Готовый перевод Vortex (Hellfire Series 3) / Вихрь: Оковы адского пламени: Глава 14

— Ладно, поезжайте с ним.

Сяо Чжэньюй тоже склонялся к тому, что говорил Мо Чэнь. Если этот Хуан Фэйлун и правда состоял в сговоре с Дэн Чжо, то он наверняка будет поджидать их у Хань Сюйдуна, чтобы они сами шли ему в руки, ведь весь Наньчэн был территорией Хуан Фэйлуна, и то место, где находились Хань Сюйдун с остальными, целиком и полностью лежало в сфере его влияния.

— Жаль, что у меня дома много домочадцев, а то я бы тоже пригласил вас переждать бурю у меня.

— Разве это не доставит тебе столько хлопот… — Хань Сюйдуну казалось, что Мо Чэнь и без того помог ему слишком сильно, и ему было ужасно неловко утруждать его ещё больше.

— Пустяки, дома я живу один.

Мо Чэнь взмахом руки поймал проезжающее мимо такси.

— Пойдём, Чжэньюй, я сначала подброшу тебя до дома забрать твой велосипед.

Все погрузились в машину вместе с ним, вот только на лицах у каждого застыло тяжёлое, сосредоточенное выражение.

— Что это у вас за лица такие? — глядя на их унылый вид, со смехом произнёс Мо Чэнь. — Моя мама умерла, когда рожала меня, но отец-то жив! Он у меня большой чиновник, только ужасно занятой, поэтому я и живу один. Если вам жаль, что я одинок, можете просто пожить со мной!

— Вот оно как, хе-хе.

Сяо Чжэньюй глуповато потёрся о затылок и рассмеялся: он-то думал, что ненароком задел чью-то больную тему. В конце концов, Мо Чэнь с первого взгляда казался настоящим молодым господином из богатой семьи, совсем не похожим на таких детей улицы, как Хань Сюйдун, скитавшихся с малых лет.

— Большое тебе спасибо.

Хань Сюйдун, прижимая к груди уснувшего от слёз Сяо Дая, снова выразил свою благодарность Мо Чэню и Сяо Чжэнюю.

— Если скажешь ещё хоть слово в таком духе, значит, ни в грош нас с братьями не ставишь, — Сяо Чжэньюй скрестил руки на груди и изобразил обиженный вид.

— Братьями? — Хань Сюйдун на мгновение опешил.

— Ну да, мы же теперь через многое вместе прошли! К тому же ты ещё собираешься пожить у меня дома, разве нет?

А вот Мо Чэнь с этим был категорически не согласен. Он чувствовал с Хань Сюйдуном такое родство душ, словно знал его всю жизнь, иначе с его-то характером с чего бы ему вообще пришло в голову кому-то помогать?

То, с каким широким и залихватским удальством Мо Чэнь произнёс эти слова, вмиг заставило трёх полувзрослых пацанов воспылать горячностью, словно героев какого-то фильма о боевых искусствах. Сами толком не понимая как, они прямо в старенькой потрёпанной нанчэнской таксомоторке побратались на кровь и верность.

Сяо Чжэньюй вышел из машины неподалёку от своей школы и дальше поехал домой на велосипеде, а Мо Чэнь запихнул его двухколёсного друга в багажник и вместе с Хань Сюйдуном, Сяо Даем и Желтопузым продолжил путь домой.

— Послушай… — Хань Сюйдун замялся, словно вспомнив что-то внезапное, и нерешительно открыл рот.

— Чего это ты так мнёшься? — недовольно бросил Мо Чэнь, не выносивший подобного поведения. — Или ты всё-таки не считаешь меня за брата?

— Пожалуй, я всё-таки не поеду к тебе. У меня там, в двух кварталах отсюда, остались другие братья. Если этот человек по фамилии Хуан не сможет найти меня, боюсь, он сорвёт злость на них, — вздохнул Хань Сюйдун.

— Водитель, остановите здесь.

Под удивлённым взглядом Хань Сюйдуна Мо Чэнь велел водителю притормозить, расплатился по счету, а затем спросил у шофёра какой-то номер телефона и принялся звонить. Хань Сюйдун не смел ему мешать — лишь прижал к себе Сяо Дая и знаком показал Желтопузому тихонько уходить вместе с ним, не желая доставлять Мо Чэню лишних хлопот.

— Куда это вы собрались?

Внезапно Хань Сюйдуна потянули за воротник сзади. Голос Мо Чэня назвать весёлым было никак нельзя.

— Я не хочу доставлять тебе проблем, у меня там много людей… — вздохнул Хань Сюйдун. Обычно даже состоятельные семьи при всём желании не смогли бы приютить столько народу.

— Веди, покажи мне их.

— Что?

— Веди, покажи мне тех братьев, с которыми ты рос и шёл бок о бок! Раз они твои братья, значит, и мои тоже.

В конце концов Хань Сюйдун так и не смог переспорить Мо Чэня и был вынужден повести его к улочке, где они обитали.

Хань Сюйдун вырос на улицах Наньчэна и в переулках слылся человеком заметным и авторитетным, а его главным пристрастием было подбирать всяких сирот и бродяг… Разрыв между богатыми и бедными в Наньчэне был колоссальным. Северная часть города, где как раз и жил Хань Сюйдун, считалась так называемым трущобным кварталом. С двенадцати лет Хань Сюйдун в одиночку скрутил местного главаря шпаны, вечно задиравшего и третировавшего младших. После этого, чтобы защищать беспризорных детей, он то и дело дрался с уличными хулиганами, постепенно превратившись в их вожака. Куда бы он ни направлялся, за ним всегда следовала толпа детворы, и мало-помалу он сделался настоящим хозяином северного района Наньчэна.

Хуан Фэйлун же был самым что ни на есть настоящим криминальным авторитетом, под которым ходила вся эта округа. Однако северным трущобам он особого внимания не уделял, поскольку там было абсолютно нечем поживиться — ни единой капли масла с них не сожмёшь. И лишь когда имя Хань Сюйдуна за последние два года стало греметь всё громче, тот наконец обратил на него своё внимание. Сначала Хуан Фэйлун собирался показательно расправиться с парнем, чтобы устрашить остальных, но, встретившись с ним лицом к лицу, внезапно передумал: по его мнению, столь смазливый и при этом полный дикой, необузданной энергии юноша куда лучше смотрелся бы мёртвым на его собственной постели.

Всю дорогу молчавший доселе Желтопузый принялся наперебой и с воодушевлением рассказывать о том, как этот заслуживающий тысячекратной смерти Хуан Фэйлун чинил Хань Сюйдуну всевозможные козни, снова и снова используя грязные приёмы, чтобы заставить его покориться, и даже несколько раз пытался перехватить его с засадой, но всякий раз Хань Сюйдуну удавалось ускользнуть. В этот раз негодяи метили в самое больное место Хань Сюйдуна, и лишь чудом благодаря присутствию Мо Чэня и Сяо Чжэнюя удалось избежать беды — иначе не поздоровилось бы не только ему, но также Сяо Даю и самому Хань Сюйдуну. Подпитываемый полными благодарности и восхищения взглядами Желтопузого, Мо Чэнь впервые в жизни почувствовал себя неловко.

Дорога до северного района находилась не сказать чтобы близко от школы, так что после того, как они изрядно попетляли по лабиринтам улочек, перед глазами Мо Чэня предстало целое скопище ветхих лачуг, до боли напоминающее руины. Сначала он даже подумал, что это абсолютно безлюдное место, как вдруг неизвестно откуда хлынула целая толпа детей — больших и маленьких. Ребята постархождениям были ровесниками самого Мо Чэня, а младшим на вид не исполнилось и десяти лет. Все они выглядели худыми и истощенными, но одежда их, хоть и рваная, содержалась в относительной чистоте.

— Брат Дун! Брат Дун вернулся! — двое самых маленьких ребятишек бросились к нему наперерез со слезами на глазах. — Брата Сяо Дая и брата Желтопузого забрали… У-у-у…

— Вы двое, глупыши… Разве мы не вернулись? — Хань Сюйдун продемонстрировал прижимаемого к груди Сяо Дая и маячившего за спиной Желтопузого.

— Ого, брат Дун такой крутой! — двое розовощёких малышей радостно повисли у него на шее и каждый звонко чмокнул его в щеку.

— Вообще-то это всё его заслуга, — улыбнувшись, Хань Сюйдун указал на стоявшего в растерянности неподалёку Мо Чэня.

— Ой, сестрица, какая же ты красивая, — в один голос выдали малыши, у которых ещё продолжали резаться зубы.

На лбу Мо Чэня проступила отчетливая пульсирующая жилка, а уголки губ судорожно дернулись.

— Нельзя же так некультурно, он вообще-то парень, — Хань Сюйдун невольно приложил руку ко лбу, искренне надеясь, что Мо Чэнь не станет всерьёз обижаться на малышню.

— Все здесь? — Мо Чэнь сделал вид, будто ничего не произошло, и мысленно отфильтровал детские наивные глупости.

Хотя Хань Сюйдун и не понимал истинных намерений Мо Чэня, он всё же на всякий случай пересчитал детей — и впрямь никто не пропал, все оказались в сборе.

Убедившись, что все на месте, Мо Чэнь снова отошёл в сторону сделать телефонный звонок, а Хань Сюйдун тем временем принялся о чём-то говорить с детворой, полностью оправдывая звание настоящего короля уличной шпаны.

Небо постепенно темнело. Заметив, что Мо Чэнь вовсе не собирается уходить, Хань Сюйдун застеснялся. Он отдал детям короткое распоряжение, и те стремглав бросились в разбитые лачуги, откуда вскоре принесли какие-то припасы. Хотя упаковки выглядели немного грязными, это были самые любимые детские лакомства.

— Извини, у нас тут особо нечем поживиться, пожуй пока это хоть чуть-чуть заморить червячка, — Хань Сюйдун протянул еду прямо в руки Мо Чэню.

— Не нужно, я не голоден. К тому же, как я могу отнимать еду у детей? — Мо Чэнь с горькой усмешкой покачал головой.

Все дети выглядели бледными и исхудавшими, и, выкладывая угощение, они так и норовили засунуть пальцы в рот — вид у них был жалостливый до слёз. Отбирать у таких еду — грех, за который грозила кара небесная.

— Т-тогда когда ты собираешься домой? У нас тут… сплошные развалюхи да ночлежки под мостами, тебе лучше поехать домой пораньше, уже так поздно… — принялся уговаривать его Хань Сюйдун.

Не успел он договорить, как от въезда в переулок донёсся гул мотора, и яркий луч фар разрезал темноту — к ним приближался не кто иной, как роскошный большой автобус.

— Поехали, садитесь, — Мо Чэнь первым поднялся в салон и, выглянув из окна, замахал им рукой, подгоняя остальных.

http://bllate.org/book/29998/3653529