×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Above Zero / Выше нуля: Иллюзия вечности: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл к кровати и снова включил в комнате свет.

Шторы задёрнул Пей Сяоши, свет выключил тоже Пей Сяоши, а про аккуратно убранный журнальный столик и плещёмся плед на его плечах и говорить нечего.

Раз и говорить было не о чем, то тут действительно оставалось только молчать; не скажешь же ему: в следующий раз не нужно выключать звук на моём моем телефоне, из-за этого я могу пропустить работу.

Поэтому Вань Хэчэн сказал лишь спасибо.

Пей Сяоши ответил, что не стоит, но тут же последовал следующий вопрос: «Ты сейчас одинок?»

Ты сейчас одинок.

Вань Хэчэн подошёл к дивану, присел перед ним на корточки, встретился взглядом с его бегающими глазами и произнёс: «Я один, после расставания с тобой никого не искал. Если есть ещё что спросить — спрашивай всё сразу, я отвечу на всё».

«Поч… почему ты никого не искал?..» Пей Сяоши понимал, что не услышит тех слов, которые хотел бы, но всё равно не мог не спросить.

Выпив лекарство, данное Пей Сяоши, и проспавшись, Вань Хэчэн чувствовал себя намного лучше, и тон его стал мягче: «Потому что я не хочу заводить романтических отношений, по крайней мере сейчас. Я целыми днями занят, у меня нет времени думать об этом, и если ты хочешь со мной отношений, я могу лишь извиниться. Но если я всё неправильно понял, то я тоже перед тобой извиняюсь».

Пей Сяоши опустил голову и машинально ковырял ногтем обивку дивана. Лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя слова: «Ты всё правильно понял».

Вань Хэчэн не удивился этому ответу и продолжил: «С тех пор, как мы расстались, прошло столько времени, Сяоши. Вернись домой и хорошенько подумай: то чувство, что осталось у тебя на сердце — это действительно всё ещё любовь? Ты встретил меня только потому, что так сложилось, а не встреть меня — жил бы своей обычной жизнью, и никакой разницы, был я или нет, не было бы. И я ведь не настолько важен, верно?»

«Я понял, я хорошенько подумаю». Пей Сяоши избегал взгляда Вань Хэчэна и поднялся с дивана. «Я… я пойду. Больше не пей сегодня обезболивающее, от частых таблеток организму только хуже. Не забудь потом заказать еду, нельзя слишком долго ходить с пустым желудком. Если чувствуешь себя плохо, пей больше воды, горячей воды, но не слишком обжигающей…»

На каждое слово Пей Сяоши Вань Хэчэн отзывался коротким «хорошо» и проводил его до самой двери. Он уже давно ни к кому не проявлял столько терпения.

Но он так и не сказал Пей Сяоши, что уже рано утром следующего дня улетает.

Во время недавнего телефонного звонка ассистентка сообщила ему, что авиасообщение восстановлено, и билет уже куплен на самый первый рейс, как он и велел.

Заказав по телефону еду и ожидая доставку, Вань Хэчэн вернулся к рабочему столу, включил настольную лампу и собрался дочитать документы и материалы, которые не успел просмотреть днём. Едва открыв ноутбук, он что-то вспомнил, достал телефон, зажёг экран и с усердием, чуть медленнее обычного, нажал несколько цифр.

0325.

Телефон успешно разблокировался.

Четыре обычных и в то же время особенных цифры.

Обычных потому, что этот пароль блокировки экрана Вань Хэчэн использовал очень долго, его большой палец уже до автоматизма привык быстро скользить по этим определённым точкам, а выработавшаяся мышечная память избавляла от необходимости думать о значении цифр. По привычке, а также потому, что позже он стал чаще пользоваться сканером отпечатков пальцев, ему просто лень было менять комбинацию, и этот пароль так и остался с ним.

Особенным же этот пароль делало то, что давным-давно его помог установить Пей Сяоши.

Теперь Вань Хэчэн вспомнил: эта цепочка цифр была днём рождения Пей Сяоши.

Вернувшись в Шэньчжэнь, Вань Хэчэн на какое-то время с головой ушёл в работу: лично контролировал разработку нескольких продуктов и довёл до запуска пару проектов, заслужив наконец несколько дней выходных по случаю Национального праздника. В самый последний день сентября, выслушав рабочий отчёт помощницы, Вань Хэчэн спросил её — эту молодую девушку, не так давно окончившую университет, — знает ли она Пей Сяоши.

Было большой редкостью, чтобы вечно занятый генеральный директор Вань заводил разговоры на отвлечённые темы. Обычной болтовни у него почти не водилось, а упомянуть артиста индустрии развлечений было и вовсе впервые в жизни.

Популярность Пей Сяоши в кругах шоу-бизнеса была не так уж велика, и она вполне могла его не знать, но так вышло, что ей очень нравился фильм «Бессонная ночь», главную роль в котором некогда исполнял этот актёр. Из любви к картине она стала следить и за страницами актёра в социальных сетях, благодаря чему как раз и смогла ответить на вопрос генерального директора.

Знаю, я даже подписана на него в Вейбо. Возможно, впервые почувствов, что генеральный директор Вань бывает настолько близок к народу, помощница Сяо Вэнь невольно оживилась: Мне очень нравился фильм, в котором он снимался раньше.

Кроме «Бессонной ночи», в каких ещё фильмах он снимался?

Похоже, генеральный директор Вань всё же немного интересовался Пей Сяоши. Сяо Вэнь призадумалась и ответила: Если я правильно помню, он, кажется, снялся только в этой картине. Я сама в своё время обратила на него внимание именно из-за этого фильма, а потом никаких новых работ уже не слышала, сериалов вроде бы тоже не было.

Правда очень жаль, такой красавец и играет отлично, — подумала Сяо Вэнь, — почему же он бросил сниматься?

Генеральный директор Вань! Наш новый продукт в этот раз планирует сотрудничать с какими-нибудь KOL из новых сфер? — что-то вспомнив, Сяо Вэнь вдруг воодушевилась, утратив обычную собранность и солидность и обнажив наивный настрой преданной фанатки. — Этот наш новый 3D-принтер для граффити действительно отлично подходит для того, чтобы привлечь к продвижению стильных блогеров с хорошей внешностью…

Предыдущие обзоры продуктов Технологии Ваньчэн чаще заказывали отраслевым экспертам или техноблогерам, но глоток свежего крови пришёлся бы всем по душе.

В конце концов, межотраслевое сотрудничество нередко приносит неожиданные сюрпризы.

Вань Хэчэн действительно подумывал о кросс-маркетинге для новинки, однако сейчас он спросил о Пей Сяоши вовсе не поэтому. На самом деле он даже не рассматривал Пей Сяоши как потенциального партнёра по рекламе — конкретными планами в своё время займётся специализированная маркетинговая команда, ведь он сам выступает главным координатором, а не берёт на себя абсолютно всё.

Вань Хэчэн не стал поправлять помощницу и, опустив взгляд, принялся листать поданные ею рабочие материалы: Собери мне на него досье, я посмотрю.

Слушаюсь. Сяо Вэнь редко вела себя столь неформально, добавив к слову «хорошо» звонкую приставку.

Сяо Вэнь действовала быстро, и ещё до конца рабочего дня собрала всю информацию о Пей Сяоши, упаковав её в архив и отправив на рабочий электронный адрес Вань Хэчэна.

На следующий день начинался Национальный праздник. Вань Хэчэн, несколько лет не имевший нормального отпуска, в этот вечер на удивление не стал задерживаться на сверхурочную работу. За последние пару лет несколько его старых университетских товарищей перебрались в Шэньчжэнь. Обычно все были заняты: хоть они и жили в одном городе, но общались лишь по телефону и ещё ни разу не собирались вместе. Среди них Вань Хэчэн приехал в Шэньчжэнь раньше всех, и теперь, когда выдалось редкое окно свободного времени, он, разумеется, должен был взять организацию на себя. Он заранее забронировал отдельный кабинет в старинном ресторане кантонской кухни и отправился туда сразу после окончания рабочего дня.

http://bllate.org/book/29987/3652062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу