Готовый перевод Moon's Rise, Dawn's Light / Лунный свет в наших ладонях: Глава 9

Кто бы мог подумать, что Цяо Чжань покачает головой в знак отказа, снимет пиджак, закатает рукава и сам выйдет из машины.

Погода стояла прохладная, и Цяо Чжань собирался купить немного говядины и говяжьих костей, чтобы сварить дома для Гу Шиюэ наваристый суп и согреть его.

Хотя мясо на рынке уступало по качеству импортному, зато оно было парным, а на вкус — превосходным.

Изначально изысканный наряд делового человека совершенно не вязался с атмосферой этого места, однако в покупках Цяо Чжань ориентировался прекрасно. Продавцы, заметившие его дорогой костюм и уже собиравшиеся заломить цену до небес, увидев, как ловко и уверенно он выбирает товар, больше не рисковали бесчинствовать.

Купив все необходимое, Цяо Чжань достал телефон, сфотографировал продукты и отправил снимок Гу Шиюэ.

В этот час Гу Шиюэ, вероятно, был свободен и ответил мгновенно.

— Ты на рынок ходил?!

— И что же ты накупил?

Цяо Чжань передал пакеты водителю, вернулся в салон и написал в ответ:

— Купил говядину и кости, вечером сварю тебе суп.

— Сегодня задержишься на работе?

В окне чата у Гу Шиюэ целый час горел статус печатает, прежде чем от него пришло сообщение:

— Совсем недолго [жалко]

— Домой приеду до восьми, обещаю [послушный]

Цяо Чжань живо представил себе, как тот морщит нос, подбирая слова, и, не в силах сердиться, лишь написал:

— Жду тебя дома [целую]

В ответ прилетел анимированный стикер с человечком, который кружился от радости.

Цяо Чжань сохранил его себе.

Эх, парочка вечно занятых малышей...

Ночью Гу Шиюэ вернулся домой только в половине девятого.

Словно чувствуя легкую вину за то, что нарушил обещание, переступив порог, Гу Шиюэ не стал звать возлюбленного, а тихонько разулся и на цыпочках прошел в квартиру на поиски Цяо Чжаня.

Цяо Чжань, стороживший кастрюлю на кухне, услышал шорох в прихожей еще до того, как тот вошел, но ничего не сказал и даже не обернулся.

Уловив доносящийся из кухни аппетитный аромат, Гу Шиюэ заглянул внутрь: Цяо Чжань стоял, скрестив руки на груди, и хмуро смотрел на булькающий и испускающий паром суп. Выражение его лица казалось самую малость обиженным.

— Цзэ-гэ, я дома, — позвал Гу Шиюэ.

Цяо Чжань не отреагировал — лишь молча взял половник, помешал суп и бросил в него щепотку мелко нарезанного изумрудного лука.

Гу Шиюэ тут же подбежал сзади и крепко обнял его за талию.

— Ну что ты молчишь? — Гу Шиюэ уткнулся ножом ему в плечо и начал ласково и примирительно тереться о него щекой.

Цяо Чжань фыркнул, но по-прежнему хранил молчание и лишь протянул руку, чтобы выключить плиту.

Гу Шиюэ обнял его еще крепче и, подражая жалкому тону, с которым сам Цяo Чжань обычно выпрашивал у него ласку, покаялся первым:

— Муж, прости меня, я был не прав.

То ли услышав наконец желанные слова, то ли растаяв, Цяо Чжань с укоризной в голосе отозвался:

— Вспомнил всё-таки дорогу домой.

— Договаривались же быть к восьми, ты на часы вообще смотрел? Мясо в кастрюле уже разварилось.

— Сегодня же понедельник, дел накопилось выше крыши, — терпеливо объяснял Гу Шиюэ. — Интервью затянулось, меня задержали. Я ведь даже в редакцию возвращаться не стал, сразу сюда поехал.

Цяо Чжань надел термостойкие перчатки, взял кастрюлю с супом и собрался перенести ее на обеденный стол. Гу Шиюэ вовремя разжал руки и послушно семенил следом.

Когда Цяо Чжань водрузил кастрюлю на стол и принялся стягивать перчатки, Гу Шиюэ выждал момент и снова повис у него на шее спереди.

— Я задержался сегодня на работе, чтобы завтра не пришлось оставаться сверхурочно! — торжественно пообещал он. — И не только завтра, я всю эту неделю буду освобождаться вовремя.

Видя, как усердно тот пытается загладить вину, Цяо Чжань больше не мог сдерживать улыбку. Он обнял его в ответ, приподнял за подбородок и перед тем как поцеловать, проговорил:

— Смотри же, учения свои не забывай.

Гу Шиюэ кивнул, принимая его приближающиеся губы.

Цяо Чжань обнимал его и целовал еще какое-то время, и когда наконец отпустил, Гу Шиюэ едва держался на ногах. Его приоткрытые губы блестели влажным блеском, а взгляд затуманился. Когда он поднял глаза, Цяо Чжаню показалось, что тот намеренно его соблазняет.

Боясь, что из-за него любимый останется голодным, а потом еще и увязнет в бурных ласках, Цяо Чжань с трудом подавил внезапный порыв и, сделав шаг назад, мягко оттолкнул его.

— Ладно-ладно, поедим — тогда и продолжим.

Хотя зачинщиком был он сам, сейчас Цяо Чжань говорил так, будто с этим невозможным человеком не было никакого слaду:

— До чего же ты липучий.

Гу Шиюэ спорить не стал и покорно признал за собой эту вину.

Ужин выдался на славу: суп из редьки и говядины, приготовленный Цяо Чжанем, оказался невероятно нежным и наваристым, а мясо таяло во рту. Гу Шиюэ съел куда больше обычного, чему Цяо Чжань искренне радовался.

Каких-то строгих правил насчет молчания во время еды у них в доме не существовало. За ужином Цяо Чжань был очень разговорчив: он взахлёб рассказывал о сегодняшнем дне — что делал, с кем виделся, на каких совещаниях присутствовал, — делясь абсолютно каждой мелочью.

Гу Шиюэ никогда не проявлял нетерпения и не отмахивался дежурными фразами. Он внимательно слушал, вникая во все подробности, и вовремя вставлял нужные реплики.

Оба они работали на износ, и каждый день виделись дома лишь урывками, не считая часов сна, поэтому у Цяо Чжаня всегда находилась тысяча историй для Гу Шиюэ. В такие минуты в нем не оставалось ничего от солидного директора Цяо: Гу Шиюэ неизменно казалось, что рядом с ним сидит младшеклассник, который вернулся из школы и наперебой рассказывает родителям о забавных происшествиях — такой же наивный и очаровательный.

Выложив все новости, Цяо Чжань поинтересовался в ответ:

— А у тебя как день прошел? Неважно себя чувствуешь?

Если нагрузка на работе превышала допустимый предел, психологическое напряжение Цяо Чжаня тут же возрастало, а это явно не шло на пользу его выздоровлению, и Гу Шиюэ искренне за него переживал.

Цяо Чжань мысленно прислушался к своим ощущениям и неуверенно произнес:

— Да вроде нормально.

Нормально в его исполнении означало не слишком хорошо. Гу Шиюэ тут же нахмурился и встревоженно допытывался:

— Где болит? Опять голова?

— Не переживай ты так, — Цяо Чжань пододвинул ему пиалу с супом и небрежно отмахнулся: — Голова не болит, просто в ушах немного шумит и в горле першит, но это прошло еще днем.

Все это были привычные последствия переутомления, к которым он уже почти привык.

— Я вовремя выпил лекарство, так что ничего страшного, — поспешил успокоить его Цяо Чжань.

Гу Шиюэ нахмурился еще сильнее:

— Нет, так дело не пойдет. Тебе нельзя столько работать. Завтра же позвоню помощнику Чжоу и велю перекроить твое расписание, пусть часть обязанностей спихнет на кого-нибудь другого.

— Малыш, правда, всё в порядке, перестань волноваться.

Но разве мог Гу Шиюэ не волноваться? В то же время его вновь укололо чувство вины: не стоит растворяться в работе целиком, в конце концов, сейчас Цяо Чжань нуждается в нем куда сильнее.

По выражению лица возлюбленного Цяо Чжань сразу понял, что тот снова занимается самобичеванием. Он только собрался отложить ложку и утешить его, как Гу Шиюэ, приняв какое-то твердое решение, заявил:

— Всё, я больше не буду задерживаться. Буду проводить с тобой больше времени.

Цяо Чжань никак не ожидал такого подарка судьбы. Немедленно вернув себе вид гордого и неприступного хозяина положения, он снова взял в руки палочки и с показной важностью изрек:

— Ладно уж. Смотри у меня, слово держи.

Хотя ужин оставил после себя легкий осадок тревоги, желудки были набиты до отказа.

Покончив с едой, они вместе прибрались на кухне. Пока Гу Шиюэ полчаса составлял Цяо Чжаню компанию на беговой дорожке, помогая переварить ужин, тот успел позаниматься с железом, после чего Гу Шиюэ отправился в душ первым.

Сам он спортом почти не занимался — максимум составлял компанию Цяо Чжаню во время легких пробежек. А вот этот неиссякаемый источник энергии был готов таскать гантели после любого, даже самого тяжелого рабочего дня, заявляя, что поддерживает свою привлекательность в качестве надежного мужа.

Когда Гу Шиюэ закончил тренировку, умылся в гостевой ванной и вернулся в спальню, Цяо Чжань уже сидел на диване с книгой.

На нем были лишь свободные спортивные шорты, а рельефный, мускулистый торс оставался обнаженным.

После недавней нагрузки его мышцы еще не до конца расслабились, и стоило Цяо Чжаню резко придвинуться ближе, как Гу Шиюэ физически ощутил исходящую от него мощную волну тестостерона.

Втиснувшись рядом с Гу Шиюэ на диван, Цяо Чжань подтянул его руку с книгой и нагло уткнулся носом тому в грудь, скосив глаза на строчки.

Гу Шиюэ свободной рукой ухватил его за накачанную грудную мышцу и чувствительно сжал.

Цяо Чжань тут же бесстыдно подставил вторую.

— Давай лучше в постель перейдем, — предложил он.

Зная, что на уме у этого хитреца и чем все может закончиться, Гу Шиюэ тут же наотрез отказался:

— Ни за что.

И точно — в следующую секунду Цяо Чжань произнес с предвкушением в голосе:

— Кое-что интересное покажу.

— Ничего не хочу видеть, — проявил твердость Гу Шиюэ. — Я с тебя уже не вынесу, даже не думай.

За прошедшие выходные они и так слишком шумно предавались утехам, и у Гу Шиюэ до сих пор ныла поясница.

— Да я же еще ничего не сказал, ты о чем вообще подумал? Малыш, до чего же ты пошлый.

Гу Шиюэ перевернул страницу и со сдержанной улыбкой парировал:

— Конечно, куда мне до тебя.

Цяо Чжань тихонько забормотал в ответ:

— И вовсе я не...

Гу Шиюэ легко шлепнул его по макушке, призывая к порядку.

Цяо Чжань всё понял и тут же затих, устроившись у него на коленях и наблюдая, как мелькают непонятные ему страницы.

Спустя полчаса Цяо Чжань откровенно заскучал и начал клевать носом, а Гу Шиюэ аккуратно заложил между страницами закладку и захлопнул книгу.

Цяо Чжань подхватил его на руки, уложил на кровать и навис сверху со страстными поцелуями.

Они еще немного пожимали и ласкали друг друга, прежде чем Гу Шиюэ вспомнил о недавнем разговоре и спросил:

— Так что ты хотел мне показать?

Хотя Гу Шиюэ любил поддразнить его за излишнюю развязность, он прекрасно знал Цяо Чжаня и умел отличать шутки от серьезных намерений.

Если бы Цяо Чжань действительно надумал похулиганить, он бы не ограничился намеками, но раз он так тихо и мирно прижался к нему, значит, и вправду собирался поделиться чем-то занятным.

И действительно, пошарив рукой у изголовья, Цяо Чжань достал телефон и открыл входящее письмо.

— Смотри, приглашение на юбилей нашего университета. Тебе такое приходило?

Устроившись в его объятиях, Гу Шиюэ скользил пальцем по экрану сверху вниз:

— Приходило, но оно отличается от твоего. Мое — стандартная рассылка для всех выпускников, а твое явно именное, тебя ведь зовут как почетного выпускника с речью выступить, — он указал на строчку в самом конце.

Цяо Чжань удивился:

— Разве тебя не позвали выступить?

Гу Шиюэ покачал головой:

— Нет.

Цяо Чжань, только что бывший в отличном настроении, тут же надулся:

— Черт, о чем вообще думает руководство вуза? Тебя позвать ума не хватило, а меня позвали!

Гу Шиюэ отнесся к этому философски:

— Ничего удивительного. Ты сейчас такой известный и успешный, конечно, им выгоднее позвать тебя.

http://bllate.org/book/29989/3652274