×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад You Flirted With Me, Why Won't You Marry Me / Не выйдешь замуж? Зачем тогда соблазнял?: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, когда этот толстяк требовал сдать домашнее задание, в его тоне сквозило неприкрытое презрение. Например, когда он наклонялся, чтобы поднять упавшую ручку, взгляд этого толстяка всегда был многозначительным. Например, когда он каждый день швырял письма с признаниями, которые ему подсовывали в парту, на его лице всегда играла насмешка…

— Эй, толстяк, когда ты собираешься воспользоваться той услугой, которую я тебе должен? — Ян Хаочэнь хлопнул Ли Сяомина книгой по плечу.

— Прямо сейчас. Выметайся из нашего класса, — Ли Сяомин ответил с натянутой, неискренней улыбкой.

Смотрите, только посмотрите, вот именно такое выражение лица! Проклятый толстяк! Я, Ян Хаочэнь, впервые в жизни сталкиваюсь с тем, что меня так недолюбливают! Ты у меня еще дождешься!

…

На следующий день, придя в класс, Ли Сяомин обнаружил, что на его столе выросла целая гора завтраков. Разнообразных, богатых — просто пир горой.

Он машинально хотел переложить все это на парту Ян Хаочэня, но тут редкий гость, рано пришедший в класс Красавчик школы Ян, внезапно подал голос:

— Погоди, это я угощаю.

Глядя на розовый ланч-бокс в форме сердечка, Ли Сяомин был ошарашен тем, как нагло тот может врать в глаза:

— Не нужно, я уже поел.

— Не стесняйся, мы же с тобой свои люди! Мое — значит твое. А то, что девчонки принесли, все равно пропадет, если я не съем — вот, лучше ты прими. — Ян Хаочэнь улыбался так, будто они были лучшими друзьями.

Внутри у Ли Сяомина екнуло. Какую еще пакость задумал этот тип? Может, подсыпал в еду слабительное? Учитывая его инфантильность, он вполне мог до такого додуматься.

— Пусть лучше пропадет, мне это даром не нужно, — Ли Сяомин безжалостно отвернулся.

Улыбка на лице Ян Хаочэня застыла, но он глубоко вдохнул и снова нацепил обворожительную мину:

— Я все узнал. Ты каждый день в столовой жуешь только два паровых хлебца, явно же не наедаешься. К чему отказываться? Или ты на диете?

Ли Сяомин дернул уголком рта. Отлично, даже выяснил, что я ем на завтрак. Если бы я не знал твой характер с самого начала, то и впрямь решил бы, что ты доброй души человек.

— Я правда сыт. Оставь себе.

Ян Хаочэнь странно покосился на Ли Сяомина. Смешно! При такой комплекции, как у этого толстяка, разве можно наесться меньше, чем порцией в три-четыре раза больше обычной? Два паровых хлебца? Ты взрослый парень, ты что, воображаешь себя птичкой? Ешь по два хлебца и все равно такой? Ты хочешь сказать, что пухнешь даже от воды?

Раньше Ян Хаочэнь думал, что все толстяки — прожорливые обжоры, но в итоге понял, что это правило совершенно не работает с этим типом. Чем бы он ни пытался его соблазнить, толстяк даже не поворачивал головы. В итоге план Ян Хаочэня победить едой провалился, а сам он набрал три килограмма.

Самое ироничное, что этот толстяк действительно ел мало — по крайней мере, гораздо меньше, чем он сам. Ян Хаочэнь несколько секунд ехидно посмеивался про себя, а затем решительно постановил: этот толстяк точно на диете.

Разумеется, на самом деле существует печальная истина: ты даже не знаешь, почему я такой толстый.

…

Внимание Ян Хаочэня переключилось лишь после того, как у него появилась первая девушка. Высокая, красивая красавица из той же школы, в ее мягкости чувствовалась стать благородной девицы, при этом она была послушной и совсем не капризной — в точности в его вкусе. Сердца сошлись, и они совершенно естественно начали встречаться.

Двое эффектных красавцев, которые смотрелись вместе, вызывали зависть у всех вокруг. Они так мастерски демонстрировали свои чувства, что успешно разбили немало девичьих и мальчишеских сердец по всей школе.

Но вскоре первый роман Красавчика школы Ян в этом заведении закончился крахом. Как-то вечером, в лучах заката, Ян Хаочэнь пригласил свою красавицу на романтический ужин, и вдруг та, поколебавшись полминуты, наконец произнесла:

— Давай расстанемся.

Ложка чуть не проткнула горло Ян Хаочэня, он даже не поверил своим ушам:

— Что ты сказала?

— Я подумала, мы не подходим друг другу. Давай расстанемся, — красавица стиснула зубы и повторила еще раз, предельно ясно.

— Почему? — Убедившись, что это не первоапрельская шутка и не галлюцинация, Ян Хаочэнь стиснул зубы. Каково это — быть брошенным девушкой? Каково это — когда бросают самого Красавчика школы?

Девушка глубоко посмотрела на него:

— Ты хороший, но мы не подходим друг другу. Я тебя не стою, так что пусть будет так. — Сказав это, она выбежала из ресторана.

Ян Хаочэнь, который впервые столкнулся с тем, что его «отшили», пребывал в полном ступоре.

Красавчик школы Ян остался с разбитым сердцем — причем именно он был тем, кого бросили. Несколько дней его лицо выглядело довольно мрачно, что успешно вызвало прилив сочувствия у некоторых не теряющих надежды девиц.

Парты на последнем ряду 3-го «8» класса завалило записками с утешениями. Стоило закончиться уроку, как к ним потянулась нескончаемая вереница девушек, что начало сильно мешать жизни Ли Сяомина.

Как-то сразу после урока Янь Цзе из соседнего класса вытащила Ли Сяомина в коридор.

— Ты знаешь, что девушка Ян Хаочэня... ой, нет, бывшая девушка, перевелась в другую школу? — серьезно спросила она.

— Не знаю, и с какой стати мне до этого дело? — Ли Сяомин закатил глаза.

— У тебя хоть капля товарищества есть? У него сердце разбито, ты хоть понимаешь? Его бросила эта девица, понимаешь? И это ты еще его сосед по парте! Ни капли заботы о нем! — Янь Цзе смотрела на него с досадой, будто он был безнадежен.

— Тогда иди и сама сядь с ним, — Ли Сяомин развернулся и ушел. Господь свидетель, чем только не маются эти скучающие девицы.

— Постой! Если бы я сидела рядом с ним, разве было бы дело до тебя? Вот, это то немногое, что мы, все участницы фан-клуба Ян Хаочэня, хотим сделать. Надеюсь, ты передашь ему. — Янь Цзе загадочно вложила в руку Ли Сяомина листок бумаги. — Ты внимательно прочитай, а потом спроси его мнение.

Фан-клуб? Ли Сяомин с каменным лицом посмотрел на заголовок в руках: План действий: Помочь Красавчику школы оправиться от разрыва. Он понял, что его действительно втянули в неприятности.

— Эй, Ян Сюань, это тебе, — Ли Сяомин небрежно швырнул листок в сторону Ян Хаочэня. Что же касается разъяснений или выяснения мнения — это вообще не входило в его обязанности.

http://bllate.org/book/29977/3650327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу