×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Seduce the Male God / Соблазнить божество: Как приручить холодного президента: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лян, вспомнив собственных треплющих нервы родственников, проникся к Чу Тяню глубоким сочувствием.

— Так... ты что же, не можешь найти никого, кто бы тебе помог? Может, всё-таки обратимся в полицию? Вдруг кто-нибудь подобрал твой кошелек и сдал дяденькам-полицейским?

Если уж он сам оказался способен на благородный поступок, то и другие вполне могли проявить честность, верно?

— Ты что, дурак? Ты бы подобрал кошелек и отнес его в полицию?

— Ну... это смотря по обстоятельствам.

— А если бы в нем было тысяч десять наличными?

— Твою мать! Столько? Да тот, кто такое сдаст, — просто кру круглый дурак! Ты же говорил, что наличных у тебя было негусто?

— Да их и правда немного было. Откуда я знал, что меня поставят в тупик какие-то несколько тысяч?

Старший молодой господин Чу впервые в жизни осознал всю важность денег.

Они некоторое время посидели молча, после чего Вэнь Лян с досадой спросил:

— Больше никого нет?

Чу Тянь с напускным недовольным видом отвернулся, очевидно, гордость не позволяла ему признаться.

— А отец? А мать? Их тоже нет?

Неужели он сирота?

— Ты кого это проклинаешь?! — вытаращил глаза Чу Тянь.

— Ладно, давай пока не будем об этом, сначала поедим.

В прошлой жизни схлопотавший рак желудка, Вэнь Лян больше не смел морить себя голодом то густо, то пусто. Плевать на ветер и дождь — еда превыше всего.

Вечером снова был жидкий рис, но на этот раз Вэнь Лян добавил туда немного измельченной зелени и фарша, отчего вкус мгновенно поднялся на несколько ступеней выше. Чу Тянь уплел три порции подряд, прежде чем остановился.

Оба в возрасте, когда растут, аппетит отменный. Вэнь Лян проявил дальновидность и сварил целую кастрюлю, рассчитывая, что если на ужин не осилят, останется на ночной дожор — от рисовой каши быстро проголаиваешься. В итоге два полуподростка прикончили всё до дна.

Поужинав, Вэнь Лян снова достал блокнот, чтобы что-то писать и чертить. На этот раз у него была четкая цель: он собирался выйти на ночной рынок и торговать там горшочками гуобао. Такие горшочки в этом маленьком уездном городке еще не вошли в моду, а по сравнению с вечно кипящим батхоем тушеные в горшочках блюда были куда гигиеничнее, безопаснее и разнообразнее, что очень нравилось молодежи.

На руках у него было чуть больше двух тысяч юаней, так что приходилось строго рассчитывать бюджет. Если этих денег действительно не хватит, останется только занять у пары хороших коллег и друзей его родителей.

Он аккуратно выписал все необходимое: газовый баллон, многоконфорочную газовую плитку, столы и стулья, глиняные горшочки, корзинки для овощей и всякую мелочь вроде одноразовой посуды. Страница заполнилась до отказа.

Чу Тянь думал, что тот делает домашнее задание. Посмотрев на него добрую половину дня и ничего не поняв, он спросил:

— Что ты там пишешь?

Вэнь Лян пропустил его вопрос мимо ушей:

— Иди отдыхай, я отойду ненадолго.

— Ты серьезно хочешь оставить меня дома одного?

— Да у меня дома шаром покати, даже воры брезгуют заходить.

— Я не это имел в виду! — Чу Тянь поднял замотанную в бинты руку, похожую на пампушку, и спросил: — Я же несовершеннолетний, недееспособный! Ты собираешься бросить меня дома вот так одного?

— А как по-твоему? Я должен прислуживать вам двадцать четыре часа в сутки?

— Я вообще-то плачу!

— И где деньги?

— ...Заработаем.

Вэнь Лян закатил глаза:

— Ой, ну тогда поговорим, когда я их увижу. А сейчас я обязан идти зарабатывать нам на жизнь, если ты не хочешь следующие дни питаться одной пустой похлебкой.

— Ты идешь подрабатывать? — потрясенно спросил Чу Тянь. Он прикинул, что Вэнь Ляну на вид лет тринадцать-четырнадцать, по законам это же еще детский труд, нет?

— Нет, собираюсь заняться мелким бизнесом.

Вэнь Лян не собирался вдаваться в подробности. Человек перед ним — всего лишь случайный попутчик; когда тот уйдет, их дороги разойдутся параллельными прямыми и больше никогда не пересекутся.

Услышав про бизнес, Чу Тянь тут же воспрянул духом. Будучи выходцем из семьи богатого торговца, он с детства впитывал это с пеленок и прекрасно разбирался в коммерческих делах. По нормальному сценарию после окончания старшей школы он мог бы стажироваться в семейной компании, а в университете — получить под свое начало парочку мелких фирм для тренировки. Если бы он проявил себя хорошо, то очень быстро занял бы прочное положение в корпорации.

Его отец в свое время принял всю компанию сразу после окончания института, но не потому, что был таким талантливым, а потому, что дед умер рано.

А вот его папаша пышет здоровьем и, судя по всему, собирается прожить еще добрых несколько десятков лет. К тому же сам он из единственного наследника семьи Чу превратился в одного из двух, и еще неизвестно, кому достанется семейное дело.

Та женщина сумела пробиться наверх, а значит, у нее немало способностей. Выращенный ею ублюдок разве может оказаться тихоней? Только его отец верит, будто его младший сынок — послушный, разумный, наивный и добрый мальчик.

Сбежать из дома было ужасно опрометчиво, он просто так преподнес подарок этой семейке из трех человек. Вещи семьи Чу, даже если ему не удастся заполучить их в свои руки, ни в коем случае не должны достаться сынку этой шлюхи, иначе он этого так не оставит.

Он больше не может бежать от реальности. Сначала нужно залечить раны, а потом вернуться и встретиться лицом к лицу с врагами: пусть даже придется играть роль палки, вечно мутящей воду, но он не позволит этой семейке жить спокойно.

— Тогда иди, — послушно вернулся в комнату Чу Тянь и лег в кровать.

Вэнь Лян отчетливо видел, как в том вскипел боевой дух, и хотя не понимал, как именно произошла такая трансформация, в любом случае это было к лучшему.

Узнав возраст парня, Вэнь Лян уже не предъявлял к нему завышенных требований. Главное, чтобы тот спокойно жил у него и залечивал раны, а после — вернул долг, и на этом их пути разойдутся навсегда.

Чужая личная жизнь Вэнь Ляна не интересовала. Он никогда не расспрашивал о том, через что пришлось пройти собеседнику, но по барским замашкам того сразу было видно: происхождение у него либо знатное, либо богатое, а у подобных людей проблемы точно не бывают пустячными.

Пройдясь по ночному рынку пару кругов, Вэнь Лян накупил кастрюль, мисок и ложек, взял сразу двадцать пластиковых корзинок для овощей, прихватил целый пакет одноразовых палочек и тарелок. Увидев продавца складных столов и стульев, он заказал еще пять комплектов, а затем сообразил, что ему остро не хватает трехколесного велосипеда — иначе он просто физически не сможет перевезти все это добро на ночной рынок.

Стоя перед горой покупок, он приуныл, соображая, как дотащить их до дома. На такси все это точно не влезет, а нанимать грузовичок накладно. К счастью, продавец столов и стульев оказался добрым человеком и спросил:

— Парень, дом далеко? Покупаешь много, если недалеко, могу подвезти до дома.

— Было бы здорово!

На этом ночные закупки Вэнь Ляна завершились. Доставив всё имущество домой и подсчитав остаток денег, он молча вздохнул: погода в кошельке и правда шептала, что средств катастрофически не хватает!

Чу Тянь проспал весь день и теперь ни в одном глазу не спал. Услышав шум, он вышел, окинул взглядом заваленную вещами гостиную и спросил:

— Зачем ты накупил столько столов и стульев?

http://bllate.org/book/30003/3653945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода