Готовый перевод Royal Uncle, I Will Not Serve Tonight / Ваше Высочество Дядя, я не буду служить этой ночью: Глава 22

Она говорила тихо и нежно, словно ласковый весенний ветерок, и Чу Цзыли уже знал, кто она такая. Он тут же отбросил обычную надменность и поспешил сказать:

— Простите, третья невестка! Мы пришли повидать третьего брата, но слуги сказали, что его нет дома, поэтому решили засвидетельствовать вам наше уважение.

Люй Цинъюнь поспешно замахала рукой:

— Не стоит так церемониться. Меня наказали за дерзость перед Его Величеством и приказали оставаться во дворце на покаянии, так что я очень рада, что вы зашли ко мне во внутренние покои.

Чу Цзыли небрежно отмахнулся:

— Отец лишь делает вид, что наказывает вас, невестка. На самом деле он вовсе не гневается. Вы спокойно можете выходить погулять — лишь бы слуги не болтали лишнего, и отец ничего не узнает.

Люй Цинъюнь промолчала, её лицо потемнело, но служанка Даймо тут же вмешалась:

— Пятый принц, вы не знаете, что с тех пор, как моя госпожа вышла замуж за третьего принца, она ни разу не покидала Цифэнъюань, кроме как для трёх обязательных визитов во дворец и визита в родительский дом на третий день после свадьбы. Всё говорят, что её не жалуют, и всё, что бы она ни делала, третьему принцу не по душе. Она так боится ошибиться, что предпочитает вообще не выходить из своих покоев.

— Даймо! — тихо окликнула её Люй Цинъюнь, покачав головой в знак того, чтобы та замолчала, и, смущённо глядя на Чу Цзыли, добавила: — Пятый брат, простите за это недостойное поведение. С детства меня воспитывали строго, и я редко выходила из дома. Теперь же, когда третий принц удостоил меня чести стать его супругой, это уже величайшее благословение для меня. Пока третий принц не возненавидит меня, я готова не выходить из этих ворот вовек — даже если прикажут навсегда остаться взаперти.

Говоря это, она даже слёзы пустила, отчего выглядела особенно трогательно и жалобно. Даймо тут же достала платок и принялась вытирать слёзы, которых на самом деле не было.

Чу Цзычжоу, видя её страдания, потянул за рукав Чу Цзыли и прошептал:

— Пятый брат, мне кажется, она точно не та самая женщина…

Чу Цзыли долго смотрел на Люй Цинъюнь, а затем поклонился:

— Третья невестка, вы прекрасны и умны. Уверен, третий брат рано или поздно оценит вашу доброту. Не тревожьтесь понапрасну. Раз брата нет, мы пойдём.

Люй Цинъюнь всхлипывала, кивая:

— Прощайте. Люйци, проводи принцев.

Когда все трое покинули Цифэнъюань, Люй Цинъюнь подняла голову из-за шёлкового платка и, нахмурившись, пожаловалась Даймо:

— В следующий раз не клади в благовония столько перца! Из-за него я наплакала столько слёз — просто пустая трата!

Даймо поспешно убрала благовония и, хихикнув, сказала:

— Зато ваш план сработал безупречно! Иначе как бы убедить обоих принцев, что вы не та самая супруга Цинского принца, о которой сегодня весь город судачит?

Люй Цинъюнь вытерла слёзы и спокойно произнесла:

— Ты думаешь, они уже поверили?

— Так… вы что, обманули их?

— Я лишь добавила ещё один слой сомнений. Слой за слоем — и однажды ложь станет правдой, — сказала Люй Цинъюнь, возвращаясь в покои. Она небрежно устроилась в кресле и, глядя в окно, прошептала: — Они ушли… но вот-вот придёт Чу Цзыянь.

Словно в ответ на её слова, на закате Чу Цзыянь действительно появился в Цифэнъюане. Едва переступив порог, он мрачно приказал:

— Всем вон! Без моего разрешения никто не смеет входить!

Даймо и Люйци переглянулись — их госпожа снова оказалась права. Поклонившись, они вышли.

Когда дверь закрылась, Люй Цинъюнь отложила книгу и спокойно встала, чтобы поклониться Чу Цзыяню:

— Ваше Высочество вернулись.

Чу Цзыянь, видя её невозмутимое спокойствие, вспыхнул гневом. Его пальцы сжались в кулаки, и он холодно произнёс:

— Зачем ты оклеветала её?!

Люй Цинъюнь подняла глаза и прямо посмотрела на него, слабо улыбнувшись:

— Мэй-эр не понимает, о чём вы, Ваше Высочество.

— Хватит притворяться! Куда вы с Цзыло ходили прошлой ночью?! Раз ты осмелилась послать Ванчэня за помощью, не думай, что я не узнаю о твоих проделках!

Он ударил кулаком по столику, и на его прекрасном лице застыла тень гнева.

Он думал, что виноват перед ней, и старался загладить свою вину, дать ей достойное будущее. Но он не мог простить, если она переступит его черту. Он подозревал, что она — человек Его Высочества Дяди, и даже готов был принять, что она шпионка, подосланная к нему. Но он не мог допустить, чтобы она причинила вред Му Жун Жунъянь!

Увидев, как на его руке вздулись жилы от ярости, Люй Цинъюнь почувствовала горечь в сердце. Когда её саму оклеветала Жунъянь, он и бровью не повёл. А теперь, когда она сделала всё это ради него, он не может этого простить.

Ведь она лишь хотела помочь ему!

— Раз вы всё знаете, зачем спрашиваете? Вы прекрасно понимаете, зачем я это сделала. Му Жун Жунъянь — супруга Цинского принца, а значит, она ваша врагиня. Чу Цзыли — ваш младший брат, но он вас не поддерживает. Вы окружены врагами со всех сторон! Если бы я не заставила Чу Цзыли поссориться с Цинским принцем, они бы объединились против вас. И тогда у вас не осталось бы ни единого шанса на победу.

Она замолчала, но, видя, что он молчит, добавила:

— Му Жун Жунъянь уже супруга Цинского принца. Она — ваша тётушка, жена вашего дяди. А ваш дядя сейчас ваш главный враг. Значит, и она — тоже.

— Даже если так, ты не имела права оклеветать Жунъянь! Люй Мэй-эр, ты перешла мою черту! — Чу Цзыянь пристально смотрел на неё, каждое слово звучало как удар. — Мои дела не требуют твоего вмешательства. Не думай, что, став третьей принцессой-невестой, ты можешь делать всё, что вздумается.

Люй Цинъюнь отшатнулась, её глаза наполнились слезами, но в уголках губ играла горькая улыбка:

— Третья принцесса-невеста? Что у меня есть, кроме этого титула? Я не властна над своей судьбой, борюсь за выживание в этом водовороте интриг… А вы… вы даже не оборачиваетесь, чтобы взглянуть на меня! Вы никогда мне не верили! Вы жалеете меня, думая, что мне нужно ваше сострадание… Но вы ошибаетесь! Да, я поступаю по-своему — но лишь потому, что не хочу видеть, как вы шаг за шагом идёте в чужую ловушку. Я хочу спасти вас. Я хочу, чтобы вы выжили. Только и всего.

Она отвернулась, чтобы он не видел, как по её щекам катятся слёзы, полные боли и обиды.

Чу Цзыянь, видя её страдания, немного остыл и, сдерживая раздражение, сказал:

— Каким бы ни был мой конец, я обещаю сохранить тебе жизнь. Но Жунъянь… больше не смей к ней прикасаться. Я не прощу никому, кто причинит ей зло.

«Му Жун Жунъянь, тебе так повезло… У тебя есть мужчина, который любит тебя всем миром. А я… всего лишь на шаг опоздала — и теперь моя жизнь разрушена».

— Госпожа, вы в порядке? — Даймо вошла, лишь убедившись, что Чу Цзыянь ушёл.

Люй Цинъюнь покачала головой:

— Ничего со мной не случилось. Такой, как я, он, наверное, ненавидит до глубины души.

Даймо подумала, что госпожа говорит о Чу Цзинъюе, и утешающе сказала:

— Госпожа, как может Его Высочество вас ненавидеть? Он ведь так добр к вам. Просто перестаньте сопротивляться, и всё будет хорошо.

Услышав это, Люй Цинъюнь вдруг вспомнила, что уже три ночи не видела Чу Цзинъюя. Она не питала иллюзий: он не простит ей первого шага к сопротивлению. Сегодня вечером он обязательно явится. Но сейчас у неё не было сил с ним сражаться. Она была измотана и хотела лишь одного — уснуть.

— Даймо, я устала. Иди.

Люй Цинъюнь разделась и легла на постель. Золотистые лучи заката проникали сквозь занавески, освещая её лицо. Её длинные ресницы будто были покрыты золотой пыльцой, а брови нахмурены — сон её был тревожным.

Это был первый шаг к сопротивлению Чу Цзинъюю. Без Чу Цзыяня она, возможно, смирилась бы и помогала бы Чу Цзинъюю ради собственного выживания. Она дорожила вторым шансом на жизнь и хотела жить — это было лучшим доказательством её силы. Но Чу Цзыянь… его нежная улыбка при лунном свете на берегу озера навсегда изменила её. Она — Люй Цинъюнь, но у неё нет права ни на любовь, ни на то, чтобы быть любимой. Всё это — вина Чу Цзинъюя… Чу Цзинъюя…

Белая рука осторожно отвела прядь волос с её щеки. Увидев её румяные щёчки и алые губы, он не удержался и провёл пальцем по её губам.

— Так нахмурилась… И у тебя тоже есть заботы? — прошептал он, наклоняясь, чтобы поцеловать меж её бровей, словно пытаясь разгладить её тревоги.

Она спала глубоко, но не настолько, чтобы не чувствовать внешнего мира. Когда он поцеловал её во лоб, она медленно открыла глаза. Перед ней было лицо Чу Цзинъюя — белоснежное, как слоновая кость, с тёплыми глазами и лёгкой усмешкой на тонких губах. Она тяжело вздохнула и, говоря хрипловатым, сонным голосом, сказала:

— Раньше мне говорили: «Поспи — и, проснувшись, увидишь чудо». Похоже, это была ложь.

Чу Цзинъюй тихо рассмеялся:

— Цинъюнь выражает своё разочарование?

— Ваше Высочество слишком проницательны. Вы сами сказали то, что я не осмелилась произнести, — холодно ответила Люй Цинъюнь. — Неужели вы тоже пришли меня отчитывать?

— «Тоже»? — Чу Цзинъюй приподнял бровь и, поглаживая её подбородок, мягко сказал: — Я не стану тебя наказывать, моя дорогая. Но мне любопытно: я всегда думал, что ты согласилась на это лишь ради выживания. Но оклеветать Жунъянь — это тоже ради жизни? Или есть другая причина… например, из-за Цзыяня?

Сердце Люй Цинъюнь дрогнуло, но лицо её осталось спокойным. Она оттолкнула его руку и раздражённо сказала:

— Ваше Высочество любит строить догадки из ничего. Я согласилась помочь вам в борьбе за власть, но не обещала отказаться от мести супруге Цинского принца за ту ловушку, которую она мне устроила во дворце. Что до Чу Цзыяня — зачем мне помогать ему? Я и так уже виновата перед ним. Даже если бы у меня появился шанс убить вас, я бы ничего не выиграла. Ведь между нами — связь изменников.

Она с особой яростью выговорила последние четыре слова, фыркнула и отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Чу Цзинъюй не стал настаивать. Спокойно сняв сапоги и раздеваясь, он улёгся на кровать, нависая над ней, и, глядя на её надутые щёчки, прошептал ей на ухо:

— Раз уж мы изменники, было бы непростительно не воспользоваться этим, не так ли, Цинъюнь?

Люй Цинъюнь нахмурилась и попыталась оттолкнуть его:

— Ваше Высочество, ведите себя прилично! Это мои покои — не заходите так далеко!

Чу Цзинъюй прижал её руки, поднял их над головой одной рукой, а другой провёл по её щеке и остановился у воротника рубашки. Лёгким движением он распахнул её одежду, обнажив изящные ключицы.

— Я всегда веду себя прилично. Поэтому наши встречи всегда такие страстные… Мне нравится это чувство, будто мы созданы друг для друга. А тебе, Цинъюнь?

Его губы коснулись её шеи, его рука обхватила её грудь, то нежно, то требовательно сжимая. Его тело плотно прижалось к её бёдрам, и волна сладкой дрожи прошла по её телу, заставив её тихо застонать.

— Нет… не надо… — пыталась сопротивляться она, не желая признавать удовольствие, которое он ей доставлял. Она не любила его — даже ненавидела — но не могла игнорировать его властную нежность.

Чу Цзинъюй усмехнулся и, накрыв её рот поцелуем, заглушил все протесты. Его язык настойчиво искал вход в её рот, желая насладиться её сладостью.

Люй Цинъюнь, хоть и была охвачена страстью, крепко сжала зубы, не позволяя ему проникнуть глубже, не желая, чтобы он творил с ней что вздумается.

Он отстранился от её губ и, целуя чувствительную кожу за ухом, прошептал:

— Мне нравится твоё сопротивление… Но ещё больше нравится видеть тебя в экстазе. Ты даже не представляешь, как соблазнительно ты выглядишь, когда пытаешься оттолкнуть меня, но тело предаёт тебя… Я готов умереть от тебя и не пожалеть об этом.

Говоря это, он резко сорвал с неё рубашку, и его пальцы скользнули вниз по её талии. Она извивалась, и из её уст вырвались прерывистые стоны:

— Ваше Высочество, не надо… не надо так…

Взгляд Чу Цзинъюя потемнел. Он вновь поцеловал её и, подняв её ногу, резко вошёл в неё…

Когда Люй Цинъюнь, измученная, лежала на кровати, а он, обхватив её за талию, не давал ей уйти, она нахмурилась и сказала:

— Уже за полночь. Вам пора уходить.

http://bllate.org/book/2999/330380