×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Divorce is a Small Matter / Развод — это только начало: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Порой ему даже казалось, что Сюй Лисюань намеренно выводит его из себя, желая посмотреть, как он потеряет лицо.

— Так значит, мы больше не любим друг друга, верно?

— Я сказал — даже если, — Сюй Лисюань постучал пальцами по рулю, сдерживая эмоции. — Лучше объясни мне, почему в прошлую пятницу ты говорил, что засиделся в лаборатории сверхурочно, а в итоге оказался в баре со своим младшим сокурсником? Точно так же, как сегодня, — Сюй Лисюань приподнял руку, — точно так же, как сегодня, когда я это увидел.

Внутри у Сун Фэя всё горело огнем. Заявление Сюй Лисюаня о том, что можно быть вместе и без любви, совершенно выбило его из колеи, а теперь ему еще приходилось справляться с этими внезапными подозрениями и допросами:

— Я... я же говорил тебе, изначально мы действительно были в лаборатории, но в тот день у него было скверное настроение, да к тому же в лаборатории внезапно отключили свет. Он сказал, что хочет выпить пару бокалов, и я составил ему компанию, мы просто выпили...

В ту ночь Сюй Лисюань привез его домой и, даже не раздевая, прижал к стене и вошел. Тогда Сун Фэй думал, что тот просто не в духе из-за каких-то неприятностей на работе, но теперь получалось, что он уже тогда злился и подозревал его.

Тело Сун Фэя начало остывать, в голове зашумело, а перед глазами поплыло. Это он во всем заблуждался и слишком упрощал ситуацию; он-то думал, что их чувства просто стали привычными, но Сюй Лисюань сорвал эту тонкую завесу, завуалированно и в то же время предельно прямо заявив о факте: они больше не любят друг друга.

Более того, оказывается, Сюй Лисюань тоже подозревал его и затаил на него точно такую же обиду.

Какое еще «даже если»? Он что, считает его дураком? Выбросить бы это «даже если» — вот и было бы то, что он на самом деле хотел сказать.

Сюй Лисюань купался в лучах славы и успеха в высшем свете, и пресса как-то охарактеризовала его статьи как рациональные, объективные, острые и глубокие — словно меч Дамокла, нависший над чашами весов между властью и рисками. Сейчас Сун Фэй чувствовал то же самое, будто его сердце пронзило стрелой.

У них с младшим сокурсником были чистые отношения, и он даже понятия не имел, когда именно Сюй Лисюань успел обратить на этого человека внимание. Возможно, Сюй Лисюань даже не собирался ничего выяснять — это была лишь месть за то, что он сам указал ему на историю с тем стажером.

Сюй Лисюань больше ничего не говорил, и Сун Фэй тоже успокоился. Хватит, мысленно сказал он себе. Раз уж всё равно предстоит расставание, он больше не потеряет самообладание из-за этого человека.

— Ладно. Раз уж ты подозреваешь меня, а я подозреваю тебя, раз уж... раз уж мы больше не любим друг друга, то этот брак тем более нет смысла продолжать. В будущем у кого бы ни появилась любовь — у меня ли, у тебя ли, — это больше не будет иметь никакого отношения друг к другу.

Только в этот момент он окончательно и бесповоротно осознал, что им с Сюй Лисюань пришел конец.

В тот же вечер после возвращения домой Сюй Лисюань стоял в гостиной и наблюдал, как Сун Фэй суетится туда-сюда.Брак длился уже семь лет, и в комнате давно всё переплелось так, что уже невозможно было понять, где чьё — они даже нижнее белье носили на двоих. Сун Фэй молча собирал вещи: вытаскивал одну за другой свои рубашки из общей гардеробной, отделял принадлежащие ему безделушки на прикроватной тумбе, вынимал свои бумаги из папок в кабинете. Словно распутывая кокон, он разделял две жизни, чьи кровеносные сосуды уже успели врасти друг в друга.

Выходя с тридцатидвухдюймовым чемоданом в руках, он зажал подмышкой два красных удостоверения — это были их с Сюй Лисюанем свидетельства о браке.

Он услышал собственный голос, прозвучавший на удивление спокойно:

— Книга регистрации домохозяйств у моей мамы, завтра я съезжу за ней. В три часа дня встретимся у загса.

Сюй Лисюань опустил взгляд, его линия челюсти натянулась до предела, на руках вздулись вены, а эмоции находились на грани срыва.

Сун Фэй не мог разглядеть его выражение лица да и не хотел больше смотреть. Он вложил свидетельство Сюй Лисюаня ему в руку, обошел его, распахнул дверь и вышел.

Уже взявшись за дверную ручку, он вдруг замер. Ему безумно захотелось рассмеяться: пока он терзался мыслями о том, почему между ними всё так испортилось, Сюй Лисюань уже давно знал ответ. Если бы тот разлюбил его раньше, то мог бы просто сказать — тогда ему не пришлось бы целый месяц мучиться сомнениями, прежде чем окончательно решиться на развод.

Сун Фэй резко обернулся и неожиданно для самого себя вцепился в воротник рубашки Сюй Лисюаня. Глаза Сун Фэя покраснели, сдерживаемые всю ночь эмоции наконец прорвались наружу. Высокий переносица Сюй Лисюаня столкнулась с его собственной, их ресницы переплелись. Тяжело вздымая грудь, Сун Фэй подался вперед, почти вплотную прижавшись к чужим губам, и со злостью укусил его за нижнюю губу, чувствуя сбившееся дыхание Сюй Лисюаня и привкус крови.

— Это мой последний поцелуй с тобой, — сквозь зубы произнес Сун Фэй. — Из-за тебя эти семь лет превратились в сплошную шутку.

Сказав это, он с силой отпустил воротник Сюй Лисюаня. Тот отшатнулся на два шага назад, а Сун Фэй, не оглядываясь, ушел.

Сун Фэй был родом из Ханчжоу. После выхода на пенсию его родители переехали жить в Хучжоу, но в Ханчжоу осталась квартира. После свадьбы Сун Фэй почти не бывал там один. Эта квартира находилась в старом районе Сиху, далеко от их с мужем мест работы, и они заглядывали туда лишь изредка, во время праздников, когда родители приезжали погостить.

Тогда по ночам они вдвоем ютились на той самой кровати, на которой Сун Фэй спал еще в школьные годы. Полутораметровая кровать для двух взрослых мужчин была откровенно тесна, и Сюй Лисюань крепко обнимал его. Летом стояла жара, но тело Сюй Лисюаня походило на прохладный нефрит высшего качества — стоило прижаться к нему, как становилось прохладнее, и Сун Фэй мог спокойно засыпать в его объятиях.

Комната Сун Фэя находилась на втором этаже, а за окном росло дерево османтуса. В разгар лета его аромат проникал через окно в комнату, словно мягкая вуаль, легко укутывая их обоих.Зимой они только сбрасывали одежду, фланелевые пижамы насквозь электризовались от трения, а ощущение тайных встреч за спиной родителей было одновременно нервирующим и волнующим. Сун Фэй не отличался особой раскованностью, но неизвестно, какие странные наклонности водились за Сюй Лисюанем — стоило тому прийти, как он каждый раз затягивал его в постель.

Отворив дверь квартиры, Сун Фэй ощутил, как на него пахнуло промозглым холодом. Молча поставив вещи, он положил ключи, скинул обувь, переоделся, а затем рухнул на диван и проспал мертвецким сном до самого рассвета.

На следующий день около семи утра его разбудил стук в дверь. Сун Фэй мгновенно вскочил, во все глаза уставившись на дверь — он никак не ожидал, что кто-то явится к нему в такую рань, да еще и отыщет это место.

Единственный, кто знал этот адрес... Нет, это не мог быть Сюй Лисюань...

Распахнув дверь, он увидел Цзян Цзинжаня, который держал пакет с паровыми булочками и жареными палочками из теста. Поморгав пару секунд, Сун Фэй расслабил плечи и слегка нахмурил брови:

— Ты как...

Цзян Цзинжань был младшекурсником из его лаборатории, талантливым аспирантом, поступившим туда только в прошлом году. Еще в старшей школе он участвовал в государственной программе Синяя птица и уже в двадцать два года получил степень магистра, после чего присоединился к их научной группе.

От Цзян Цзинжаня веяло влагой, рядом на полу стоял зонт, но это ничуть не умаляло исходящей от него яркой, пышущей теплом энергии. Он откинул со лба прядь мокрых волос и с застенчивой улыбкой обратился к Сун Фэю:

— Брат Фэй, мне сказал брат Юй. Прошлой вечром он помог тебе оформить отгул в лаборатории. Я спросил его, в чем дело, и он рассказал. Ты только не сердись на него, ладно? Это я слишком сильно переживал за тебя.

Сун Фэй молчал. Он давно знал, что сообщать что-либо Чэн Минюю — все равно что раструбить на весь мир, но все же не ожидал, что тот догадается, будто этой ночью он окажется здесь. Наверное, просто ткнул пальцем в небо, заодно прикрыв его отгулом — какая забота.

Повернувшись, он побрел обратно вглубь квартиры, растирая лицо:

— Спасибо. У меня все в порядке.

Цзян Цзинжань послушно последовал за ним и с видом хозяина поставил пакет на обеденный стол; когда он развязал его, в воздух поднялся легкий пар.

Моргнув, он с полминуты изучал лицо Сун Фэя, а затем осторожно осведомился:

— Брат Фэй, разве стал бы ты брать отгул на целый день, если бы все было в порядке? Обычно в это время ты уже уходишь на утреннюю пробежку.

— На улице сплошной дождь, какая еще пробежка, — уклонившись от ответа и сделав вид, будто не расслышал последней фразы, Сун Фэй отправился умываться в ванную.

Стоило ему толкнуть дверь и заглянуть в зеркало, как он невольно отшатнулся от испуга. Он-то думал, что раз отключился вчера едва коснувшись подушки, то должен выглядеть сносно, но кто это смотрел на него из зеркала с растрепанными волосами и совершенно убитым видом?

Мертвенно-бледное лицо, потрескавшиеся губы, сплошная сетка лопнувших сосудов в белках глаз — кто угодно, взглянув на него, ни за что не поверил бы в то, что все в порядке.

Внезапно его пронзила острая головная боль. Он медленно сжал кулаки, до боли вгоняя ногти в ладони, чтобы заглушить этот приступ.

Вернувшись из ванной, он обнаружил, что Цзян Цзинжань поджидает его у обеденного стола. Тот наклонился, выудил из пакета еще теплую мясную булочку и, подложив чистую промасленную бумагу, протянул ее со столь очаровательной улыбкой, что от него так и веяло юношеской энергией, чистотой и невинностью:

— Сначала перекуси немного. Я купил у моего дома, я помню, ты говорил, что у них отлично делают начинку.

Сун Фэй не взял угощение. Уставившись на булочку перед собой, он вдруг вспомнил, что вчера и Сюй Лисюань, и Чэн Минюи поминали его в разговорах, и только теперь до него запоздало дошло: неужели они оба решили, будто этот парень к нему неравнодушен?

Не говоря уже о том, является ли парень геем — даже если и так, сам Сун Фэй старше его почти на десять лет, великовозрастный женатый технарь, круглыми сутками пропадающий в лаборатории. Насколько же надо ослепнуть, чтобы заинтересоваться им?

Заметив, что Сун Фэй не берет еду, Цзян Цзинжань сам сунул ему булочку в руку и непринужденно заговорил:

— В новостях передавали, что приближается тайфун Ликима. Дожди идут уже несколько дней, в лабораторию все равно почти никто не ходит, так что, брат Фэй, ты можешь отдохнуть подольше и как раз во всем спокойно разобраться.

Почувствовав аромат булочки, Сун Фэй не выдержал и принялся за завтрак, бросив на Цзян Цзинжаня косой взгляд:

— И сколько тебе наговорил Чэн Минюй?

Цзян Цзинжань подпер подбородок руками и уставился на него широко раскрытыми влажными глазами:

— Все рассказал. Сказал, что ты собираешься разводиться. Брат, хочешь послушать, что у меня на душе?

Сун Фэй поднял на него глаза — во взгляде читались поражение, подавленность, покрасневшие от похмелья белкѝ и полная потерянность, но на самом деле его все еще поддерживали остатки былой гордости. Ни один мужчина не пожелает показывать другим свою слабость, но сейчас Сун Фэй походил на раненого зверя, в чье логовище кто-то бесцеремонно вторгся, и ему оставалось лишь позволять чужаку творить все, что тому вздумается.

Творить все, что вздумается.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как лицо Цзян Цзинжаня порозовело. Отводя взгляд, он произнес:

— На самом деле, когда я только пришел в группу, то думал, что ты холост. В конце концов, мы проводим вместе целые дни, но я ни разу никого рядом с тобой не видел, за тобой никто не заходил после работы, по выходным ты почти не отпрашивался, праздники вроде Дня святого Валентина тоже не отмечал... А потом я поспрашивал людей и узнал, что ты женат...

Цзян Цзинжань замялся, не договорив, а затем невинно и недоуменно добавил:

— Но ведь брак — это когда вместе находятся двое по-настоящему любящих друг друга человека? Честно говоря, мне совсем не казалось, что этот человек сильно тебя любит.

Ты только не обижайся на мои слова, брат Фэй, но ты ведь такой талантливый, такой яркий, да он должен был носить тебя на руках! Или раз уж они поженились, то можно больше не дорожить друг другом? Да он просто отъявленный мерзавец.

Слушая эти по-детски наивные, но ранящие в самое сердце слова, Сун Фэй чувствовал, как внутри у него все леденеет. Криво усмехнувшись, он спустя паузу уронил лишь:

— День святого Валентина — это праздник для таких сопляков, как вы. Нам с ним уже по тридцать...

http://bllate.org/book/29979/3650805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу