×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Professor Shen / Мой профессор Шэнь: Ігри разума и сердца: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Волнующая ночь

Шэнь Цинчуань никогда не думала, что ей доведется пережить настолько волнующий день.

— М-м... — в тишине комнаты раздался сдавленный стон. Шэнь Цинчуань приоткрыла губы, закусив нижнюю губу, голова ее кружилась, а чувство удушья в груди лишало самообладания.

Чьи-то пальцы с четко очерченными суставами сжали ее подбородок. Тонкие, длинные пальцы бесцеремонно вторглись внутрь, начав свое движение. Внезапное ощущение инородного тела заставило Шэнь Цинчуань поморщиться; она была вынуждена разжать побелевшие от напряжения губы.

Щеки Шэнь Цинчуань пылали, а мышцы от долгого напряжения слегка ныли. Осознав происходящее, она едва ощутимо укусила женщину, затем отвернулась и зарылась лицом в постель, подставляя той свою спину.

— Сестренка... — голос звучал прерывисто и невнятно, а комнату наполнил игривый, тихий смех.

Легкое покалывание в коже головы вынудило Шэнь Цинчуань запрокинуться назад. Ее изящная шея, белая и тонкая, была усыпана мелкими каплями пота.

— Не надо... — бессознательно прошептала Шэнь Цинчуань.

Женщина, словно зная, как именно вывести ее из равновесия, снова и снова произносила Сестренка, и в этом шепоте сквозило едва уловимое чувство. В глубине души Шэнь Цинчуань издала беззвучный вздох.

Она прижималась всем телом к женщине, словно утопающая, ухватившаяся за последнюю соломинку.

— Сестренка, ну же, скажи что-нибудь, а? — видя ее реакцию, женщина смягчила голос и прошептала ей на ухо. Одной рукой она переплела свои пальцы с пальцами Шэнь Цинчуань, а другой нежно поглаживала ее по спине, пытаясь унять охватившее ту волнение.

— Что... сказать? — голос Шэнь Цинчуань был низким и хриплым. Едва заговорив, она почувствовала неприятную сухость в горле, словно путник, затерявшийся в пустыне и отчаянно жаждущий найти источник воды.

Если бы время можно было повернуть вспять, она бы ни за что не стала пить ту воду.

— Сестренка, ты опять витаешь в облаках, — женщина тихо рассмеялась. Недовольная тем, что мысли той блуждают где-то далеко, она чуть сильнее сжала ее ладонь, так что на руке проступили синеватые вены.

— Сестренка, можно мне тебя поцеловать? — хоть это и прозвучало как вопрос, ее действия были решительны. Словно в наказание, на Шэнь Цинчуань обрушились частые, словно капли дождя, поцелуи.

В полумраке комнаты Шэнь Цинчуань не могла разглядеть лица женщины, но ее окутывал холодный, чистый аромат. Мир перед глазами начал вращаться.

Неизвестно, было ли это из-за того, что хозяйка комнаты слишком торопилась, но мягкий лунный свет пробивался сквозь щель в шторах и падал на потолок. Световой ореол постоянно менялся: то расширялся, то сужался, то приближался, то отдалялся, пока в конце концов в глазах Шэнь Цинчуань не исказился, превратившись в крошечное световое пятно.

Теплые солнечные лучи освещали заснеженные горные пики, отражаясь ослепительным блеском. Стоило преодолеть возвышающиеся вершины, как открывался совершенно иной пейзаж: журчащие ручьи, густые дикие травы и извилистые тропинки.

Погода в горах переменчива: внезапно грянул гром, небо затянуло черными тучами, меж гор разыгралась буря, и ливень забарабанил с силой, словно жемчуг, рассыпающийся по нефритовому блюду.

Шэнь Цинчуань чувствовала лишь изнеможение. В полузабытьи ей показалось, что тело стало совсем легким. Она с трудом попыталась разомкнуть глаза, но отяжелевшие конечности не слушались.

Сопротивление, которое Шэнь Цинчуань по наивности считала проявлением всей своей силы, в глазах женщины выглядело едва заметным. Та коснулась кончиком пальца ее прямого носа и мягко прошептала, успокаивая:

— Умница, спи.

Возможно, оттого что она была предельно истощена, а ее тело было погружено в теплую воду, слова женщины принесли необъяснимое спокойствие. Воля, до этого державшая ее в напряжении, внезапно ослабла, и Шэнь Цинчуань провалилась в тяжелый сон в объятиях женщины.

Женщина бережно уложила Шэнь Цинчуань на кровать и подоткнула одеяло, но в глубине ее глаз скрывалось нечто непостижимое.

На следующий день Шэнь Цинчуань проснулась от голода. Когда она открыла глаза, было уже час дня. Опираясь на ноющие мышцы, она с усталым видом прислонилась к подушке, чувствуя, как в мыслях царит полный хаос.

Вилла была пуста. Поскольку Шэнь Цинчуань не любила, чтобы кто-то находился рядом во время отдыха, помощница по хозяйству приходила лишь к вечеру, так что сейчас в огромном пространстве она была совсем одна.

Раньше она никогда не задумывалась об этом, но сейчас Шэнь Цинчуань ощутила небывалое чувство одиночества. Может, это побочный эффект лекарства?

Она протянула руку и потрогала слегка смятую постель рядом — тепла уже не осталось. Она не знала, когда именно женщина ушла прошлой ночью. Благодаря той, что подмешала ей препарат, разум Шэнь Цинчуань был затуманен, и она даже не могла вспомнить лица женщины. Все было как при сильном опьянении: сохранились лишь обрывочные, размытые воспоминания.

Если бы не беспорядок в комнате и синяки на ее теле, которые служили неопровержимым доказательством произошедшего, она могла бы решить, что просто выдумала эту женщину под воздействием лекарств.

Дзинь. Звук входящего сообщения нарушил тишину комнаты. Шэнь Цинчуань начала искать источник звука и наконец нашла под кроватью свой телефон, покрытый пылью и грязью. После бурной ночи экран был разбит, но буквы все еще можно было различить.

http://bllate.org/book/29992/3652830

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу