Готовый перевод Vortex (Hellfire Series 3) / Вихрь: Оковы адского пламени: Глава 13

Столкновение и тюрьма

Мо Чэнь вместе с Желтопузым выбрался из допросной и поспешно бросился наверх, но перед их глазами предстала шокирующая картина.

Хань Сюйдун и Сяо Чжэньюй отчаянно дрались с полицейскими. Будучи безоружными, они явно уступали противникам, вооруженным дубинками. Тем временем одежда Сяо Дая была разорвана и кое-как висела на исхудалом теле, личико раскраснелось от слёз, а сам он забился в объятия какого-то полного мужчины средних лет. Судя по форме, отличавшейся от нарядов обычных стражей порядка, это был тот самый начальник полиции.

Двое полицейских заметили выбежавших из лестничного пролёта Мо Чэня и Желтопузого. Их прежняя расслабленность мгновенно испарилась: всё-таки четверо подростков имели некоторое преимущество в численности, так что продолжать неторопливую возню с двумя парнями те уже не могли.

— Спасибо, — искренне поблагодарил Мо Чэня Хань Сюйдун, заметив появление Желтопузого.

— Слова благодарности оставь на потом. Разве мы спасли ещё не всех? — Мо Чэнь посмотрел на мужчину, державшего Сяо Дая, и помрачнел. Тот всё-таки был начальником управления, и если действовать опрометчиво, можно запросто угодить за решётку.

За решётку? Мо Чэня вдруг озарила догадка, и он бросил своим товарищам:

— По моей команде все вместе наваливаемся на этого толстяка и лупим изо всех сил! Шуму должно быть как можно больше.

— Понял, — в отличие от ничего не понимавшего Сяо Чжэньюя, Хань Сюйдун среагировал мгновенно. — Нас четверо, двое на одного — быстренько разбираемся с охраной и учиняем расправу над этим толстосумом.

Раз Хань Сюйдун отдал приказ, Желтопузый тут же послушно последовал его примеру, а Сяо Чжэньюй, видя, что остальные всё решили, был вынужден подчиниться общему решению.

Хань Сюйдун и Желтопузый, с детства промышлявшие уличными драками, обладали неплохой сноровкой. Вдвоем они бросились на одного из полицейских: Хань Сюйдун с размаху влепил тому мощный удар в лицо, а Желтопузый резко присел и вцепился стражу порядка в ноги. Действуя вдвоем — один впереди, другой внизу, — они действительно смогли повалить полицейского на пол. Хань Сюйдун тут же отобрал у него дубинку, щелкнул тумблером электрошокера и принялся лупить противника; всего через пару минут тот был полностью обездвижен.

Раз Хань Сюйдун и Желтопузый справились со своей задачей, Мо Чэнь и Сяо Чжэньюй, прошедшие профессиональную подготовку, тоже не ударили в грязь лицом. Сяо Чжэньюй резким ударом ноги заставил другого полицейского отступить. Воспользовавшись тем, что страж порядка поднял руки для защиты, Мо Чэнь атаковал одновременно его незащищенный бок, подколенное сухожилие и подмышку. Два быстрых удара заставили полицейского согнуться пополам, а финальный удар в коленный сгиб поверг рослого стража порядка на землю. Сяо Чжэньюй с размаху врезал ему по затылку, и тот закатил глаза и потерял сознание.

— Помогите! — поняв, что ситуация принимает опасный оборот, Дэн Чжо завопил во весь голос, мертвой хваткой вцепившись в побледневшего Сяо Дая.

— Быстро! — услышав крик Дэн Чжо, Мо Чэнь тут же скомандовал остальным: — Бейте его!

Все четверо мгновенно бросились вперед. Дэн Чжо, будучи начальником управления, и помыслить не мог, что столкнется с подобным. Кулаки четверых подростков оказались тяжелыми, и через пару мгновений лицо толстяка превратилось в сплошной синяк.

Однако вскоре на шум прибежали другие полицейские. Перед их взором предстала картина: пятеро детей сжались в комок в дальнем углу, на полу валялись двое бесчувственных сослуживцев, а начальник Дэн стоял у стены с лицом, покрытым синяками и ссадинами.

— Что здесь происходит? — потребовали ответа молодые офицеры.

— Эти маленькие разбойники! Они напали на полицию! Вяжите их! Всех в изолятор! — завопил Дэн Чжо, прикрывая лицо руками: в присутствии подчиненных он потерял последние остатки авторитета и достоинства.

Хотя многие полицейские толком ничего не поняли, они все же подчинились приказу шефа и арестовали всех пятерых, заперев их в следственном изоляторе в задней части здания. Поскольку большинство задержанных были несовершеннолетними, их поместили в одну камеру.

— Сяо Дай, ты в порядке? — Хань Сюйдун бережно обнял мальчика, с ног до головы осмотрел его и лишь убедившись, что тот не пострадал, наконец вздохнул с облегчением.

— И это твой гениальный план? — Сяо Чжэньюй был крайне недоволен тем, что всё закончилось заключением под стражу.

— Не спеши, просто жди, — Мо Чэнь прислонился спиной к стене и выглядел абсолютно спокойным.

Хань Сюйдун внимательно разглядывал этого миловидного парня. С виду — сопляк со вкусом молока на губах, но от него исходила аура аристократа. К тому же при нем было рекомендательное письмо, написанное лично Дэн Чжо: пусть оно адресовалось не самому Мо Чэню, а кому-то из его старших родственников, за спиной у этого паренька определенно стояла серьезная опора. Хань Сюйдун внезапно всё понял: избалованные дети богачей всегда находятся под пристальным вниманием семей. Раз он поднял такой шум, его родные обязательно вмешаются, и тогда даже всемогущий Дэн Чжо не сможет замять это дело.

Их ожидания оправдались сполна. Не прошло и нескольких часов, как в камеру вошел полицейский с весьма кислым выражением лица.

— Кто из вас Мо Чэнь?

— Я, — Мо Чэнь неторопливо поднялся на ноги, словно и не сомневался в таком исходе.

— За тобой пришли. Выходи, оформляем освобождение под залог.

Мо Чэнь на мгновение крепко пожал руку Хань Сюйдуну и последовал за конвоиром.

— И вот так просто ушел? — Сяо Чжэньюй во все глаза смотрел на дверь, полагая, что этот тип придумает способ вытащить их всех разом.

— Не волнуйтесь, он вернется, — улыбнулся Хань Сюйдун. Пускай доверять человеку, с которым познакомился лишь сегодня, было странновато, в глубине души он верил: Мо Чэнь найдет способ вытащить их отсюда.

Сяо Чжэньюй скептически посмотрел на него, но спустя пару минут молча вернулся на свое место. Как ни странно, при всей доле недовольства и сомнений он тоже почему-то верил, что этот симпатичный парень вернется.

Сяо Дай и Желтопузый прижались друг к другу и постепенно заснули: оба были еще детьми, а пережитое потрясение забрало у них последние силы.

К счастью, их усилия не пропали даром. Мо Чэнь не заставил себя долго ждать: вскоре он вернулся в изолятор в сопровождении адвоката и, указав на четырех ребят, произнес:

— Они все мои друзья. Оформляй.

Адвокат явно обладал огромным влиянием: всего за несколько минут все формальности были улажены, и вся пятерка гордой походкой вышла через парадные двери полицейского участка.

— Чтобы избежать мести, отправляйтесь пока ко мне, — предложил Мо Чэнь Хань Сюйдуну.

Даже после освобождения возвращаться на прежнее место было опасно: мерзкий главарь Наньчэня Хуан Фэйлун наверняка поджидал их там, желая отомстить за Дэн Чжо. В таком случае Мо Чэню было бы трудно вовремя прийти на помощь, да и собственной охраны у него не имелось. Другое дело — его собственный дом, куда всяким бандитам вход был заказан.

http://bllate.org/book/29998/3653528