×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Co-Pilot Can't Be a Wasteland Rose / Мой второй пилот — Роза Пустынной Звезды: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привет, я Шэнь Сицзин. Ты уже спишь?

Имя Шэнь Сицзина, пожалуй, то и дело мелькало в каких-то заголовках новостей, однако стоило проявить хоть каплю внимания, как становилось очевидно: иллюстрациями к этим материалам неизменно служил герб Военного училища Уэсли, а сам Шэнь Сицзин никогда официально не давал интервью и уж тем более не показывался на публике.

Коренные жители Столичной планеты едва ли смогли бы сопоставить имя Шэнь Сицзина с реальным человеком, не говоря уже о Ши Вэйжане — туземце, который всю жизнь слушал лишь радио на Пустынной планете.

Все те дни и ночи, что прошли после его побега с Планеты Казман, Ши Вэйжань думал лишь о том, как отыскать Лу Шаньпаня.

Ведь в его понимании имя Шэнь Сицзин было не более чем кодовым обозначением, предварительным условием для его вылета с Планеты Казман, конечным NPC, с которым приходилось контактировать ради обретения свободы, и первопричиной его скитаний длиною в десятки тысяч световых лет. Короче говоря, Ши Вэйжань вообще не воспринимал его как живого человека.

Но он и в страшном сне не мог представить, что, приложив столько усилий и так и не найдя этого старого хрыча по фамилии Лу, он столкнется нос к носу с самой главной персоной прямо на улице.

И мало того — этот самый человек его еще и спас.

Судьба поистине удивительна.

Ши Вэйжань прищурился, и настроение его было, мягко говоря, не самым прекрасным.

— Оказывается, ты и есть Шэнь Сицзин, — улыбнувшись, произнес он, и в глубинах его глаз мелькнул слабый свет.

— Да, — Шэнь Сицзин уперся кулаком в подбородок и слегка кашлянул. — Но на самом деле я вовсе не пытался от тебя чего-то добиться, поступил так исключительно потому, что...

— Потому что ты добрый и настоящий джентльмен, — Ши Вэйжань склонил голову набок. — Все мажоры со Столичной планеты такие же джентльмены, как ты?

От улыбки его губы окрасились в розоватый оттенок, уголки глаз изогнулись, а во взгляде проступило неуловимое очарование, стирающее границы между мужским и женским. Полудлинные серебристые волосы легко качнулись при движении. Стоявший перед ним мужчина отличался высоким ростом, а массивные, выступающие надбровные дуги погружали всю глазницу в тень — такое присутствие излучало бы давление в абсолютно любой обстановке. Однако в этот момент Шэнь Сицзин выглядел так, будто его застали врасплох. Помолчав секунду-другую, он ответил:

— Без понятия, какие другие, но я, пожалуй... не джентльмен.

А у тебя неплохо развита самокритичность.

Этим он выгодно отличается от Дуань Чуюя.

Ши Вэйжань легко вздернул брови, мысленно отпуская колкости.

— Полагаю, у тебя тоже бывают ранения. Возвращаю взамен, — он неожиданно подался вперед и сунул в карман Шэнь Сицзина коробочку с гелем, которую держал в руке.

Шэнь Сицзин никак не ожидал, что тот полезет к нему в карман пальто, да еще и с такой ювелирной точностью. Расстояние между ними сократилось внезапно и непредвиденно. Шэнь Сицзин на мгновение оцепенел всем телом, а его взгляд опустился, последовательно скользнув по бледной, изящной шее и миниатюрным ушкам.

У него проколоты уши.

Кончики пальцев Шэнь Сицзина, спрятанные в кармане пальто, беспричинно сжались, словно пытаясь ухватить что-то в пустом воздухе. Но прежде чем он успел прийти в себя, Ши Вэйжань уже попрощался с ним.

— Мои родные всё еще ждут лекарство, увидимся, — серебристоволосый юноша резко развернулся и бросился бежать, его силуэт моментально растворился в ночной темноте.

— Тц, — аптекарь неподалеку странно вздохнул и принялся часто качать головой. — Ну надо же, ни номеров не оставили, ни контактов каких-нибудь. Столичная планета такая огромная, вряд ли вы теперь снова встретитесь — считай, просто так познакомились.

— Да так, случайные прохожие, — фыркнул Шэнь Сицзин, разворачиваясь в противоположную сторону и широко шагая. — Мы же не на свидание вслепую ходили.

Пройдя какое-то расстояние уверенным шагом, он поймал себя на том, что на душе у него царит полный кавардак — словно котенок растрепал целый клубок ниток, и те теперь валяются повсюду.

Остановившись, он снова мысленно перебрал слова, брошенные Ши Вэйжанем напоследок.

...

Мои родные всё еще ждут лекарство, увидимся.

...

Увидимся? — Шэнь Сицзин повторил это слово.

Тот сказал «увидимся», а не «прощай».

Взгляд Шэнь Сицзина блеснул, и в его голове словно что-то внезапно щелкнуло. Он распахнул пиджак, достал из кармана коробочку с гелевым пластырем и поднес к свету, чтобы получше рассмотреть.

Упаковка, как и ожидалось, была вскрыта!

Сердце Шэнь Сицзина пропустило удар и тяжело заколотилось о грудную клетку. Он вскрыл коробочку — внутри не оказалось тюбика с гелем, оттуда выскользнула лишь записка с написанным на ней номером телефона.

И это тоже может заменить мазь? — Шэнь Сицзин, верча в пальцах записку, тихо пробормотал себе под нос, после чего с усмешкой покачал головой.

В этот момент до него донесся голос Чжоу Мяо, доносившийся издалека:

— Брат!

— Чего ты раскричалась? — отозвался Шэнь Сицзин, натягивая пальто. Выглядел он вполне довольным.

— И ты еще спрашиваешь! — запыхавшись, Чжоу Мяо подбегла к нему и принялась жестикулировать: — Ушел без предупреждения на столько времени, на сообщения то отвечаешь, то пропадаешь — кто угодно мог подумать, что тебя машина сбила!

— Нашла что пожелать хорошего, — сказал Шэнь Сицзин.

— Ты разве не видел последние новости? Пьяный водитель грузовика вылетел на тротуар: один погиб, шестеро ранены, — Чжоу Мяо подняла взгляд у него за спиной. — Ой! Здесь и вправду есть такая аптека?

— А ты как думала? — невозмутимо ответил Шэнь Сицзин. — Я сфотографировал ее просто из любопытства, что в наше время еще остались аптеки не самообслуживания. Кто же знал, что у тебя, девчонки, на уме одни красавчики.

Чжоу Мяо пренебрежительно скривила губы, подпрыгнула и повисла у него на плече:

— Пойдем, пойдем, там нас только тебя с расчетом и ждут.

— Ого, так это и была твоя истинная цель поисков? — уточнил Шэнь Сицзин.

— Вообще-то я хотела встретить красавчика! — Чжоу Мяо совершенно не скрывала своей слабости к красивой внешности и закрутила головой по сторонам. — А где он?

— Ушел уже, — ответил Шэнь Сицзин.

— И как ты только позволил ему уйти?! — громко возмутилась Чжоу Мяо.

— С какой стати мне его удерживать? — в тон ей ответил Шэнь Сицзин. Помолчав, он тихо добавил про себя: — Да и какой толк в том, что я бы его не отпустил?

Цирк «Алые фрукты» приехал на гастроли по приглашению одного из клубов Столичной планеты. Говорили, что гонорар пообещали огромный, а вот задаток выдали до смешного мизерный, из-за чего, преодолев все преграды и добравшись до Столичной планеты, перед самыми выступлениями они были вынуждены ютиться в чужом арендованном гараже.

В тесном подземном гараже воздух стоял спёртый; пространство было завалено раскладушками, кастрюлями, мисками и разнообразным реквизитом. Мужчины и женщины жили вперемешку, отгородившись друг от друга лишь кусками ткани.

Ши Вэйжань проскользнул внутрь через полуоткрытое окно, словно кошка, приземлившись совершенно бесшумно. Внутри было шумно, воздух пропах естественными запахами самых разных людей вперемешку с едкой смесью косметики и масляной краски. Прижавшись спиной к стене, Ши Вэйжань быстро прошел в угол и отдернул запыленную занавеску.

Семидесятилетerний Лао Мань был с лиловым лицом, он судорожно хвататал ртом воздух, прижимая руку к груди, а из его горла вырывался хриплый, нехватка кислорода: «хо-хо».

Хотя Нань Фэн и испытывал определенное недоверие к рекомендации Шэнь Сицзина, Ши Вэйжань, годами крутившийся на Пустынной планете, давно выработал навык мгновенно оценивать обстановку. Взвесив в уме все за и против, он понял, что сейчас у них есть лишь один выбор — довериться этому человеку. Его ловкие пальцы вскрыли упаковку леденцов с желчью зубастой лягушки.

Сяо Мань поспешно принес воды. Этот малыш был едва ли выше колена Ши Вэйжаня, а чашу держал так, что вода плескалась из стороны в сторону. Лао Мань кое-как запил лекарство водой, после чего его сотряс надрывный, мучительный кашель, но постепенно его синюшно-лиловое лицо стало приходить в норму.

http://bllate.org/book/29993/3653034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу