×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Loving Too Soon / Слишком рано для любви: Вторая попытка: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Танчэнский аэропорт, четыре часа дня. У выхода из зоны прилетов международного терминала было не протолкнуться.

Лу Байфэй снова опустил взгляд в телефон: на экране отображался диалог с Шаша.

Шаша — так в WeChat была записана его мама Бай Ша. Хотя ей почти стукнуло пятьдесят, в ней не угасала юношеская наивность: на аватарке стояла главная героиня диснеевского мультфильма Холодное сердце — Эльза. Они с Лу Байфэем болтали в WeChat до полуночи, и главной темой была сегодняшняя встреча в аэропорту.

Шаша: Твой дядя Ци сейчас так мается с Ци Цзя, говорит, что за границей от него одни хлопоты, кроме успехов в учебе.

Шаша: Говорят, в прошлом месяце в баре он бутылкой пырнул человека, школа вынесла ему строгий выговор, только после этого он вернулся на родину.

Шаша: Мама тоже столько лет не видела Цзяцзя, в моих воспоминаниях он был совсем маленьким и очень вежливым... Мое сердце подсказывает, что он не плохой мальчик.

Шаша: Фотографию я тебе скинула, смотри не встреть не того.

Лу Байфэй уперся пальцем в экран, увеличивая совместную фотографию Ци Цзя с родителями.

На заднем плане клубилась живописная водяная взвесь: родители стояли перед Ниагарским водопадом с сияющими улыбками, а Ци Цзя, одетый в форму частной школы-интерната, сохранял на лице полное равнодушие. В то время он выглядел нежным и миловидным, но его устремленный в объектив взгляд таил в себе не по возрасту острую проницательность.

Лу Байфэй еще немного поразглядывал юношу на снимке, а когда поднял голову, то вдруг заметил в толпе худую фигуру, которая быстро шла, волоча за собой чемодан.

Лу Байфэй замер, и в тот самый момент, когда он уже хотел окликнуть его по имени, человек, в котором угадывался Ци Цзя, словно по наитию резко обернулся, и его взгляд безошибочно упал на Лу Байфэя.

Десять минут назад Ци Цзя ожидал багаж у транспортера и тоже заглядывал в телефон. Точно так же, как у Лу Байфэя, у него был открыт чат с матерью и прикрепленная к нему фотография.

Рассматривая снимок, он мысленно подумал: этот парень явно переборщил с ретушью на своем фото на документы.

Но стоило ему мельком заметить Лу Байфэя среди хаотичной толпы, как его мозг на мгновение опустел.

Вживую он оказался еще красивее, чем на фото, подумал Ци Цзя. После чего застыл, пару секунд тупо глядя на Лу Байфэя.

Первым в себя пришел Лу Байфэй. Сквозь зубы бросив «пропустите», он растолкал нескольких стоявших перед ним людей, подошел к Ци Цзя и произнес:

— Ты ведь Ци Цзя? Я Лу Байфэй. Моя мама Бай Ша и тетя Чжоу — однокурсницы.

«Тетя Чжоу», о которой упомянул Лу Байфэй, — это мама Ци Цзя, Чжоу Исинь. Их родители поддерживали теплую дружбу: живя в разных городах, они не теряли связи, вот только сам Лу Байфэй и Ци Цзя никогда раньше не виделись.

Стоявший перед ним Ци Цзя сильно отличался от подростка с фотографии: с прядями синих волос, в рваных джинсах с прорехами на коленях, с отчетливыми темными кругами под глазами, он выглядел так, будто отчаянно не высыпался.

Лу Байфэй мысленно прикинул: его отчислили сразу после окончания второго курса, значит, ему от силы лет восемьнадцать-девятнадцать, почему же вид у него такой мертвенный. Однако на лице не дрогнул ни один мускул, и он протянул Ци Цзя руку:

— Давай я помогу донести чемодан.

Ци Цзя отказался и ответил чуть холодноватым тоном:

— Не нужно, сам справлюсь.

У выхода из зоны прилетов толпилось столько народу, что пока они перекидывались этими фразами, Лу Байфэй уже несколько раз успел поднять руку, отводя от Ци Цзя налетал проходящих мимо людей.

— Ты весь багаж забрал? — спросил он Ци Цзя. — Тогда пошли, дойдем до стоянки такси.

Ци Цзя, немногословный, плелся следом за Лу Байфэем, пока они не миновали зону прилета и не вышли к площадке такси.

Сейчас в стране было четыре часа дня, что соответствовало трем часам ночи по местному чикагскому времени. Ци Цзя еще не перестроился на местное время и шел, покачиваясь, по залитому неестественно ярким светом вестибюлю аэропорта.

Лу Байфэй же, напротив, беспрестанно заводил с ним разговоры: спрашивал, как он отдохнул в самолете, когда в последний раз бывал на родине и приходилось ли ему прежде бывать в Танчэне. В конце концов даже Ци Цзя не удержался, чуть приподнял уголки губ и одарил Лу Байфэя насмешливой улыбкой.

Ци Цзя провел больше десятка удручающих часов на рейсе домой, и теперь вид этого услаждающего взор красавца, приехавшего встретить его в аэропорту, немного поднял ему настроение.

Лавируя вслед за другими пассажирами в очереди, они дождались машины. Лу Байфэй велел Ци Цзя сесть первым, а сам помог погрузить два больших чемодана в багажник.

Приятная внешность, дружелюбный характер, заботливость.

Ци Цзя размышлял о впервые встреченном Лу Байфэе, одновременно усаживаясь на заднее сиденье такси.

Устроив дорожные сумки, Лу Байфэй тоже забрался назад и, достав телефон, продиктовал водителю адрес из сообщения своей мамы Бай Ша:

— Шеф, поезжайте, пожалуйста, в жилой комплекс Хайш하이화юань (Сады у моря).

http://bllate.org/book/30007/3654844

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу