×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Star He Secretly Loved: The Owl of the Mountain / Звезда его тайных грез: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо, изящное, словно списанное с полотна художника, хранила в себе неземную, чистую красоту, словно он был творением, которое небеса создавали с особой тщательностью.

Рядом с ним, на поводке, шла серо-белая взрослая полицейская лабрадор-ретривер в черной жилетке. Ее сильные, крепкие лапы ступали уверенно, и во всем облике собаки чувствовалась внушительная мощь.

Взгляд Лу Чэна намертво прилип к этому человеку, он не мог оторваться ни на секунду.

Сяо Синхэ слегка нахмурился. Будучи спецназовцем, он обладал обостренной чувствительностью к чужим взглядам, поэтому непроизвольно повернул голову.

Взгляд Лу Чэна, прошедший сквозь стекла очков, внезапно столкнулся с ответным взглядом.

В это же мгновение его сердце бешено заколотилось!

Глаза под густыми ресницами незнакомца сияли, словно в них отражалось всё звездное небо.

Лу Чэна будто ударило током: он замер на месте, не в силах пошевелиться. Непонятно почему, но в душе всколыхнулось непреодолимое желание подойти и заговорить с ним.

Они стояли так, глядя друг на друга, и казалось, будто всё вокруг замерло.

Лу Чэн первым отвел глаза, даже не заметив, как его уши слегка покраснели. Этот молодой полицейский напоминал заснеженную вершину — холодный, недосягаемый и при этом источающий невыразимую притягательность.

Лу Чэн невольно подумал: Он же просто небожитель, до чего же он хорош!

Его глаза снова, вопреки воле, скользнули в ту сторону.

Сяо Синхэ, заметив внешность этого мужчины, тоже удивился. Короткая стрижка, уложенная назад, очки в золотой оправе, черный жилет, черный галстук и белоснежная рубашка. Одна рука в кармане брюк, в другой он держал пиджак и телефон — выглядел весьма эффектно.

Стоит в пяти метрах и пялится во все глаза, что, никогда красавцев не видел?

В душе Сяо Синхэ промелькнула капля самодовольства: как ни крути, а я всё равно красивее тебя!

Убедившись, что всё в порядке, он развернулся и, увлекая за собой служебную собаку, зашагал прочь. Изначально он уже был свободен после смены, но по просьбе капитана уголовного розыска Цзян Сюаня заскочил в торговый центр, чтобы захватить детские книжки для его трехлетней дочери. А в итоге застрял здесь, потому что его остановили девушки, пожелавшие рассмотреть полицейскую собаку.

Он не знал, что им была нужна вовсе не собака — им хотелось смотреть на него самого.

Увидев, что он уходит, Лу Чэн невольно последовал за ним. Походка этого человека была невероятно эффектной, из-за чего многие девушки то и дело нажимали на кнопки камер, фотографируя его со спины.

Стоило выйти из торгового центра, как красавца-полицейского снова окружили дети. Лабрадор по команде тут же уселся на землю.

Лу Чэн невольно остановился, продолжая наблюдать за этим небожителем в погонах. Водитель Мерседеса, стоявшего неподалеку, с недоумением смотрел на своего молодого господина: тот вышел из здания и застыл, как вкопанный.

Несколько мамочек, державших за руки детей, извинились перед полицейским. В этот раз люди действительно пришли ради собаки: маленькая девочка в розовом бальном платье осмелела и потянулась погладить лабрадора. Тот отвернул морду, не даваясь в руки. Сяо Синхэ, знавший нрав своей собаки, слегка подтолкнул лабрадора носком ботинка в круп, и пес послушно замер.

Сяо Синхэ улыбнулся, глядя на ребенка: Нет, гладить нельзя!

Эта улыбка растопила всё вокруг, словно весеннее солнце, вызвавшее бурное цветение грушевых деревьев!

Лу Чэн на мгновение потерял связь с реальностью, пальцы, сжимавшие телефон, непроизвольно напряглись, а в сердце разлилось странное покалывание.

Малышка перед Сяо Синхэ подняла головку, ослепительно улыбнулась и послушно отозвалась: Хорошо!

Лабрадор гордо задрал голову, всем своим видом выражая: Ты хоть мясо с собой принесла? И смеешь трогать Его Величество?

Двое других мальчишек всё пытались подобраться к собаке, но та, почувствовав неладное, начала кружиться вокруг Сяо Синхэ, не позволяя себя потрогать. Лабрадору это надоело: он вовсе не желал работать ради невоспитанных детей, поэтому просто пролез между ног у Сяо Синхэ и сел, притворившись статуей.

Пес виновато косился вверх, а его голова уперлась Сяо Синхэ прямо в пах, отчего тот почувствовал себя неловко. Сяо Синхэ неловко кашлянул и отступил назад, собака послушно последовала за ним.

Сяо Синхэ: ……

Когда они работали вместе, пес точно так же спасался от назойливых детей.

Девочка в розовом платье спросила пса: Как тебя зовут!

Пес промолчал.

Собачка, а где твоя мама?

Пес склонил голову набок, высунул язык, чтобы охладиться, посмотрел на девочку, а затем поднял голову и перевел взгляд на Сяо Синхэ.

Девочка тоже подняла голову, посмотрела на Сяо Синхэ и наивно спросила: Брат, а почему он не разговаривает?

Сяо Синхэ, глядя на этого двухлетнего очаровательного карапуза, улыбнулся. Он снова слегка подтолкнул лабрадора ногой: Цяньлай, тебя маленькая мисс спрашивает!

Цяньлай лишь отодвинулся, игнорируя его: как лучшая полицейская собака в управлении, он обладал немалой гордостью.

Сяо Синхэ с улыбкой ответил девочке: Наверное, это собака-работяга, переработал на смене, вот и не в настроении, говорить не хочет.

Лу Чэн, наблюдавший за всем их общением, не сдержал легкой улыбки. Оказывается, он вовсе не такой холодный, как кажется на первый взгляд.

Сяо Синхэ попрощался с детьми и, ведя собаку на поводке, удалился.

Мамочки провожали его восхищенными взглядами: До чего же красивый полицейский!

У меня аж мысли о разводе появились!

У меня тоже!

Лу Чэн поморщился, услышав это — право же, не стоило так преувеличивать.

Видя, что человек уходит, он невольно сделал несколько шагов в его сторону, но, опомнившись, остановился. Он нахмурился: что со мной происходит?

В этот момент водитель вышел из машины и окликнул его: Молодой господин, машина здесь!

Он уже долго наблюдал за ним и никак не мог понять: почему создалось впечатление, что его хозяин собирается следовать за полицией прямо в участок с повинной?

Лу Чэн повернулся и подошел к машине, водитель открыл ему дверь. Перед тем как сесть, он снова замешкался и взглянул в ту сторону: полицейский вместе с собакой сел в патрульную машину, и та вскоре уехала.

В душе Лу Чэна поселилось странное чувство утраты. Но, не раздумывая долго, он сел в машину и произнес: В компанию.

Водитель в белых перчатках крутанул руль и ответил: Слушаюсь.

Две машины разъехались в разные стороны: одна — Мерседес, другая — полицейская машина. Это наглядно показывало, насколько далеки друг от друга их миры. Если только Лу Чэн не совершит преступление, их пути, скорее всего, никогда не пересекутся.

Впрочем, тот ведь спецназовец, так что даже если он совершит преступление, не факт, что они встретятся.

http://bllate.org/book/30009/3655064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода