Готовый перевод Moon's Rise, Dawn's Light / Лунный свет в наших ладонях: Глава 8

Утвержденный на квартальном совещании по выбору тем план уже был согласован руководством, а кандидатуры для эксклюзивного интервью прошли все инстанции. Однако Гу Шиюэ, разглядывая официальные данные о Цяо Чжане у себя в руках, испытывал легкую головную боль.

Тема этого выпуска интервью — молодые предприниматели, и Цяо Чжань, как фигура, привлекающая к себе в последнее время немало внимания, естественно, был неизбежным гостем.

Гу Шиюэ немного сомневался: вести ли этот специальный выпуск самому или поручить кому-то другому.

Он знал, что должен избегать подозрений. И хотя сейчас никто не знал об их отношениях, нет ничего тайного, что не стало бы явным; они не раскрывали правду лишь потому, что не хотели примешивать это к работе, но ведь нельзя прятаться всю жизнь. К тому же, судя по тому, как только что на него посмотрел Ляо Юань, тот уже кое о чем догадывался, да и сам Цяо Чжань не стал бы вечно терпеть.

Но стоило этому человеку хотя бы увидеть Гу Шиюэ, как о серьезной работе можно было забыть. Позволить Цяо Чжаню смотреть на него как на незнакомца было все равно что заставить смертельно голодную волчью собаку остаться равнодушной при виде кости — абсолютная невозможнсть.

Ведь интервью берут не вдвоем, там будут и другие сотрудники. А коллеги — не дураки, как они могут ничего не заметить?

Но если поручить это кому-то другому, Гу Шиюэ с легкостью мог представить, какую бурю Цяо Чжань закатит дома. С тех самых пор, как Гу Шиюэ только пришел на финансовый телеканал, Цяо Чжань твердил, что будет упорно трудиться ради того, чтобы попасть на телевидение и дать интервью самому репортеру Гу, и даже в порыве энтузиазма уже набросал себе всю речь.

Вспомнив ребячливый нрав Цяо Чжаня, Гу Шиюэ невольно улыбнулся уголкаком рта.

Каждый день твердит о том, что нужно разделять личное и рабочее, а стоит только вспомнить этого человека — и уже не удержаться от улыбки. И ведь стоило им расстаться всего на несколько часов, как в груди зародилась тоска.

Гу Шиюэ чувствовал, что и с ним самим что-то не так.

Тоску и любовь невозможно утаить: они проникают из сердца в голову, расходятся по каждой клеточке тела, заставляя щеки гореть, а в голове — кружиться.

Посчитав свое поведение непрофессиональным, Гу Шиюэ поднялся и распахнул окно кабинета. Постояв на сквозняке, он немного остыл.

Ладно, разберется ближе к делу. Если уж совсем припрет, потренируется дома: если Цяо Чжань будет вести себя хорошо, то так уж и быть, пойдет у него на поводу.

Почему это он опять нянчится с ним, как с ребенком?

Тук-тук — раздался стук в дверь.

Гу Шиюэ вернулся за компьютер и велел войти.

Вошла стажерка Сяо Жу и передала, что его вызывает начальник.

Хорошо, я понял. — Гу Шиюэ попутно протянул ей материалы о Цяо Чжане. — Свяжись с респондентом, уточни время интервью и подгони план Дуань Яна.

Сяо Жу взяла папочку и, опустив голову, ответила, что поняла.

Гу Шиюэ стал собираться на совещание и велел Сяо Жу присоединиться к нему, как только она закончит.

Сяо Жу была стажеркой, пришедшей следом за ним, выпускницей престижного медиауниверситета. Ее рабочие навыки были безупречны, а вот практического опыта немного не хватало.

Гу Шиюэ взял ее под свое крыло, так что она была наполовину его помощницей. Он всегда брал Сяо Жу с собой по любым делам, да и она любила ходить за ним хвостиком: куда ни глянь, везде маячил этот тихий маленький хвостик.

Вот только Гу Шиюэ не давало покоя одно обстоятельство: Сяо Жу почему-то слегка его побаивалась. Разговаривая с ним, она всегда опускала голову, хотя во время интервью с совершенно незнакомыми людьми держалась изящно и непринужденно.

Гу Шиюэ никак не мог взять в толк: неужели он слишком суров?

Спросив себя со всей честностью, Гу Шиюэ решил, что он, пожалуй, излишне требователен к работе, но в остальном все было в пределах нормы: он не злился, не кричал, не ругался. Он искренне не понимал, что в нем может вызывать страх.

Гу Шиюэ решил, что нужно будет выкроить время и как следует поговорить с Сяо Жу.

Сяо Жу вернула материалы на свое рабочее место, перекинулась парой слов с Дуань Яном и только после этого, прихватив ноутбук, последовала за Гу Шиюэ.

Гу Шиюэ вошел в переговорную, сел и, открыв ноутбук, сообразил, что захватил не рабочий, а личный телефон. Он заколебался и уже собирался встать, чтобы сменить его, как вдруг дверь распахнулась и вошел начальник.

Гу Шиюэ пришлось снова сесть. Он попросил Сяо Жу помочь:

— Верни это на место, а мне со стола принеси черный телефон, пожалуйста.

Вообще-то, на обычных совещаниях, если они не были связаны с рассылкой директив от вышестоящего руководства, правила не были столь суровыми, но у Гу Шиюэ уже вошло в привычку не брать личный телефон в переговорные.

Его работа была в определенной степени деликатной, и порой на совещаниях затрагивались конфиденциальные вопросы, так что осторожность никогда не помешает.

В то же время график занятого до предела директора Цяо был забит совещаниями под завязку.

У Цяо Чжаня выдалась свободная минутка перевести дух в перерыве между встречами. Он сделал глоток кофе, чтобы взбодриться, и, достав телефон, написал Гу Шиюэ:

Малыш, совещание уже закончилось?

Я только что отсидел два, впереди еще одно. [плачет]

Скучаю по тебе, малыш. [целует]

У малыша все еще болит поясница? Вернешься в кабинет — воспользуйся массажером, а вечером я тебе разомну.

Подчиненные, отдыхающие в перерыве, ни за что бы не поверили, что суровый и даже мрачный из-за чрезмерной занятости директор Цяо способен вот так ластиться в сообщениях. Выражение его лица при этом было таким, будто он разбирается с непонятным договором на иностранном языке.

Цяо Чжань немного подождал, но ответа от Гу Шиюэ не последовало, и беспричинная тревога в его груди усилилась.

Цяо Чжань почувствовал першение в горле: странное ощущение инородного тела мешало нормально дышать. Нахмурившись, он одной рукой ослабил галстук, открутил крышку бутылки с минеральной водой, стоявшей на столе для переговоров, и сделал пару больших глoтков, после чего ему стало чуть легче.

Он снова взял телефон, открыл приложение для слежки и увидел, что красная точка, обозначающая местоположение Гу Шиюэ, по-прежнему мигает в пределах телецентра — он не пропал и не отправился в какое-то неизвестное место, а значит, был в безопасности.

Цяо Чжань заставил себя успокоиться.

Он уже собирался отложить телефон, как вдруг пришло уведомление о новом сообщении.

Собеседник без имени прислал короткое донесение:

Сегодня утром поднимался на лифте вместе с Ляо Юанем из соседнего отдела.

Провели два совещания, общая продолжительность — два часа двадцать семь минут.

Воду не пил, кофе доливал дважды.

Остальное время обсуждали рабочие вопросы.

Все в порядке.

Цяо Чжань просмотрел все сообщения по порядку, не стал отвечать и с бесстрастным видом ударил по кнопке удаления. Смахнув чат, он снова открыл закрепленную переписку с Гу Шиюэ и наказал ему пить больше воды.

Отправив сообщение, Цяо Чжань отложил телефон и вновь погрузился в работу.

С тех пор как компания вышла на биржу, Цяо Чжань каждый день с кем-то встречался и заседал на совещаниях, а объем работы рос по экспоненте. При этом рабочий график самого Цяо Чжаня почти не изменился. Гу Шиюэ не требовалось, чтобы он забирал его после работы, но Цяо Чжань неизменно приезжал домой пораньше, чтобы приготовить ужин.

Вот и давил Цяо Чжань авторитетом на подчиненных, да и сам себя не щадил: в офисе ему совершенно некогда было расслабляться, и единственным способом отвлечься оставалась отправка сообщений Гу Шиюэ.

Совещание затянулось до двенадцати часов дня. Во второй половине дня Цяо Чжаню предстояло выехать на встречу, а помощник зачитал расписание прямо в его обеденный час.

Помощник Чжоу принес ему ланч и между делом сообщил, что сегодня утром поступили два приглашения.

Одно из них — от программы эксклюзивных интервью финансового телеканала, а второе — от их родной школы в связи с юбилеем.

Помощник Чжоу, сверяясь с расписанием Цяо Чжаня, расписанным уже на месяц вперед, пояснил:

Юбилей школы состоится через полвека... то есть через полмесяца, вас приглашают выступить с речью в качестве почтенного выпускника. Если решите ехать, под это дело придется выделить целый день. Но интервью, назначенное на неделю позже юбилея, как раз совпадает по времени с нашей запланированной поездкой в Юньчжоу для инспекции. Директор Ян уже утвердил сроки, так что, может, пересогласуем время интервью и проведем его после нашего возвращения?

Телеканал прислал лишь приглашение, даты были предварительными и оставляли простор для маневра, но изменение сроков инспекции повлечет за собой массу хлопот, поэтому помощник Чжоу в первую очередь подумал о переносе интервью.

Однако помощник Чжоу, судя по всему, позабыл, что их уважаемый директор Цяо — тиран, ослепленный страстью.

Нахмурившись, Цяо Чжань полистал расписание туда-сюда и, указав на время отправления, произвел рокировку:

Перенесите мой рейс. Мероприятие на следующий день начинается только в десять утра, посмотрите, есть ли утренние рейсы с прилетом в этот день, на худой конец — вечерние накануне.

Наша инспекционная поездка расписана по минутам, к тому же после прилета придется еще три часа добираться до места на машине. — Помощник Чжоу переживал, выдержит ли начальник такую нагрузку. — С такими темпами вы загоните себя.

Но Цяо Чжань всегда отличался упрямством и искренне верил в свой неисчерпаемый запас энергии:

Ничего страшного, высплюсь в самолете, что-нибудь придумайте. Время интервью по возможности не сдвигайте, во всем остальном подстраивайтесь под них.

В этот раз Цяо Чжань отправлялся в Юньчжоу выбирать участок под курортный отель. Проект масштабный, задействовано множество сторон, так что избежать непредвиденных перемен было трудно, а портить планы Гу Шиюэ из-за этого ему не хотелось. Как-никак, Гу Шиюэ все еще работал под началом других людей, и если дела пойдут наперекосяк, ему придется оправдываться.

Помощник Чжоу посмотрел, как Цяо Чжань в спешке доглатывает свой обед в преддверии дневной встречи, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но так и не решился.

Цяо Чжань всегда работал на пределе возможностей: помощник Чжоу видел, как ради работы шеф целую неделю спал меньше четырех часов в сутки. Касающаяся его тревожность, казалось, была заложена в самой его сути, что, впрочем, объяснимо — ведь компанию он принял в критический момент. И даже сейчас, когда его ждет блестящее будущее, Цяо Чжань неизменно напоминал себе о необходимости быть начеку перед лицом потенциальной опасности и никогда не позволял себе расслабиться ни на секунду.

Со стороны казалось, что он идет по жизни легко и гладко, но лишь приближенные знали, каких трудов это ему стоило.

Помощник Чжоу всегда это понимал и хотел посоветовать шефу не брать на себя столько стресса, но опасался перешагнуть черту дозволенного — не его это дело. Тем более, раз нынешнее интервью касалось господина Гу, переубедить босса было и вовсе немыслимо.

В конце концов помощник Чжоу лишь кивнул:

Хорошо, директор Цяо.

Встреча Цяо Чжаня во второй половине дня завершилась относительно рано, и водитель поинтересовался, возвращаются ли они в офис. Взглянув на часы, Цяо Чжань решил сегодня сверхурочно не засиживаться.

Домой, но сначала заскочим на рынок Шухэ.

За последние пару лет городские власти провели реконструкцию, и некогда тесный рынок Шухэ превратился в образцовую торговую зону с четким порядком и управлением.

В первые годы после открытия семейного ресторана Цяо Чжань часто ходил сюда с отцом закупать продукты. За столько лет он здесь не появлялся, и теперь, увидев огромную парадную вывеску на входе, едва не сбился с толку.

Припарковав машину у входа на рынок, водитель спросил Цяо Чжаня, что именно нужно купить, и собрался идти вместе с ним.

http://bllate.org/book/29989/3652273