×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Reborn Star Actor Becomes a Nobody, the Male God Takes Him Home / Воскрешение киноимператора: от позора до объятий бога: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы с тобой, почему не можем сыграть влюбленных?

Взгляд Чи Юя был полон легкого презрения. Он сделал вид, что внезапно всё понял, и продолжил:

— О, если ты считаешь, что не справишься, можешь немедленно уйти и отказаться от этого места.

Услышав такое, Фань Цзинь тут же занервничал. Отказаться? Да как такое возможно! Он ведь кинозвезда! Что он не сможет сыграть? К тому же это лучший шанс переписать позорную историю Фань Сяои. Он разозлился настолько, что невольно хмыкнул:

— Ха! Я не справлюсь? Сейчас я покажу тебе, справлюсь я или нет.

Фань Цзинь глубоко вздохнул. «Просто воспринимай Чи Юя как инструмент, я ведь профессиональный актер с огромным опытом», — убеждал он себя, стараясь не вести себя импульсивно и по-детски, как какой-то мальчишка. Он не подозревал, что его поведение секунду назад уже выглядело крайне незрелым.

Чи Юй листал карточки с заданиями.

Если один или два раза еще можно было списать на случайность, то такое количество совпадений, раз за разом сводящих его с этим Фань Сяои, трудно назвать просто стечением обстоятельств. При мысли об этом его взгляд упал на красную нить на левом запястье.

Может ли Фань Сяои быть воплощением его самого нелепого и несбыточного желания?

Если это так, то в этот раз он ни за что его не отпустит.

Дыхание Чи Юя стало тяжелым, лицо заметно побледнело.

— Участники группы С и судьи, пожалуйста, приготовьтесь! — объявил сотрудник. Фань Цзинь посмотрел на Чи Юя, намереваясь позвать его за кулисы, но, встретившись с ним взглядом и заметив его болезненное состояние, не раздумывая выпалил:

— Что случилось? Тебе плохо? Опять желудок разболелся?

— Нет… — Чи Юй отвел взгляд и ответил невпопад, но, подумав, что здесь что-то не так, спросил в ответ: — Откуда ты знаешь, что у меня больное желудок?

— Э-э… кхм! Директор Чи, вы же так заняты, дел невпроворот, конечно, вы не питаетесь и не спите вовремя. К тому же у вас такой бледный вид, сразу видно, что нездоровится.

Фань Цзинь понимал, что оправдание звучит жалко, но, к счастью, Чи Юй не стал допытываться. Они молча прошли за кулисы.

— И как мне с тобой взаимодействовать? — внезапно спросил Чи Юй. Фань Цзинь был удивлен: неужели его недавняя забота наконец пробудила в нем совесть? Поразмыслив, он ответил: — Господину Чи нужно просто сидеть. А остальное — по ходу дела, постараемся выглядеть естественно и убедительно.

А что оставалось делать Фань Цзиню? Он думал, что вытянул билет в финал, а оказалось — смертельный номер. Двум мужчинам играть пару влюбленных — сложность нетрудно представить.

После выхода на сцену Чи Юй сел на стул, изображая успешного человека, который в одиночку выпивает в баре. Перед ним на барной стойке стояли два пустых бокала.

— Начало по звуку музыки, окончание — когда она смолкнет.

Фань Цзинь кивнул сотруднику, и зазвучала легкая музыка. Местом действия был музыкальный бар — не слишком шумный, но атмосферный. Фань Цзинь достал телефон и, делая вид, что разговаривает, имитировал открывание двери.

— Да не торопи меня, я уже пришел, ты где? — говорил Фань Цзинь, оглядываясь по сторонам «бара». — Не вижу тебя, в какой ты кабинке? Понял, я…

На полуслове Фань Цзинь внезапно замолчал и остановился. Он замер с телефоном у уха, не сводя взгляда с Чи Юя. В этот момент Чи Юй как раз повернулся и увидел его.

Взгляд Фань Цзиня заставил Чи Юя затаить дыхание и почувствовать, как сжалось сердце.

Голос Фань Цзиня слегка дрожал и даже охрип, когда он тихо сказал в телефон:

— Я… подожди, сейчас буду.

Закончив, он очень бережно, словно боясь уронить, убрал телефон в карман брюк. В течение всей этой сцены он ни на миг не отрывал глаз от Чи Юя. Его дыхание стало почти неслышным, будто он боялся, что в следующее мгновение Чи Юй исчезнет.

Чи Юй тоже не сводил с него глаз.

Глаза Фань Цзиня покраснели, в них стояли слезы, но до настоящего плача дело не дошло. Слезы не падали, а веки становились все краснее. Он терпел, можно сказать — сдерживался.

Чи Юю было неприятно видеть это. Казалось, Фань Цзинь вот-вот рассыплется на куски, вызывая болезненную жалость и раздражение.

Участники прослушивания затаили дыхание, некоторые девушки даже прикрыли рты ладонями. Другие судьи тоже погрузились в созданную ими атмосферу. Даже тот стройный и тщедушный парень, который ранее жаловался на предвзятость, был потрясен игрой Фань Цзиня. Как человек на сцене мог стать полной противоположностью тому развязному парню, что был здесь мгновение назад? Его аура, его темперамент — всё изменилось в одночасье!

Фань Цзинь шаг за шагом, осторожно и решительно подошел к Чи Юю:

— Чи Юй.

Он тихо позвал его.

Кадык Чи Юя дернулся, он, не мигая, смотрел на Фань Цзиня:

— М-м.

Тихо ответил он.

Никто из них не двигался, они просто молча смотрели друг на друга. Прошло три секунды, и они одновременно произнесли:

— Давно не виделись.

— Я… могу присесть здесь? — Фань Цзинь отодвинул стул рядом с Чи Юем, и тот с улыбкой кивнул.

Оба вели себя несколько скованно, не зная, как держаться рядом друг с другом. Они нарочито избегали взаимных взглядов, но в то же время не могли устоять перед притяжением партнера.

Предельная двусмысленность, игра на грани.

— Ты…

— Ты…

Они снова заговорили одновременно. Девушки в зале сдерживали визг: «Боже мой! Как они это делают? Какое невероятное взаимопонимание!»

Чи Юй и Фань Цзинь, улыбнувшись друг другу из-за этого проклятого совпадения, обменялись взглядами. Фань Цзинь опередил:

— Говори первым.

— Ты что будешь пить?

Фань Цзинь не ожидал, что Чи Юй, промолчав столько времени, спросит именно об этом. Про себя он фыркнул, но, сохранив невозмутимость, вошел в роль и указал на бокал в руке Чи Юя:

— То же, что и ты.

Чи Юй поднял руку и подал знак бармену.

Фань Цзинь взял бокал, протянутый Чи Юем, и их пальцы случайно соприкоснулись. Фань Цзинь посмотрел на Чи Юя и не отдернул руку, а Чи Юй, глядя на его бегающий взгляд, просто взял его за ладонь.

Фань Цзинь позволил ему держать свою руку, а другой взял бокал. Глубоко вдохнув, он тихо спросил:

— Больше двух лет не виделись, ты… как ты жил?

http://bllate.org/book/29981/3651150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу