Готовый перевод The Tyrant's Little Eunuch / Маленький евнух тирана: Игра на краю лезвия: Глава 8

Внутри Зала Мыслей о Светлом царила зловещая тишина, никто не смел вымолвить ни слова или сделать хоть малейшее движение.

Поистине, окружающая обстановка была уже не той кровавой бойней, что он увидел сразу после перемещения сюда, однако в этот самый момент Цянь Яо действительно ощутил страх.

Он не смел поднять голову, в поле его зрения виднелись лишь края одежд, расшитые золотой нитью по узору из облаков.

В следующую секунду подол этих одежд медленно опустился и коснулся пола.

Затем чья-то рука приподняла его за подбородок, вынуждая его постепенно вскинуть голову.

Из-за близкого расстояния Цянь Яо наконец-то смог разглядеть лицо императора вблизи.

Первым впечатлением была белизна — словно вечные снега на далёких холодных горах, брови и глаза блеклые, будто самые аккуратные мазки кистью на картине тушью, однако эти разноцветные зрачки — один агатово-красный, другой угольно-черный — придавали ему нотку зловещей пронзительности.

Аура этих глаз была настолько пугающей, что Цянь Яо вовсе не осмеливался смотреть ему в глаза.

Стоило ему только попытаться опустить голову, как он почувствовал, что пальцы, приподнимающие его за подбородок, легко шевельнулись, словно дразня котенка или щенка.

— И сколько же прошло дней? — человек перед ним смотрел на него с равнодушным выражением лица, без единой эмоции, и даже в тоне не было никаких интонаций, но Цянь Яо всё же каким-то непостижимым образом расслышал в его голосе нотку фальшивого сожаления.

Однако следующее его слово заставило сердце Цянь Яо рухнуть на самое дно.

— Как же стало скучно.

В какое-то мгновение Цянь Яо подумал, что ему конец.

Однако вопреки ожиданиям, мужчина перед ним, договорив, просто отпустил его, а затем снова поднял руки, жестом приказывая остальным сменить ему одежду.

Сложные одежды снимали одну за другой и вешали на стоящую неподалеку вешалку.

Следом опустился полог цвета спелого лимона, свечи в спальне погасили одну за другой, и вокруг снова воцарилась тишина.

Такая же удушающая, давящая, подобно накатывающей волне тяжесть наконец-то немного отступила, и Цянь Яо смог вздохнуть.

Но вокруг было до того тихо, что он не смел даже громко дышать.

Тот человек не разрешил ему подняться, поэтому Цянь Яо продолжал стоять на коленях, не смея пошевелиться. Ощущение от прикосновения к подбородку всё еще не исчезало: пальцы того человека были тонкими и красивыми, но подушечки — огрубевшими, и когда они скользили по его коже, это казалось острым, как меч, и отдавалось едва уловимой болью.

Что всё это вообще значит?

Что значит стало скучно? Разве раньше он был интересен?

Цянь Яо попытался найти ответ, но никак не мог взять в толк. И хотя он прекрасно понимал, что никто не станет с ним возиться, он всё равно инстинктивно огляделся по сторонам — вдруг удастся хоть что-то прочесть на лицах окружающих?

Однако все находились от него слишком далеко, никто не произносил ни слова, лишь молча стояли по углам, точно искусно слепленные из глины и ожившие истуканы.

Цянь Яо в отчаянии опустил голову: что же делать? Казалось, он уже на краю гибели.

Впрочем, это было бы даже к лучшему, — упорно утешал себя Цянь Яо.

Разве он сам изначально не хотел умереть? Только… можно ли ему позволить самому выбрать способ смерти?

При этой мысли в голове у Цянь Яо помимо его воли начали всплывать сцены казней евнухов и дворцовых служанок из старых исторических дорам, отчего ему стало еще тоскливее.

Отчаяние, казалось, имело свойство разрастаться, мало-помалку опутывая его и увеличиваясь в размерах, раздуваясь до такой степени, что для него уже не оставалось места во всей опочивальне.

Но по мере того, как росло отчаяние, Цянь Яо вдруг понял, что, пожалуй, уже смирился со своей судьбой.

Да ладно, умирать так умирать.

Всяко лучше, чем каждый день трястись здесь от страха.

Главное — поскорее умереть и переродиться, лишь бы снова не угодить в современный мир.

Вокруг стояла абсолютная тишина, да к тому же он проснулся слишком рано, поэтому Цянь Яо очень быстро захотелось спать.

Ощутив сонливость, Цянь Яо едва не восхитился самим собой: надо же додуматься клонить в сон в столь жуткой обстановке, поэтому он от души ущипнул себя.

Хоть он и не знал, какое наказание полагается за засыпание во время ночного дежурства, Цянь Яо был уверен, что ничем хорошим это не кончится.

Весьма вероятно, что, проснувшись на следующий день, он уже лишится головы.

Хотя отрубание головы, пожалуй, можно считать относительно легким способом смерти: хоть это и пугает, зато умираешь быстро.

Нет, осознав, о чём он думает, Цянь Яо тут же потряс головой.

Среди глубокой ночи — с чего это его потянуло размышлять о столь пугающих вещах?

При этой мысли Цянь Яо немедленно зажмурился и принялся мысленно читать Сутру Великого Сострадания.

Но эта начитка действовала невероятно убаюкивающе, а поскольку он и так хотел спать, то, продержавшись из последних сил до второй половины ночи, в конце концов сам себя и усыпил.

Когда Цянь Яо проснулся на следующий день, всё его тело онемело.

Только лицо казалось мягким. Он открыл глаза и тут же обнаружил, что почему-то прижимается лицом к полу.

На полу лежал толстый ковер, и лицо Цянь Яо почти полностью в него уткнулось.

Всё тело от долгого напряжения и неподвижности задеревенело, суставы казались заржавленным железом, и любое движение отзывалось адской болью.

Выходит, он… уснул на коленях?

Поняв, что он натворил, Цянь Яо первым делом попытался как можно быстрее подняться с пола.

Однако, судя по всему, из-за того, что одна поза сохранялась слишком долго, тело донельзя оцепенело, и он абсолютно не мог пошевелиться.

Наверное, если человека преследуют неудачи, он постепенно начинает к ним привыкать.

Поэтому Цянь Яо даже не испугался, а лишь молча взмолился, чтобы сейчас было еще рано и этот тиран еще не проснулся.

Но дневной свет за окном напрочь разрушил его иллюзии: сейчас было уже светло как днем, и оставаться в постели тот явно никак не мог — сапоги, стоявшие накануне у ложа Сына Неба, уже исчезли, судя по всему, этот человек отправился на утренний совет.

Ладно, Цянь Яо с отчаянием прикрыл глаза.

Всё равно умирать рано или поздно придется.

Но перед смертью он всё же попытался с трудом подняться с пола.

И действительно, бросив взгляд на западные часы, Цянь Яо увидел, что их стрелки уже почти указывали на девять.

Какая ирония: свой первый в жизни утренний сон он ухитрился проспать именно здесь.

Впрочем, всё это уже не имело значения, ведь очень скоро его ждет вечный сон.

Цянь Яо не знал, когда вернется этот тиран: в конце концов, после нескольких дней общения он уже успел заметить, что тот настоящий трудоголик — большую часть суток он проводил в Зале Мыслей о Светлом за разбором докладов и возвращался в спальню только ночью.

Но это также означало, что ему придется простоять на коленях в этой опочивальне целый день.

После ночного бдения на коленях ноги Цянь Яо уже ничего не чувствовали, а если простоять так еще сутки, они, пожалуй, окончательно откажут.

Но хотя жестокого правителя не было, в покоях по-прежнему всюду дежурили слуги.

Поэтому Цянь Яо не смел подниматься слишком нагло и мог лишь понемногу разминать онемевшие ноги.

Однако не успел он толком размяться, как из-за двери донесся шум множества шагов, причем самые первые шаги были самыми тяжелыми.

Цянь Яо торопливо посмотрел на вход и увидел, как входит тот самый тиран.

Он и впрямь только что вернулся с утреннего приема, облаченный в черно-красные парадные одежды императора, увенчанный императорским головным убором. Эти черный и красный цвета невероятно ему шли, делая его грозную ауру еще более пронзительной.

Стоило ему появиться, как слуги тут же принялись один за другим отвешивать поклоны.

В этот самый момент меньше всего на свете Цянь Яо хотел видеть именно его, но ему даже спрятаться было негде, оставалось лишь покорно совершить поклон, склонившись в приветствии, опустив голову ниже некуда — так бы и зарылся лицом в землю.

Сейчас Цянь Яо разрывали противоречивые чувства: с одной стороны, хотелось поскорее узнать свою дальнейшую участь, ведь муки ожидания смерти — поистине тяжелое испытание, а с другой — он до смерти боялся, какую именно страшную казнь этот тиран уготовил для него в соответствии со своим характером.

Но очень скоро Цянь Яо стало уже не до размышлений, потому что перед ним возникла пара сапог.

Это были сапоги на черной подошве, носки которых были вышиты золотыми нитями с изображениями драконов и облаков.

Во всем Императорском дворце только один человек носил обувь подобного фасона.

Как только Цянь Яо осознал, кто перед ним стоит, его сердце на мгновение пропустило удар.

Вокруг снова воцарилась тишина. Хотя в опочивальне находилось столько людей, не раздавалось ни звука.

Человек перед ним ничего не говорил, не двигался и не издавал ни звука.

Но Цянь Яо чувствовал, что чей-то взгляд сверху вниз пристально изучает его.

Чего он вообще добивается? Цянь Яо искренне хотел задать этот вопрос.

Неужели нельзя выражаться прямо? У него ведь нет способности читать мысли, и он абсолютно не способен угадать чужие намерения, особенно когда речь идет о сердце императора.

Долгое молчание вновь заставило Цянь Яо почувствовать удушье. Обстановка вокруг давила настолько сильно, что даже воздух, казалось, сгустился до плотной массы и тяжелым грузом оседал на его плечах.

Ноги, простоявшие на коленях всю ночь, пронзило тысячей иголок, отчего они невольно задрожали от боли.

Еще никогда в жизни Цянь Яо так страстно не желал, чтобы стоявший перед ним человек заговорил.

Неважно что, лишь бы он соизволил открыть рот — эта тишина грозила свести его с ума.

Возможно, струна, именуемая здравым смыслом, была натянута слишком сильно, и в этот момент она вдруг оборвалась.

Цянь Яо сам не понял, как позабыл правило о том, что в присутствии государя нельзя поднимать глаз, и просто вскинул голову, прямо встретившись с ним взглядом.

Мужчина действительно смотрел на него.

Разноцветные зрачки равнодушно скользнули сверху вниз, не отражая ни единой эмоции, словно он разглядывал неодушевленный предмет.

Лишь заметив, что Цянь Яо поднял голову, в его глазах наконец что-то мелькнуло, добавив капельку живого интереса.

Осознав, что он только что натворил, Цянь Яо тут же поспешно опустил голову и взмолился о пощаде:

— Ваше Величество, помилуйте!

Едва затихли его слова, как сверху донесся едва слышный смешок.

От этого смеха у Цянь Яо всё внутри сжалось в комок, и он подумал, что следующей фратой станет приказ оттащить его и обезглавить или забить до смерти.

Однако вопреки ожиданиям, последовавшие слова прозвучали иначе:

— Чего это ты до сих пор на коленях?

Услышав это, Цянь Яо резко поднял голову.

И увидел, что человек перед ним по-прежнему смотрит на него.

Цянь Яо никак не мог взять в толк, что у того на уме. Неужели он его помиловал?

Но почему?

Не в силах додуматься до ответа, он решил больше не ломать голову и, испытывая чувство чудом спасенного от гибели человека, поспешно попытался подняться с пола.

Но он простоял на коленях всю ночь, и его ноги казались чужими, до того занемев, что он не мог даже встать.

Тогда ему пришлось сначала подползти к стоявшему рядом табурету, упереться в него обеими руками и с помощью этого стула попытаться хоть немного приподнять свое тело.

Однако ноги совершенно не держали, а вскоре ослабли и руки, и он без сил и крайне жалко рухнул обратно на стул.

http://bllate.org/book/29990/3652370