×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не был из тех людей, кто ведет изысканную жизнь. Хотя выглядел он так, будто тщательно следил за собой, да и в трендах разбирался вполне неплохо — они казались не слишком устаревшими, — подобный образ жизни был от него далек. Куда больше ему подходило сидеть в закромах своей лавки и изучать эскизы.

Лавка была небольшой, но поскольку там подавали тако, посетителей, заглядывавших перекусить в первой половине дня, пообедать бранчем или поужинать с выпивкой, хватало. Поэтому, когда Лян Чжэ и Лу Цин пришли в заведение, официант сразу же порекомендовал им вечерний сет.

Пора года выдалась на редкость приятная: закат заходил поздно, но все еще хранил остаточное тепло, мягкое и ласковое.

Лу Цин заказал тако с курицей и пюре из зеленых бобов.

Вдобавок он попросил стакан американо со льдом.

Лян Чжэ немного подумал, щелкнул пальцами, заказал такое же тако с курицей, как у Лу Цина, а вдобавок взял рис с богемской колбасой.

Заметив, что взгляд Лу Цина упал на него, Лян Чжэ почесал в затылке и простодушно улыбнулся:

— Вечером предстоит пахать, надо как следует подкрепиться.

Лу Цин переложил рис в пиалу и поставил перед Лян Чжэ:

— Сколько еще клиентов?

— Да штуки три, пожалуй. Время-то расписано, но возиться придется до полуночи.

Лян Чжэ тоже совершенно естественно пододвинул тако чуть вперед и сделал глоток ледяного американо:

— Привык уже.

Сказано это было искренне: Лян Чжэ действительно привык.

Когда-то, выбирая профессию, он руководствовался лишь тем, что татуировки — это круто, к тому же ученикам платили деньги, так что нагрузку на семью удавалось немного снизить, вот он и подался в это ремесло.

Лян Чжэ до сих пор помнил то время, когда домашние отчаянно нуждались в деньгах и Цзянь Шунь звал его вместе открыть магазин внешней торговли. Но у него был донельзя упрямый характер: раз уж он что-то выбрал, то больше ни о чем не желал думать и с головой ушел в тату-индустрию.

В конце концов, в этом мире встретить ремесло, которое и тебе интересно, и на кусок хлеба заработать позволяет — уже большая удача.

— О чем задумался? — спросил Лу Цин.

— Да ни о чем, просто прикидываю, во сколько сегодня закончу, — ответил Лян Чжэ. — Завтра с утра еще вывеску вешать, снаружи у входа...

Лу Цин молча слушал Лян Чжэ, а когда тот закончил, налил ему стакан ледяной воды:

— Тяжело тебе.

— Да ладно, всего лишь тату-салон, — улыбнулся Лян Чжэ. — Ничего особенного.

— Татуировки — это тоже искусство, — взгляд Лу Цина оказался гораздо серьезнее, чем тот ожидал. — Не каждый способен их создавать.

Как бы выразиться... когда Лу Цин говорил, вид у него был необыкновенно серьезный.

И это как раз в вкусе Лян Чжэ.

Когда сгустились сумерки и зажглись разноцветные огоньки, пришло время Лян Чжэ выходить на работу.

Лян Чжэ бросил взгляд на наручные часы: семь вечера, примерно в это время в салоне должен был появиться первый клиент.

К тому моменту Лу Цин тоже успел ответить на несколько звонков — похоже, на том конце провода обсуждали дела класса парфюмерии.

Впрочем, Лян Чжэ особо не прислушивался.

Он снял со спинки стула куртку и уже собирался дать знак, что ему пора идти к клиенту, как Лу Цин перехватил его за запястье.

— Подожди, как освободишься с клиентом, — чуть понизив голос, произнес он, давая понять, что разговор по телефону еще не окончен. — Я отвезу тебя обратно.

— Да твой магазин... — усмехнулся Лян Чжэ. — Разве не закрывается в девять тридцать вечера? Мне освободиться раньше одиннадцати никак не светит.

— Моя студия открыта всегда, — ответил Лу Цин. — Вечером делать все равно нечего, могу подождать.

Лян Чжэ от услышанного даже повеселел.

Звучало это до боли похоже на беседу влюбленных — дождаться собрались.

Лян Чжэ улыбнулся:

— На самом деле не так уж и поздно, я и сам могу вернуться...

Он попытался было отделаться дежурной отговоркой, но почувствовал, как хватка на запястье стала крепче.

— Половина первого ночи, — голос Лу Цина звучал ровно и совершенно естественно. — Как закончишь, выходи и поворачивай направо, у переулка можно припарковаться.

Услышав это, Лян Чжэ совсем расцвел.

Он хмыкнул, а затем указал на телефон:

— Тогда занимайся своими делами, а я побежал.

Все вышло примерно так, как Лян Чжэ и предполагал: с вечерней работой он покончил ближе к половине одиннадцатого.

Сегодня Цзянь Шунь и Чэнь Вань оба отсутствовали: оба отпросились пораньше из-за дел сердечных — один собирался расставаться, другой — строить отношения, и Лян Чжэ не стал им препятствовать.

В конце концов, времени у него было навалом.

Включая сегодняшний вечер.

Хотя, если подумать, Лян Чжэ действительно привык: в одиночку не спеша доделать все дела, в одиночку посидеть, уткнувшись в эскизы и погрузившись в задумчивость, покрутить в руках новенькую зажигалку, выкурить сигарету — словом, обустроить все так, как ему удобно.

Но сегодня Лян Чжэ курить не стал.

Он посмотрел на свое отражение в зеркале, немного попялился на него, затем открыл стоявшую рядом деревянную шкатулку, надел серебряную серьгу-кольцо и поправил волосы.

Снова опустившись на диван, он через несколько секунд подумал, что всё не то, поднялся наверх и переодел куртку.

Сказать стыдно — всего-то и нужно было, что увидеться да попутно подбросить на машине, а он вон как вырядился.

Закончив со всем этим, он прислонился к окну и больше не сдвинулся с места. Серебряная зажигалка много раз круталась у него в пальцах, то открываясь, то закрываясь, и долго звенела.

Перед глазами вновь всплыл образ Лу Цина, с которым тот днем разговаривал по телефону. Лян Чжэ потер переносицу, словно о чем-то размышляя.

Лу Цин приехал за ним ровно в половину двенадцатого — ни минутой раньше, ни минутой позже. Он был в одной легкой рубашке, будто только что вышел из магазина.

Ночной мрак за окном просачивался внутрь, смешиваясь с тусклым светом уличных фонарей, и вытягивал их тени в длинные полосы.

Лу Цин молчал, экран его телефона все еще светился: стоило ему только открыть дверь машины, как посыпались новые сообщения. Заметив, что взгляд Лян Чжэ упал на него, он произнес:

— Ничего особенного, просто скоро нужно открывать класс парфюмерии.

Лян Чжэ вспомнил о занятиях по парфюмерии, о которых заходила речь в магазине:

— В твоем магазине?

— Угу, — отозвался Лу Цин.

Лян Чжэ кивнул:

— Устаешь, наверное, сильно.

Лу Цин покачал головой и едва заметно улыбнулся:

— Привык.

Лян Чжэ аж расхохотался — тот ведь сейчас в точности скопировал его слова.

Он опустил голову и достал пачку сигарет:

— Решил попробовать новые, глянь.

— Семь звезд?

— Ага. Раньше всё тянуло на что-то покрепче, а теперь кажется, что сигареты с капсулой — самое то, горло приятно холодит, — поясняя, Лян Чжэ провел большим пальцем по крышке зажигалки.

Чик —

Вспыхнул огонек, качнувшись пару раз.

Лян Чжэ склонил голову и прикурил.

Когда клубы дыма поплыли вверх, он смахнул рукой дымную пелену. В этот момент он заметил, что у Лу Цина меж пальцев тоже зажата сигарета, правда, поджигать он ее не стал — пожевал фильтр с пару секунд.

— Огонь нужен?

http://bllate.org/book/29983/3651449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода