Готовый перевод The Professional Substitute's Redemption / Профессиональный дублёр: Искупление грехов: Глава 6

— Цзян Шэн придет, и ладно, ты-то чего увязался? — спросил Ван Ишо, открывая дверь Гун Юйсюаню.

— Что такое, вчера еще в одной постели спали, а нынче штаны натянул и знать меня не хочешь? — с усмешкой ответил Гун Юйсюань.

— Судя по твоим словам, тебе очень хочется, чтобы мы втроем покуролесили? — поинтересовался Ван Ишо.

— Ладно тебе, только сначала нужно дело сделать… Пойдем в кабинет поговорим. — Гун Юйсюань закинул руку на плечо Ван Ишо и, повернувшись к Цзян Шэну, бросил: — Шэн-эр, ты пока телевизор посмотри, скоро поедем ужинать.

Цзян Шэн кивнул, послушно устроился на диване и включил телевизор.

Кабинет находился в самом дальнем конце коридора, на двери стоял полностью механический кодовый замок с лимбом, комбинацию от которого знали только они четверо.

— По донесениям осведомителей, у Третьего господина Чжао началось движение, — серьезно сказал Гун Юйсюань.

— Есть какие-то проявления? Можно ли выйти на след… — спросил Ван Ишо.

— Никаких крупных действий, только вечно пакостит по мелочи. Шум большой, а толку чуть, ничего полезного, — в голосе Гун Юйсюаня прозвучало легкое недоумение.

Все четверо понимали, что на этот раз Третий господин Чжао нацелился на Фэн Цзычэна, чтобы отомстить за смерть сына, и так просто не отступится.

— В последнее время нужно следить за передвижениями А-Чэна, пусть А-Лэй расставит людей в нескольких точках. И не слушай А-Чэна, когда он говорит, мол, не переживайте, осторожность превыше всего, — сказал Ван Ишо.

— Понял. Тебе тоже стоит в последнее время заняться делами семейной компании, лучше поскорее во всем разобраться, а не думать только о развлечениях… Мы не должны оставаться в пассивном положении, идеально было бы вырвать с корнем все тайники Третьего господина Чжао. — В глазах Гун Юйсюаня мелькнуло безжалостное выражение: — Пока мы не прикончим Третьего господина Чжао, Бовэнь и А-Чэн не смогут спать спокойно.

Мальчик и волк

— Вымой руки.

— Садись.

— Палочки.

— Ешь.

Фэн Цзычэн лично приготовил для него еду.

Эта сюрреалистичная картина могла сравниться разве что с тем, если бы Лю Мэн превратился в Сяо Шэняна!

Разве это еда? Твою мать, да это же смертельный приговор!

— О чем задумался? — Фэн Цзычэн посмотрел на остолбеневшего Вэнь Минжэня, придвинул к себе его пиалу и собирался покормить его сам.

Вэнь Минжэнь испуганно вскочил на ноги и неловко смахнул стакан с водой. Наклонившись, чтобы подобрать его, он тут же ударился головой.

Можно ли исправить человека, если он такой тупица?

Фэн Цзычэн тихонько рассмеялся, с ноткой злорадства и насмешки. Два года назад он был точно таким же неуклюжим, ни капли не изменился.

— Подойди, — Фэн Цзычэн перехватил Вэнь Минжэня за запястье и притянул к себе: — Садись мне на колени.

Такая ситуация была Вэнь Минжэню более чем знакома: когда клиенты говорили подобное, за этим следовало вовсе не поглощение пищи.

К чему столько странных церемоний? Закончили бы все побыстрее, и всем стало бы хорошо!

Вэнь Минжэнь устроился на коленях у Фэн Цзычэна, прижавшись к его груди, и невзначай чуть стянул воротник рубашки, обнажая изящные красивые ключицы.

— Открой рот, — Фэн Цзычэн поднес ложку с рисом к губам Вэнь Минжэня.

— А? — Вэнь Минжэнь не сразу сообразил в чем дело.

Увидев, что Вэнь Минжэнь приоткрыл рот, Фэн Цзычэн аккуратно влил еду внутрь.

Следующей ложкой были овощи, потом суп, затем постное мясо…

Вэнь Минжэнь запутывался все сильнее: их манера общения сейчас вовсе не походила на отношения между клиентом и мальчиком по вызову.

Закончив трапезу, Фэн Цзычэн отвел Вэнь Минжэня на смотровую площадку и усадил на кушетку, велев положить голову себе на плечо. Прямо под дощатым полом площадки раскинулось круглое искусственное озеро, и листья лотоса на воде лениво покачивались от ветерка, пуская по глади крошечные круги ряби.

— Очень давно у обочины дороги лежал умирающий волк. Он знал, что ему не помогут, ведь почти каждый желал его смерти — злобный и жадный волк не заслуживал ничьей жалости. Даже он сам понял, что смерть станет лучшим исходом для всех, — голос Фэн Цзычэна звучал бесстрастно, в нем не было ни единой эмоции, словно он рассказывал историю без малейшего увлечения. — Но все же он чувствовал страх, боль и холод, пока…

Фэн Цзычэн заметил, что прильнувшая к его плечу голова начала сама собой соскальзывать вниз — Вэнь Минжэнь попросту заснул!

Пока некий подросший мальчик с синим зонтиком в руках нерешительно подошел ближе, потряс его за плечо, проверил дыхание и, шатаясь, не потащил домой.

Двухкомнатная квартира была совсем небольшой. Сначала мальчик уложил его на стул в гостиной, а когда на пол натекла лужа крови, в панике вытер ее шваброй и неуклюже принялся снимать с него одежду и обрабатывать раны. Мальчик перевязывал его настолько неумело, что кровь все продолжала сочиться, но все же стало намного лучше.

Пару раз повозившись с мобильником, мальчик куда-то ушел.

Фэн Цзычэн начал гадать — не отправился ли парень заявлять в полицию? Он нашарил в кармане оставшуюся миниатюрную бомбу, которой хватило бы, чтобы взлететь на воздух вместе со всем этажом.

Нет ничего страшнее безнадежности, когда тебе сначала дарят надежду на спасение перед лицом неминуемой гибели, а затем собственноручно уничтожают ее.

Мальчик вернулся, неся в руках несколько пластиковых пакетов: из них торчали стручки фасоли, а на зеленых листьях салата еще блестели капли воды.

Через прозрачное стекло кухни было видно, как мальчик в фартуке готовит еду, его волосы слегка капали водой, а рубашка на спине уже насквозь промокла и прилипла к телу.

Стол с трещиной, простыни с линяющим рисунком, заваленный учебниками и пособиями письменный стол, балкон с сохнущим бельем.

Мальчик принес еду к столу и неуклюже, ложка за ложкой, стал кормить Фэн Цзычэна.

Фэн Цзычэн знал, что в этот момент выглядел жалко как никогда в жизни, и этот жалкий вид предстал перед глазами мальчишки, но тот просто старательно кормил его. Худощавое тело, чистый и ясный взгляд. Мальчик что-то бормотал себе под нос, наивный и милый.

Этот тесный дом и сам мальчик подарили Фэн Цзычэну ощущение надежности и тепла.

Давно забытое чувство того, что о тебе кто-то искренне заботится.

Безмозглый Вэнь Минжэнь

Фэн Цзычэн знал, что он вовсе не добрый человек, да и никогда не помышлял о том, чтобы им стать.

Что же касается обработки ран Вэнь Минжэня и кормления его с ложечки — все это делалось исключительно ради возврата долга.

Хотя он все еще был должен Вэнь Минжэню жизнь, но с такой тупой уткой, как он, должок наверняка вернется очень скоро.

А почему он вообще решил выкупить Вэнь Минжэня, Фэн Цзычэн и сам толком не знал — просто чувствовал, что рядом с Вэнь Минжэнем ему становится намного спокойнее.

http://bllate.org/book/29971/3649046