×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Professor Shen / Мой профессор Шэнь: Ігри разума и сердца: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линьшэнь от ярости даже рассмеялась:

— Только что ведь была госпожа Шэнь, а прошло всего несколько минут — и уже Цинчуань? Ой, не надо тут, наша Цинчуань с вами совсем не близка. Посторонняя? Какая еще посторонняя? Да мы с нашей малышкой Цинчуань из одной тарелки ели, когда вы еще и на горизонте не появлялись, вот вы как раз и есть посторонняя!

Слово мы глубоко ранило Чу Жань. Молчавшая до этого Шэнь Цинчуань перехватила Лу Линьшэнь за запястье, заслонила её собой, подняла взгляд на женщину и произнесла:

— Думаю, нам не о чем разговаривать, госпожа Чу.

— Линьшэнь, я пойду, — Шэнь Цинчуань потрепала Лу Линьшэнь по пушистой макушке, развернулась и зашагала к выходу, не удостоив Чу Жань ни единого взгляда.

Лу Линьшэнь торжествовала. Ощущение сладкой победы переполняло её, и она намеренно крикнула вслед удаляющейся сопернице:

— Малышка Цинчуань, завтра будут еще красотки, обязательно приходи! — вдобавок она бросила на Чу Жань уничтожающий взгляд.

— Хорошо, — Шэнь Цинчуань легко махнула рукой, её фигура выглядела невероятно непринужденно.

— Чего стоите, расходимся, расходимся! — молодые артисты, чувствуя себя так, будто с их плеч свалился тяжкий груз, наперегонки бросились прочь из этого удушливого места, страха ради, что пламя ссоры перекинется и на них.

Ласковое отношение Шэнь Цинчуань к Лу Линьшэнь разбудило в Чу Жань ревность. Стукнув бокалом о стол, она бросилась в погоню.

— Цинчуань! — окликнула её сзади Чу Жань, но Шэнь Цинчуань даже не замедлила шага, направляясь прямо к машине.

*Хлоп!* — дверцу автомобиля, которая уже собиралась захлопнуться, преградила изящная пара рук. Лицо Чу Жань резко приблизилось, вырастая перед глазами Шэнь Цинчуань, и та на мгновение растерялась.

Куда только подевалось то спокойствие, с которым Чу Жань держалась в баре! Теперь в её глазах читалась едва уловимая мольба:

— Цинчуань, дай мне шанс, давай поговорим, умоляю.

В конце фразы прорезался едва заметный плачущий надлом. Любой другой наверняка поддался бы на этот голос прославленной киноактрисы, размягчился и согласился, но Шэнь Цинчуань в тот же миг пришла в себя. Этот трюк был заученным приёмом Чу Жань, к которому она уже давным-давно привыкла.

— Госпожа Чу, останавливать дверцу чужой машины вот так — крайне невоспитанно, — Шэнь Цинчуань смотрела на неё свысока, а её взгляд оставался абсолютно безмятежным.

Слово «чужой» словно полоснуло Чу Жань по живому. Женщина тут же отдернула руки, а Шэнь Цинчуань почувствовала, как на тыльную сторону её ладони упало что-то теплое и влажное.

Внимание Шэнь Цинчуань привлекли неясные отсветы вспышек где-то вдали. А женщина перед ней все так же беззвучно плакала, и вид её был до жалости трогательным. Шэнь Цинчуань нахмурилась, решительно схватила Чу Жань за руку и потянула обратно в бар.

— В последний раз, — легкомысленный тон женщины прозвучал как успокоительное, вколотое в самое сердце Чу Жань.

Чу Жань оглянулась на несколько подозрительных силуэтов, прятавшихся за раскидистым деревом неподалеку. Как она могла их не заметить? Она давным-давно поняла, что их тайком снимают — в конце концов, она была самой востребованной обладательницей трех главных кинонаград и обладала звериным чутьем на объективы камер.

В глазах Чу Жань мелькнули безумие и жажда победы: за столько лет упорной борьбы еще не было ничего такого, чего она не смогла бы заполучить, и Шэнь Цинчуань не станет исключением.

Втащив Чу Жань в уединенный тупик за входной дверью, Шэнь Цинчуань взглянула на часы на запястье и, пристально глядя на неё, бросила:

— Десять минут.

— А-Цин… — Чу Жань горячо и жалобно уставилась на Шэнь Цинчуань, излучая чистейшую беззащитность.

Знакомое обращение заставило мысли Шэнь Цинчуань унестись далеко назад. Сердце внезапно смягчилось, движения замедлились, и в этот момент она почему-то не стала отдергивать руку, когда женщина переплела их пальцы.

Заметив, что Шэнь Цинчуань не сопротивляется, Чу Жань подавила охватившее её ликование и заговорила:

— А-Цин, помнишь тот коктейль Текила Санрайз, который ты смешала для меня в день нашей первой встречи? Позволь мне сегодня приготовить его для тебя, хорошо?

Воспоминания нахлынули волной, и жалобная женщина перед ней постепенно слилась с тем образом Чу Жань из прошлого. Глядя на их соединенные руки, Шэнь Цинчуань не устояла перед её просительным тоном и едва заметно кивнула.

Пусть так. Будем считать это прощанием.

Восемь лет назад она впервые встретила Чу Жань в баре. Та была в белом платье и казалась совершенно чужой в этой атмосфере — словно упавший в мир смертных ангелы с чистым, испуганным оленьим взглядом, который ранил её прямо в сердце. Как описать то чувство? Наверное, это была любовь с первого взгляда или внезапно затрепетавшее сердце.

Текила Санрайз стала первым напитком, который она приготовила для Чу Жань. Крепкая мексиканская текила в основе рассвета сочеталась с терпкостью зеленого лайма, смягченной сладким красным сиропом, а долгое, свежее послевкусие напоминало о редких кактусах, пробивающихся среди бескрайней, безлюдной пустыни, над которой вспыхивало яркое утреннее солнце, обещающее бесконечную жизнь.

Тогда в её сердце Чу Жань была точно таким же рассветом, пробудившим к жизни её замершую надолго душу.

— А-Цин, — Чу Жань медленно шагнула к ней от барной стойки. Яркий коктейль выглядел одновременно опасным и манящим.

Шэнь Цинчуань почему-то показалось, что улыбка Чу Жань выглядит странно. Уголки её губ изогнулись в насмешливой ухмылке, а взгляд застыл на бокале Текила Санрайз.

— А-Цин, — рука Чу Жань слегка задрожала от напряжения, она закусила губу, и на её лице проступило нескрываемое смущение.

Шэнь Цинчуань с бесстрастным лицом протянула руку, чтобы взять бокал, но в самый последний момент, когда пальцы почти коснулись стекла, ее рука сделала движение в сторону. Она взяла полуготовый фруктовый сок из другой руки кинозвездной особы и залпом осушила его.

— Прости, мне еще за руль, — Шэнь Цинчуань смутно чувствовала странность в поведении Чу Жань и даже перед лицом бывшей возлюбленной сохраняла бдительность.

А Чу Жань лишь послушно кивнула — совсем не похожая на ту назойливую прилипалу, что была минуту назад, — и позволила Шэнь Цинчуань пройти мимо.

Уже сидя в машине, Шэнь Цинчуань потянула за воротник рубашки. Неодолимая волна жара заставила глаза заплыть от боли — всего лишь стакан сока, но она словно захмелела.

Неудержимый жар ударил прямо в голову. Поняв, что с тем соком что-то не так, Шэнь Цинчуань вдарила по педали газа, помчавшись с превышением скорости по безлюдным, тихим улицам.

Тело словно усыпали полчища невидимых муравьев — все горело и зудело. Зайдя так далеко, Шэнь Цинчуань могла бы и не догадываться, что именно подмешали в тот сок.

Шли годы, а Чу Жань оказалась совсем не той, какой она её знала. Помимо актерского мастерства, она в совершенстве освоила всю грязь шоу-бизнеса.

Впрочем, чего еще ожидать от той, кто ради славы и богатства когда-то легко бросил её? Как можно было надеяться, что эта женщина вернулась просто из желания возобновить былые чувства? Она и сама хороша — так легко поверить внешней оболочке и потерять бдительность.

Шэнь Цинчуань охватила ярость, но волны нарастающего жара мешали сосредоточиться и думать. По привычке она протянула руку за телефоном, чтобы набрать номер Лу Линьшэнь, но в динамике раздался лишь механический, холодный голос автоответчика:

— Аппарат абонента выключен, пожалуйста, перезвоните позже…

http://bllate.org/book/29992/3652835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу