя изобразить привычное удивление, но голос выдал её лёгкой дрожью. — Почему ты здесь?

Вэнь Цзинь медленно шагнула вперёд, и её шаги по деревянному полу прозвучали словно тиканье секундной стрелки отсчёта.

— Я тут подумала, — Вэнь Цзинь остановилась всего в шаге от Цзин Фэйцзо и протянула руку, касаясь её щеки; большой палец мягко огладил скулу. — Сколько же всего скрывает от меня моя малышка?

Её прикосновение по-прежнему оставалось тёплым и ласковым, но теперь от него Цзин Фэйцзо бросило в ледяной пот.

— Я не понимаю…

— Тсс. — Указательный палец Вэнь Цзинь лёг ей на губы, а второй рукой она извлекла из-за спины ту самую чёрную тетрадь.

У Цзин Фэйцзо сузились зрачки.

Всё кончено. Все её планы расставания рухнули в одно мгновение. Мозг отчаянно лихорадочно выстраивал пути к бегству, но тело прилипло к месту, пригвождённое этим безумным и в то же время пронзительно ясным взглядом Вэнь Цзинь.

— Я могу всё объяснить, — с трудом сглотнув, выдавила она. — Это просто творческий материал.

Смешок Вэнь Цзинь оборвал её на полуслове — в этом смехе слышалось что-то надломленное.

— До сих пор изволишь изворачиваться?

Она неожиданно вцепилась в запястье Цзин Фэйцзо и рывком притянула её к дивану, указывая на ту самую карточку с её собственным досье.

— Поистине роскошный у тебя «творческий материал». — Голос Вэнь Цзинь задрожал, и маска тщательно оберегаемого хладнокровия начала трескаться.

Знаешь, что здесь самое смешное? Я ведь могла не обращать внимания на всех твоих бывших, простить тебе эту тетрадь, простить твои альбомы. Но я не могу простить того, что всё, что казалось мне символом нашей сладости, на самом деле было лишь этапами создания твоих экспонатов.

В тот день, когда мы любовались рассветом, я была уверена, что мы будем вместе вечно. Но ты ведь с самого начала не собиралась по-настоящему быть со мной. Обнимая меня хоть раз, ты отдавалась этому всей душой?

Стоявшая перед глазами Вэнь Цзинь заставила Цзин Фэйцзо внезапно вспомнить Шэнь Чжии, которая точно так же кричала и горько рыдала надрывая голос тем далёким вечером.

В тот день Шэнь Чжии обнаружила этот альбом и решила, что для той она — лишь материал для зарисовок. Тогда ей еще удавалось сохранять холоднокровный вид, объясняться и успешно гасить чужие бурные эмоции.

Сейчас же, глядя на то, как рушится самообладание Вэнь Цзинь, она с жуткой отчётливостью осознала: масштабы катастрофы превзошли все её худшие прогнозы.

На этот раз Вэнь Цзинь раскопала абсолютно всё, и родившиеся в ней чувства оказались вовсе не банальной злостью, а нечто куда более опасным. В её глазах бушевала эмоция, какой та ещё никогда не видела: это была не ненависть и не ревность, а одержимость на грани отчаяния.

— Вэнь Цзинь, послушай меня, — она попыталась дотронуться до её лица, стараясь придать голосу максимум нежности, чтобы хоть как-то успокоить девушку.

Однако Вэнь Цзинь не стала дослушивать оправдания. Резким движением она ввалилась на диван, прижав её к спинке, и уперлась обеими руками по обе стороны от её тела, загнав в ловушку тесного пространства.

— А знаешь, — её горячее дыхание пало на лицо, отдавая солоноватой горечью, — я ведь сегодня приготовила подарок. Купила виллу в Швейцарии и даже велела в точности воссоздать там твоё рабочее место.

Её голос становился всё тише, всё опаснее.

Я, как дура, планировала наше будущее, а ты…

Цзин Фэйцзо вдруг заметила блестевшие на глазах Вэнь Цзинь слёзы.

Вэнь Цзинь плакала.

Та самая всегда безупречно уверенная в себе Вэнь Цзинь, та внушающая трепет деловая акула — сейчас она смотрела на неё взглядом существа, стоящего на пороге полного крушения.

Какая-то острая, колющая боль пронзила грудную клетку. Это шло вразрез со всеми расчётами, это не походило ни на один из вариантов финала, который она просчитывала. Она приоткрыла рот, пытаясь что-то произнести, но её слова были безжалостно заглушены внезапным поцелуем Вэнь Цзинь.

Этот поцелуй не был похож ни на один из тех, что случались между ними прежде.

http://bllate.org/book/30015/3656159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Abandoned After the Chaos, I Found My Target Was a Yandere / Расставание с одержимой: Художница против параноика / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода