Готовый перевод Moon's Rise, Dawn's Light / Лунный свет в наших ладонях: Глава 7

В своё время, когда Цяо Сыхай только вышел из реанимации, врачи велели ему бросить курить и пить. Цяо Чжань с матерью следили за ним в оба, и после того, как Цяо Сыхая насильно заставили отказаться от алкоголя, его стало невыносимо тянуть выпить. Тогда Цяо Чжань решил отвлечь отца и устроил ему чайную лавку, чтобы тому было чем заняться.

Товарищ Цяо Сыхай поначалу и впрямь проявил интерес, и последние два года дела шли неплохо, но стоило ему перепить чаю, как во рту вновь начинал чудиться вкус выпивки, и порой Цяо Чжаню с матерью никак не удавалось его удержать — как, например, сейчас.

— Эй-эй-эй, я же всё вижу, прекращай прятать! — Цяо Чжань подошёл и бесцеремонно забрал стоявший перед отцом бокал. — Товарищ Сыхай, что там врач говорил? Ты совсем оглох или память отшибло? Хочешь, я при тебе матери позвоню, чтобы она тебе всё слово в слово повторила?

Сына застали с поличным, но Цяо Сыхай всё ещё пытался отпираться:

— Ах ты паршивец, какой это у тебя глаз разглядел, будто я выпиваю? Это вон твой старший дядя с укровым пили, к моим делам это отношения не имеет.

Сидевшие рядом старший и второй дядья поспешили вмешаться и сгладить углы:

— Верно-верно, всё моё, твой отец ещё и не начинал. Мы сегодня крупную рыбу поймали, радость-то какая! Выпили самую малость, всего по рюмашке, самую малость!

Цяо Чжань взял чистую стопку, налил себе и поднял руку, приветствуя дядюшек.

— Раз сегодня такой радостный день, я выпью эту рюмашку за отца. А вы уж, дядюшки, больше ему не наливайте, не то матушка узнает, и следующей рыбалки ему больше не видать, — договорив, Цяо Чжань залпом осушил стопку и напоминая в шутку, напоминая всерьёз, сжал плечо отца.

— Да разве ж одна рюмашка дело решает? Садись давай, посиди с нами, сегодня весь отцовский алкоголь за него выпивать будешь! — подзадорил второй дядя.

Цяо Чжань отмахнулся:

— Не выйдет, я с женой пришёл ужинать, он наверх поднялся, мне нужно возвращаться.

— Ого, и Шиюэ пришёл? — услышав, что Гу Шиюэ тоже здесь, Цяо Сыхай тут же перестал прятать рюмашку и больше не нуждался в уговорах, заявив с широким молодецким удальством: — Больше не пью, ни капли!

Он знал, что человек он грубый и за столом ведет себя не ахти, поэтому боялся ударить в грязь лицом, если они случайно пересекутся. Оплошать перед сыном — полбеды, а вот перед невесткой опозориться он ни за что бы не посмел.

Дяди принялись шумно подначивать Цяо Чжаня, чтобы он привёл гостя вниз показаться, но Цяо Сыхай взбунтовался первым:

— Ишь чего удумали! Ещё перепугаете парня понапрасну. Ладно, ступай наверх, не заставляй Шиюэ ждать.

Цяо Чжань поднялся наверх, а разговор за столом тем временем не утихал.

— И надо же было жениться на мужике... Чего это он у вас такой застенчивый, неужто от простого знакомства испугаться может? Старичок, а ты часом не слишком наседаешь?

Говорил заклятый друг и побратим Цяо Сыхая, промышлявший золотым бизнесом. На его шее висела золотая цепь толщиной в палец. Затянувшись сигаретой, он вздохнул:

— По мне так дурь всё это. Разве могут мужчина с мужчиной жить как муж и жена? Вы же вечно прячете его, скрываете от людей, не даёте никому в глаза глянуть. То ли дело девица: и на людях появиться не стыдно, и внуков в будущем дождёшься.

В своё время старший метил в тестьев Цяо Чжаня, да только пока он собирался сосватать дочку, Цяо Чжань успел огорошить всех вестью о свадьбе с мужчиной. С тех пор на протяжении двух лет старший то и дело заводил об этом песню.

Стоило Цяо Сыхаю услышать подобное, как его лицо тут же помрачнело:

— Тьфу, старший, что за чушь ты несёшь? Какая разница, мужчина или женщина? Разве семейная жизнь от этого меняется? Лишь бы сами молодые были счастливы, неужто ты собираешься указывать ему всю жизнь? К тому же наш Шиюэ — золото, без него и сына моего сейчас бы не было. Сдались вам эти внуки! Пусть я не понянчу внуков, зато у меня появился ещё один сын! Твои слова я пропущу мимо ушей, но если заведёшь об этом речь в следующий раз — уж не обессудь, я всерьёз разозлюсь!

Видя, что дело идёт к ссоре, остальные поспешили вмешаться и сгладить углы:

— Верно-верно, у детей своя судьба.

— Старший, перестань уже донимать нашего Сяо Чжаня, со временем всё наладится.

...

К счастью, темы за столом менялись быстро, и вскоре разговор вновь перекинулся на другое.

А наверх тем временем вернулся Цяо Чжань. Обойдя свой круг и пропустив стопку, он заодно попросил поваров завернуть с собой порцию той самой рыбы со стола отца.

— Попробуй-ка, это речная рыба, которую отец со стариками сегодня утром выловил. Куда свежее той, что в аквариумах в ресторане держат, — Цяо Чжань тщательно выбрал из рыбы все кости и лишь после этого положил кусочек в тарелку Гу Шиюэ.

Гу Шиюэ отведал угощение и признал, что вкус действительно оказался куда лучше, а потому за ужином съел немного больше обычного.

После трапезы Цяо Чжань собирался уехать сразу, но Гу Шиюэ настоял на том, чтобы подождать окончания посиделок Цяо Сыхая:

— Одно дело, если бы мы вообще ничего не знали, а раз уж нам известно, что папа здесь, было бы верхом бестактности уехать, даже не заглянув к нему и не перебросившись хотя бы парочкой слов.

— Да мы же одна семья, — беспечно отмахнулся Цяо Чжань. — К чему эти условности, такая сплошная архаика.

— Это вопрос элементарной вежливости, — стоял на своём Гу Шиюэ.

— Ладно-ладно, как скажешь.

Цяо Чжань знал, что у Гу Шиюэ прекрасное воспитание и он всегда безупречен в таких мелочах, однако всё равно считал проявление подобного этикета среди близких излишне холодным.

Посиделки компании Цяо Сыхая тоже подошли к концу не поздно. Как раз когда боссы уже собирались переместиться в другое место продолжить вечер, подкаблучник Цяо Сыхай вспомнил, что ему пора звонить жене, путешествующей в дальних краях, а потому был вынужден покинуть ресторан раньше остальных.

Гу Шиюэ встретил его в холле, тепло и почтительно поприветствовал, а затем проводил до самого выхода и помог устроиться в машине.

Швейцар отогнал автомобиль к крыльцу. Поскольку Цяо Чжань выпил, за руль сел сам Гу Шиюэ.

Он наклонился, сделав пару касаний на экране навигатора, и вскоре салон наполнился механическим голосом навигационной системы.

Услышав адрес их загородной виллы, Цяо Чжань пристегнул ремень безопасности, недоумённо повернулся к нему и спросил:

— Мы что, сегодня ночевать туда поедем?

Вилла находилась довольно далеко от центра города, обычно они редко туда ездили, наведываясь лишь изредка на выходные. Но завтра уже воскресенье, и ехать туда всего на одну ночь казалось странным — Цяо Чжань никак не мог взять в толк, с чего вдруг возникла такая идея.

— Хм... — Гу Шиюэ замер на секунду, бросил взгляд на Цяо Чжаня и, отведя глаза от его озадаченного лица, негромко произнес: — Те вещи, что ты накупил... разве они не там хранятся?

В прошлые выходные, когда они устраивали на вилле вечеринку, Цяо Чжань привез с собой те вещи, которые Гу Шиюэ тогда назвал не иначе как парой лоскутов тряпья.

Тогда Цяо Чжань преподнёс ему наряды с видом гордого хвастуна:

— Супруга моя, глянь, какая красота.

Гу Шиюэ лишь брезгливо поморщился, сгреб принесенную ткань и швырнул ему прямо в лицо, а затем со стыдом и злостью приказал убираться вон.

Цяо Чжань уже и забыл, что одежда осталась на вилле, — изначально он даже собирался купить всё заново. Но теперь, услышав слова Гу Шиюэ, он мгновенно сообразил что к чему и так обрадовался, что едва не подпрыгнул прямо в машине.

Он крепко обнял Гу Шиюэ, жадно чмокнул в щеку и, снедаемый нетерпением, поторопил:

— Быстрее, быстрее заводи! Я уже заждался.

Выходные они провели на вилле, и большую часть времени Гу Шиюэ провёл в спальне. Цяо Чжань усердно ублажал возлюбленного, заставляя то и дело переодеваться в разные наряды, и они вдоволь наигрались. В понедельник утром Гу Шиюэ чувствовал себя на работе так, будто земля уходит из-под ног.

Паркуясь на подземной стоянке, он нос к носу столкнулся с Ляо Юанем. Гу Шиюэ еще не до конца пришёл в себя и выглядел заторможенным, так что первыми приветствие подал Ляо Юань.

— Утро доброе, — Ляо Юань помахал ему рукой и с улыбкой поинтересовался: — Что ж ты такой бледный и несвежий? Выходные прошли неважно?

Про себя Гу Шиюэ подумал: «Я все выходные только и делал, что нянчился с одним больным ребенком, когда мне было отдыхать?»

Вслух же он лишь с досадой вздохнул:

— Понедельник, чтоб его... Проклятый понедельник.

Обычно в редакции Гу Шиюэ держался строго и сдержанно, так что даже новенькие стажёры слегка побаивались его и при встречах неизменно напрягались. Ляо Юань впервые видел, как тот открыто жалуется.

Впрочем, в действительности подобная собранность была лишь следствием строгой дисциплины, привитой с детских лет. Благодаря родителям-юристам Гу Шиюэ с малых лет привык относиться к учёбе и работе со всей серьёзностью. Он не умел шутить или халтурить, из-за чего незнакомые люди порой находили его излишне суровым.

— Редко доводится услышать от тебя такое, — усмехнулся Ляо Юань и уже собирался отпустить еще парочку шуток, как вдруг его взгляд упал на воротник одежды коллеги.

Подобную вещь он вроде бы видел пару дней назад в магазине — кажется, это была новинка из текущей сезонной коллекции. Мысль об этом вновь пробудила в памяти Ляо Юаня тот смутно знакомый силуэт со спины и загадочную, незнакомку — или незнакомца — по имени «госпожа Цяо»...

Ляо Юань внутренне удивился и, сделав вид, что спрашивает невзначай, поинтересовался:

— Новая одёжка? Очень неплохо смотрится.

В этот момент они как раз вошли в главный холл и собирались приложить пропуска к турникету. Гу Шиюэ тоже успел окончательно стряхнуть с себя остатки сна: на смену утренней усталости и расслабленности вновь пришло привычное выражение собранности.

На его губах застыла дежурная вежливая улыбка, а во взгляде, устремленном на Ляо Юаня, мелькнуло тщательно скрываемое предостережение.

В тот раз в примерочной Ляо Юань не понял, кто скрывался за шторкой, но сам-то Гу Шиюэ прекрасно видел Ляо Юаня снаружи. И теперь, когда прозвучал этот вопрос, пусть даже в рамках обычного утреннего приветствия между коллегами, Гу Шиюэ невольно заподозрил неладное.

Игнорируя первый вопрос, он лишь сухо поблагодарил за комплимент:

— Спасибо.

Ляо Юань уловил этот момент избегания, и странное предчувствие внутри лишь усилилось.

Подошёл лифт, Гу Шиюэ влился в толпу сотрудников и протиснулся внутрь. Ляо Юань последовал за ним и, стоя по правую руку, на мгновение засмотрелся на обручальное кольцо на безымянном пальце коллеги, тянувшегося к кнопке этажа.

Гу Шиюэ перевелся к ним в начале года из редакции новостей жизни общества. После инцидента с буйными пациентами в больнице его наградили званием за проявленное мужество, и руководство телеканала отнеслось к нему с огромным вниманием — едва появившись в редакции, он сразу занял пост руководителя второй группы сбора и подготовки материалов.

И хотя назначение было «сверху», способности Гу Шиюэ признавали все. Даже не имея опыта работы в сфере финансов, он не допускал ни единой профессиональной ошибки. Выбор тем у него всегда отличался остротой и глубиной, статьи он писал блестяще, а от сверхурочной работы никогда не отказывался — словом, был на редкость талантливым и трудолюбивым журналистом.

Ляо Юань вспомнил, как тот упоминал, что уже женат и что его супруг — его бывший одноклассник.

Сам Гу Шиюэ о семье распространялся нечасто, однако время от времени приносил на работу аппетитные домашние обеды в контейнерах, в офисе во время затяжных ночных дежурств появлялись щедрые заказы из дорогих ресторанов, да и редкие рабочие звонки домой позволяли окружающим заметить присутствие в его жизни некой загадочной «госпожи Гу».

Коллеги в шутку завидовали: мол, повезло же руководителю Гу с такой заботливой женой, неудивительно, что он решился на ранний брак.

Гу Шиюэ обычно отшучивался улыбкой, не вдаваясь в объяснения и позволяя людям строить любые догадки.

Но стоило Ляо Юаню призадуматься, как эта версия рассыпалась на глазах. Во-первых, если бы Гу Шиюэ действительно приходился тем самым «супругом» директора Цяо, вряд ли Цяо Чжань позволил бы ему так надрываться на тяжёлой работе. Да и с точки зрения самого Гу Шиюэ — разве мог всемогущий генеральный директор крупной корпорации Цяо Чжань оказаться домашней «госпожой», которая целыми днями стряпает на кухне?

Ляо Юань ломал голову, но так и не смог сложить пазл воедино. Впрочем, он прекрасно понимал: раз человек намеренно скрывает личную жизнь, значит, даже если правда выплыла наружу, следует сделать вид, что ничего не знаешь.

Отогнав от себя путаные мысли, он вышел из лифта и, оставив лишние размышления позади, с головой погрузился в работу.

В отличие от финансовой и общественно-политической повестки, за которую отвечал Ляо Юань, вотчиной Гу Шиюэ были глубокие интервью и аналитические материалы. На сегодня перед ним стояла задача окончательно утвердить темы для следующего цикла передач.

http://bllate.org/book/29989/3652272