×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Fake Daughter's Hidden Sorrows / Фальшивая дочь: Історія одной злодейки: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Цзяо на мгновение ощутила пустоту, когда то тепло и аромат исчезли. Ей показалось, что в комнате, где вроде бы уже закрыли окно, всё ещё веет холодом. Собравшись с духом, она осторожно поднялась с кровати и, выбрав из шкафа свободное платье, переоделась.

— Пустяковая смертельная рана, не стоит об этом говорить. — Она небрежно вытащила растрёпанные пряди волос, зажатые под одеждой, и лениво улыбнулась, источая бесконечный шарм, но перед тем, как взгляд Тан Сяоюй стал ещё холоднее, добавила: — Если ты переживаешь, завтра я схожу в больницу.

Тан Сяоюй отвела взгляд от её яркой улыбки и посмотрела на постепенно бледнеющий лунный свет:

— Жизнь твоя.

Подразумевалось, что ей вовсе не о чем беспокоиться.

Не заметно для неё пролетела большая часть ночи, и скоро должен был рассвет.

Система не удержалась от реплики:

— Хозяйка, почему мне кажется, что ты вечно флиртуешь с главной героиней?

— Разве? — Мин Цзяо немного подумала, прежде чем ответить. — Пожалуй, в этом и заключается очарование спасения жизни, поэтому я просто не могу сдержать чувств.

Система: «……»

·

Переодевшись, Мин Цзяо не стала ложиться обратно в постель и тоже подошла к окну:

— Отсюда открывается довольно красивый вид, вот только если кто-то посреди ночи запрыгнет в окно, это ещё и пугающе.

Тан Сяоюй повернула лицо; в тени от ламп её черная вуаль-повязка придавала ей ещё больше таинственной красоты.

Мин Цзяо снова спросила:

— Теперь ты можешь рассказать об особой силе и о другой стороне этого мира?

Тан Сяоюй удивилась:

— Разве ты не устала?

Мин Цзяо склонила голову набок и задумалась:

— Немного, но от боли всё равно не уснуть.

Она повернулась и прислонилась к подоконнику:

— Ты, наверное, устала, гостевая комната в твоем распоряжении. А мне пора сменить комнату — завтра придёт домработница, и если она это увидит, то решит, что я кого-то убила.

Хотя в этом доме жила только она, охрана снаружи была поставлена на высшем уровне, и нельзя было обвинять людей в некомпетентности только за то, что они не смогли остановить человека с суперспособностями.

В этом проявлялись чуткость и мягкосердечие семьи Мин: даже когда они полностью разочаровались в прежней хозяйке тела и выгнали её из дома, они не забыли подобрать ей убежище, где можно было и укрыться от непогоды, и жить с комфортом.

Тан Сяоюй тихонько угукнула и направилась к выходу из комнаты, а полы её одежды взметнулись, очертив чёткую линию.

Мин Цзяо посмотрела ей вслед:

— Не подскажешь, как тебя зовут?

Она догадывалась, что Тан Сяоюй не назовёт ей своё настоящее имя — во избежание лишних хлопот в самом разном смысле, — но двум людям, находящимся рядом, всё же требовалось как-то друг к другу обращаться.

И правда, вскоре до неё донёсся холодный и чистый голос Тан Сяоюй:

— Соловей.

Звучало как позывной.

— Меня зовут Мин Цзяо.

Это её имя, и её настоящее имя тоже.

Мин Цзяо тихо произнесла:

— За сегодняшнюю ночь я действительно очень тебе благодарна.

Белоснежные пальцы Тан Сяоюй, лежавшие на дверной ручке, на миг замерли, но больше она ничего не сказала.

Стоило ей уйти, как не до конца развеявшийся запах крови в комнате словно вернулся с новой силой.

Мин Цзяо скосила взгляд на едва заметный лунный серп и вдруг тихо улыбнулась. Ну и выдалась же ночка, хорошо, что уже скоро рассвет.

·

Мин Цзяо перебралась в другую гостевую комнату, чтобы отдохнуть, и проснулась уже ближе к полудню. Её разбудил кошмар: мужчина в чёрном злобно усмехался, вонзая нож ей в грудь, а затем безжалостно вытаскивал его обратно — в тот миг казалось, что плоть разрывает тупое лезвие, отчего по коже бежали мурашки.

Она попыталась вскинуть руку для защиты, но пальцы рассекли воздух, и она резко проснулась.

— Хозяйка, ты в порядке? — раздался знакомый голос Системы, принеся с собой ощущение стабильности, которое развеяло кошмар и вернуло в реальность.

— Я в порядке. — Мин Цзяо приподнялась на локте. По сравнению с вчерашней ледяной слабостью и дикой болью во всём теле, словно её погрузили в ледяную воду, сейчас она чувствовала себя намного лучше.

Хотя ей и приснился кошмар, спалось ей неплохо, так что и духом она воспряла.

— Уже полдень, — окинув взглядом небо за окном, произнесла она. — Тан Сяоюй, должно быть, давно встала.

Мин Цзяо пригладила растрёпанные длинные волосы, собираясь выйти наружу. Кстати говоря, Тан Сяоюй всю ночь не возвращалась домой, неужели семья Мин не станет беспокоиться? Знают ли они о её тайной личности?

Поразмыслив над этим без особого результата, она услышала голос Системы:

— Она давно встала, домработница уже приходила и даже успела уйти.

Мин Цзяо мысленно порадовалась, что предусмотрительно заперла комнату, где всё произошло, хотя, даже если бы Тан Сяоюй осталась, она бы помогла замести следы. Вот только интересно, не показался ли домработнице странным тот наряд?

Умывшись, она вскоре увидела Тан Сяоюй на первом этаже и поняла, что только что напрасно тревожилась.

Форма Тан Сяоюй была без внешнего плаща, и теперь она походила на особенно изысканный и ладный костюм-двойка.

Сняв плащ, она сменила и загадочную черную вуаль-повязку на очки в тонкой серебряной оправе. Волосы, подобные морским водорослям, были собраны в низкий хвост, что придавало ей ещё больше интеллектуальной и утонченной красоты.

Впрочем, очки выполняли ту же функцию, что и повязка — Тан Сяоюй, на которую смотрела Мин Цзяо, по-прежнему ни капли не напоминала ту, что осталась в её воспоминаниях.

Тан Сяоюй сидела за обеденным столом, листая книгу в твёрдом переплёте, и, услышав шаги, поняла, кто это, и медленно подняла голову:

— Я уже приготовила обед, ты как раз вовремя проснулась.

Мин Цзяо всё еще была в свободном ночном платье, в котором легла спать, и когда она спускалась по лестнице в игре света и тени, её лицо, прежде яркое и пленительное, как алая роза, сегодня напоминало скорее белую розу — помимо свежести и изящества, в нём появилась вызывающая жалость болезненность.

Её взгляд невольно скольздел по тем белоснежным и изящным ключицам, после чего она бесстрастно отвела глаза.

Мин Цзяо же не преминула поделиться своими эмоциями с Системой:

— Система, она даже приготовила для меня еду!

Система уже научилась подыгрывать:

— Она просто потрясающе добрый человек.

Мин Цзяо не удержалась от смешка:

— Поздравляю, ты уже научилась угадывать реплики.

Система ответила без эмоций:

— Хозяйка, я искусственный интеллект, а не искусственный идиот.

Глава 5. Кровь и цветы

Мин Цзяо придвинула стул и села напротив Тан Сяоюй:

— Я проспала. Наверное, приходила та самая женщина?

Она непринужденно оглядела ставшую ещё более чистой и светлой гостиную:

— Забыла спросить вчера: оставаясь здесь и защищая меня, ты не помешаешь своим остальным делам?

Сталкиваясь с её непринужденностью и нынешней рассудительностью, Тан Сяоюй порой испытывала абсурдное чувство, будто находится во сне, ощущая сильный разрыв с прошлым:

— Что именно ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/29986/3651791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу