×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Marry Me With Cola / Кока-кола как залог любви: Моя прекрасная принцесса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Цзинь по-прежнему была в комбинезоне и белых кедровах, источая свежесть и легкое очарование. Она небрежно собрала волосы, что придавало ей вид немного ленивый, а благодаря лишь простой губной помаде ее лицо выглядело просто великолепно. Нин Лань надела короткую светло-фиолетовую юбку, обнажив длинные и прямые ноги, а Чу Гэ переоделась в купленные пару дней назад джинсы, что тоже выглядело весьма оригинально.

Увидев, что Нин Лань и остальные приближаются, Ван Ци поспешно схватил несколько бутылок с водой и подбежал. Свистнув, он почтительно протянул минеральную воду и с улыбкой произвел шутливую рокировку:

— Прошу вас, прекрасные барышни, попейте водички.

Ло Цзинь, заметив, что это не кола, брать не стала. Однако она внимательно оглядела Ван Ци: парень был вполне привлекательной внешности — пусть и не такой потрясающий, как Тэн Юй, но все же выше среднего, да и чувства его к Нин Лань казались неподдельными. В общем, по ее первому впечатлению, он неплохо подходил Нин Лань, а значит, свою задачу как соседки по комнате она считала выполненной.

Единственное, что доставляло ей дискомфорт — это столь быстро собравшаяся на крошечной открытой баскетбольной площадке толпа зевак. И дело было вовсе не в ее самоуверенности, просто шум голосов этих зрителей грозил буквально разорвать баскетбольную площадку.

— Смотри, это же первая красавица Университета Цин! Какая красотка!

— Настоящая богиня Ло Цзинь!

— Этот парень Ван Ци и вправду смог вытащить на свидание красотку такого уровня?

— ..

Хотя Ло Цзинь уже привыкла к подобным взглядам, она понимала, что это все-таки территория Нин Лань, и ей не стоило перетягивать на себя внимание и портить момент для подруги и ее парня. Поэтому она потянула Чу Гэ за собой, уселась в укромном уголке и принялась молча наблюдать за их игрой. Обхватив колени руками и постукивая носком кроссовки по земле, она стала искать подходящий момент, чтобы незаметно ускользнуть. Задача по оценке парня соседки была выполнена, к баскетболу она никакого интереса не испытывала, а про себя думала, что уж лучше бы посидела в общежитии за игрой.

— Ого, а богиня так секси утирает пот!

— Ло Цзинь намного красивее Шэнь Цзинъи.

— Да Шэнь Цзинъи куда красивее, вы чего! Ее темперамент вообще вне конкуренции!

Ло Цзинь отключила мысли и прикрыла глаза, однако прозвучавшее в ушах имя Шэнь Цзинъи показалось ей смутно знакомым. Поправив выбившуюся прядь волос, она подалась вперед к увлеченной кумиропоклонством Чу Гэ и спросила:

— Кто такая Шэнь Цзинъи?

Чу Гэ посмотрела на Ло Цзинь так, будто та съела что-то мерзкое. Ее глаза округлились, словно она увидела призрака.

— Что такое? — с улыбкой спросила Ло Цзинь. Ей стало даже немного не по себе от такого взгляда, и она смущенно погладила себя по руке.

— Шэнь Цзинъи — известная красавица из Цзиньского университета! Та самая, которая безумно круто играет на гуцине, — Чу Гэ все еще не верила, что Ло Цзинь до сих пор не знает, кто такая Шэнь Цзинъи, и вытаращила глаза. — Мы же только и делаем, что обсуждаем ее целыми днями, а ты даже не в курсе! Твои уши вообще существуют только для того, чтобы через них воздух выпускать?

Ло Цзинь пожала плечами. Слова Чу Гэ рассмешили ее, хотя в душе шевельнулось легкое раздражение. Она никогда особо не интересовалась подобными вещами, потому что многое из того, что люди передают из уст в уста, обрастает слухами и искажается. Если бы ее собственные впечатления разошлись с чужими рассказами, она бы снова начала во всем сомневаться, поэтому ей больше нравилось самой открывать в людях хорошие стороны.

Вот почему, когда соседки по комнате затевали очередные сплетни, она привычно отключала мысли и, естественно, понятия не имела, кто эта Шэнь Цзинъи.

Впрочем, имя Шэнь Цзинъи, отложившееся в ее памяти, казалось, имело и какой-то другой подтекст? Нахмурив брови и подумав еще с полминуты, она произнесла:

— Та самая красавица из стихотворения?..

Разве не владелицу того блокнота звали Шэнь Цзинъи?

— Что? — Чу Гэ не расслышала, что пробормотала Ло Цзинь, и переспросила, снова подавшись ближе.

— А, ничего, — поспешно ответила Ло Цзинь. Хотя блокнот не представлял собой ничего по-настоящему важного, ей действительно захотелось встретиться с этой девушкой. Из-за ее имени, из-за написанных ею строк — для Ло Цзинь это было полнейшей неожиданностью, но плыть по течению и доверяться воле судьбы было ее излюбленным жизненным принципом. Вперkas в жизни она нарушила собственную привычку ради человека, которого никогда прежде не видела, и от этой мысли она с легкой самоиронией улыбнулась.

— У тебя есть ее номер телефона?

Чу Гэ снова одарила Ло Цзинь изумленным взглядом. Ей казалось, что сегодня IQ Ло Цзинь определенно спустился в унитаз. С пренебрежением в голосе она ответила:

— Цзинь-Цзинь, она же богиня, богиня, понимаешь? Настоящая небожительница! С чего бы у таких простых смертных, как мы, был ее номер телефона?

В отличие от мягкого характера Ло Цзинь, способной найти общий язык с кем угодно, Шэнь Цзинъи, по слухам, держалась довольно холодно, никаких романтических скандалов за ней не водилось, и близко к себе она подпускала разве что пару верных подруг.

Ло Цзинь кивнула. И правда, задала же она глупейший вопрос. Тут же улыбнувшись, она заметила:

— Разве я не богиня?

Улыбка Ло Цзинь излучала весеннее тепло, казалось, что перед этой улыбкой блекнет все на свете, она тихонько согревала человеческие сердца, и опомниться не успеваешь, как уже попадаешь в зависимость от этого чувства.

Даже такая привычная ко всему Чу Гэ порой не выдерживала:

— Э-э, ты тоже богиня.

Ло Цзинь смотрела на нее с легкой улыбкой, а в уголках ее глаз читалось чистое торжество.

— Да перестань ты улыбаться! Шэнь, Шэнь Цзинъи идет сюда?! — заорала Чу Гэ, указывая пальцем на девушку вдали, и от волнения едва ворочала языком.

Ее слова потонули в девичьих визгах и возбужденном гуде парней.

В конце концов, это был родной университет Шэнь Цзинъи, и студенты по-прежнему испытывали трепет при виде нее. Лицо Ло Цзинь, конечно, тоже было прелестным, но она училась в конкурирующем вузе, и знали ее здесь немногие, так что разница в степени популярности проявилась мгновенно.

С того ракурса, под которым стояла Ло Цзинь, ей удавалось разглядеть разве что стройную спину Шэнь Цзинъи. Практически в тот же миг перед ее глазами возникла та красивая незнакомка из салона вечерних платьев. Неужели это та самая девушка в небесно-голубом платье?

— Пойду взгляну на нее спереди.

Чу Гэ на мгновение растерялась, а когда пришла в себя, Ло Цзинь уже бежала в сторону Шэнь Цзинъи. Тревожно окликнув подругу, Чу Гэ крикнула:

— Ло Цзинь, ты куда?! — С этими словами она схватила их сумки и быстрым шагом бросилась следом.

И вокруг Ло Цзинь, и вокруг Шэнь Цзинъи до этого толпилось по несколько рядов зрителей. Но когда Ло Цзинь побежала вперед, путь перед ней неожиданно оказался совершенно свободным — возможно, студенты подсознательно хотели сведти двух красавиц в одном кадре и сами собой расступились, то и дело поднимая телефоны и начиная безумно щелкать затворами камер.

Со всех сторон до Ло Цзинь доносились щелчки скрытых снимков. Недовольно нахмурившись, она тем не менее не замедлила шаг ни на долю секунды. Подбежав к Шэнь Цзинъи на расстояние каких-то двух метров, она наконец смогла в деталях рассмотреть ее утонченное лицо, длинные ресницы и струящийся вокруг нее неброский, изысканный темперамент.

http://bllate.org/book/29997/3653381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода