Готовый перевод The Professional Substitute's Redemption / Профессиональный дублёр: Искупление грехов: Глава 7

Фэн Цзычэн любил причинять боль, любил, когда во время сексуальной разрядки кто-то плачет, борется и молит о пощаде. Ему нравилось, когда объект его разрядки был с ног до головы покрыт синяками, ранами и кровью — только так он мог испытать истинное наслаждение. Но порой эта пагубная страсть брала над ним верх, и он в порыве возбуждения заигрывал человека до смерти. Подобное чувство подвластности темным позывам доставляло ему сильнейшее раздражение: это было сродни тому, как жуешь сухую солому, когда увлечение заходит слишком далеко и не приносит ни психологического, ни физического удовлетворения. Однако стоило ему заняться этим с Вэнь Минжэнем, как он начинал с легкостью контролировать весь процесс разрядки, получая запредельное наслаждение даже без применения насилия.

Да, Фэн Цзычэн был извращенцем, и он прекрасно это осознавал. Но при этом ни капли не ненавидел себя за такое.

Тем не менее появление Вэнь Минжэня и впрямь изменило многие его привычки. Например, когда Вэнь Минжэнь втайне прибавлял пару градусов на термостате в комнате, он закрывал на это глаза, делая вид, будто ничего не заметил. К примеру, у него и в мыслях не было истязать Вэнь Минжэня до кровавых подтеков, но присущая ему в глубине души извращенная жилка нашла выход в другом пристрастии: касаться чужого лица.

Прямо сейчас он смотрел на чуть приоткрытый рот Вэнь Минжэня, затем указательным и большим пальцами принялся массировать его губы, следом провел средним пальцем по переносье и, наконец, накрыл ладонью глаза.

Нынешнее состояние Вэнь Минжэня его более чем устраивало. С чистым, умиротворенным лицом тот спал прямо рядом с ним.

На душе у Вэнь Минжэня творился полный кошмар. Подумать только, никогда в жизни он не встречал таких клиентов! А теперь, вспоминая прошлое, он думал, что жить в полузабытьи целыми днями и заниматься любовью с клиентом пару раз за сутки было вовсе не так уж плохо! По крайней мере, тогда у него хотя бы оставалось время посмотреть пару абсурдных мэрисьюшных сериалов и вдоволь поиздеваться над сценаристами!

Это что вообще за шутки — таскать меня за собой повсюду?! Я всё понимаю, господин Фэн богат и влиятельно силен, но не обязательно же так этим кичиться!

А вы понимаете, насколько дико я выгляжу, сидя посреди вашего офиса? Мне даже за этих людей, которые сюда постоянно снуют, становится неловко!

Не то чтобы я критиковал, А-Чэн, но с какой стати ты притащил его сюда? — Мэн Бовэнь поправил на переносице очки без единой диоптрии и спросил: — О чём ты вообще думал?

Просто подумал, а что, нужна причина? — невозмутимо ответил Фэн Цзычэн.

Сюань Цзы только что передал весточку. Осведомитель, внедренный к Третьему господину Чжао, доложил, что в ADDICT объявился человек Третьего господина, кажется, он уже подобрался близко к цели, — понизив голос, произнес Мэн Бовэнь.

Пальцы Фэн Цзычэна, постукивающие по столу, замерли, после чего он бросил:

Он? Исключено.

Мэн Бовэнь посмотрел на Вэнь Минжэня и заметил:

У него же на лбу не написано, что он шпион. С чего ты такая уверенность?

Его тупость никак не похожа на наигранную, к тому же… именно он спас меня два года назад. — Увидев, что Вэнь Минжэнь собирается коснуться руками белоснежного света — разновидности кактуса, Фэн Цзычэн спешно прикрикнул: — Не трогай!

От неожиданности Вэнь Минжэнь вздрогнул, и белая колючка вонзилась ему прямо в палец.

Идиот! Ступай в уборную и вытащи занозу.

Понурив голову, Вэнь Минжэнь поплелся в туалет.

Фэн Цзычэн проводил взглядом дурашливую спину Вэнь Минжэня и презрительно хмыкнул:

Разве может быть засланным казачком тот, кто настолько глуп, что позволяет какому-то кактусу себя обидеть?

Мэн Бовэнь покачал головой. Хотя ему и не хотелось этого признавать, людей, настолько обделенных умом, на свете было немного, да и шпионы обычно не привлекают к себе столько внимания.

Но… с какой стати он пошел работать мальчиком по вызову? Судя по тому, что ты рассказывал, тот, кто спас тебя два года назад, был сущим ангелом во плоти. Как он докатился до такого? — поинтересовался Мэн Бовэнь.

Будет время — пробей его по своим каналам, у него темное прошлое, — немного подумав, сказал Фэн Цзычэн.

Мгм. — Мэн Бовэнь снова поправил очки.

Глава двенадцатая. История Лю Мэна

Лю Мэн видел во сне, как его родной отец привел домой какого-то мужчину и они начали громко и яростно ругаться с матерью… точнее, кричала и скандалила только мать. Затем сцена сменилась: мать сидела за письменным столом с растрепанными волосами, смахнула на пол аккуратно сложенные книги, после чего в ярости и истерике принялась швырять их в него одну за другой. Он не смел шевельнуться и даже громко заплакать. Вдруг уголок одной из книг угодил ему прямо в глаз… и он проснулся.

Сердце бешено колотилось, лоб покрылся холодным потом. Он задумался, не встать ли ему, чтобы выпить стакан воды…

В гостиной было непроглядно темно. Да ну, пожалуй, не стоит.

Его биологический отец был итальянцем — обаятельным, сладкоголосым джентльменом, состоятельным и красивым. Даже несмотря на то, что мать Лю Мэна была дочерью богатых родителей, учившейся за границей в Италии, этот романтичный папаша с легкостью обвел ее вокруг пальца.

Однако, сколько он себя помнил, отец редко бывал дома. Отговорки звучали безупречно, не подкопаешься, и у матери тоже находились поводы оправдывать его в собственных глазах.

В раннем детстве Лю Мэн еще не умел говорить папа. Позднее, когда он подрос и начал допытываться, где же отец, мать неизменно повторяла ему те же сказки, что сочинял благоверный. Когда он впервые разоблачил отцовскую ложь, мать ударила его, обругала неблагодарным и сквозь слезы заявила, что отец не возвращается домой исключительно из-за него.

Тогда-то он и понял: этим двоим нет до него никакого дела! Им хотелось лишь красивой жизни, романтической любви и уединения вдвоем.

А лишним среди них был он.

Позднее в их дом заявилась какая-то сексапильная блондинка-иностранка и выложила всё как есть. Но в его воспоминаниях отец неизменно сохранял выражение наивной беспомощности, словно это мать устраивала беспочвенные истерики.

Каждыми ночами в те дни мать прижимала его к груди и горько рыдала, проклиная во всем мужа.

А ты? Разве ты сама не виновата? — всякий раз рвалось спросить у нее Лю Мэна.

При разводе они даже не стали спорить об опеке: его биологический отец вовсе не жаловал детей… а может, просто недолюбливал именно его.

Лю Мэн не родился с очерствевшим сердцем, он… просто боялся.

Поэтому, когда мать привела его к незнакомому мужчине и велела назвать папой, на его лице застыло всё то же ледяное выражение. В конце концов, произносить слово папа ему почти не доводилось.

Незнакомец и мать неловко улыбнулись, и он понял: он снова оказался здесь лишним.

У него с детства не было друзей. Обижали — терпел, признаний в любви принимать не умел, а перед лицом чувств знал лишь одно — отвергать. Поэтому, даже несмотря на смазливую внешность, никто не тянулся к нему: в нем напрочь отсутствовало что-то человеческое.

Прошло пять лет с тех пор, как он ушел из дома отчима, и за все эти годы от родственников не поступило ни единого звонка. У матери с отчимом родился общий ребенок, и они жили душа в душу. Иногда Лю Мэн ловил себя на мысли: почему тот ребенок не оказался лишним?

http://bllate.org/book/29971/3649047