×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад His Pheromones Are Catnip / Его феромоны пахнут кошачьей мятой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он убрал бумаги в папку, раскрыл зонт и шагнул под дождь. Крупные, частые капли с силой били по куполу, а ботинки Бай Хэ тонули в глубоких лужах, промокая насквозь, отчего каждый шаг давался с огромным трудом.

Он побрел обратно той же дорогой, но на улице уже почти никого не было.

Пройдя значительное расстояние, Бай Хэ остановился передохнуть. В уме он прочертил маршрут: до съемной квартиры оставалось еще три квартала. Поджав губы, он решительно двинулся дальше, но внезапно замер, уловив промелькнувший в воздухе запах крови.

Бай Хэ застыл и невольно обернулся к темному переулку слева. Там царил мрак, но в струях дождевой воды, стекавших из глубины закоулка, он разглядел тонкую алую нить.

— М-м-м...

В приемной потянулась, широко зевнула и заныла молоденькая медсестра: Дождь-то как разошелся, сестренка Лолуо, как же мы теперь домой доберемся?

Та, кого назвали сестренкой Лолуо, вышла из кабинета. Она была в белом халате, с аккуратной короткой стрижкой, а золотистая оправа очков делала ее лисьи глаза еще более притягательными — настоящая женщина-альфа.

Чжоу Лолуо подошла и слегка щелкнула медсестру по лбу: Который час? Смена еще не закончена. Ты добавила воду и корм животным?

Медсестра надулась, потирая лоб, и медленно поднялась: Поняла, поняла...

В этот момент дверь ветеринарной клиники с грохотом распахнулась. Лин Дань, висевший над входом, отозвался резким перезвоном. На пороге стоял промокший до нитки Бай Хэ: в одной руке он держал зонт, а к груди прижимал свернувшуюся в комок кошку.

Животное было сплошь покрыто ранами, шерсть серо-черно-белой окраски слиплась от темной крови, вид был пугающий. Кошка, прижавшись к Бай Хэ, слабо дышала, прикрыв глаза.

Это был взрослый мейн-кун с черным тигровым окрасом, и даже сейчас, израненный, он не терял своей природной величественности.

— Она ранена.

Бай Хэ так спешил, что с самого входа не мог перевести дыхание — он тяжело дышал, а лицо его стало совсем бледным.

Чжоу Лолуо нахмурилась и бросила медсестре: Принеси ему горячей воды.

Чжоу Лолуо приняла мейн-куна и унесла его вглубь клиники, а медсестра принесла Бай Хэ сухое полотенце и стакан кипятка, после чего поспешила на помощь хозяйке.

Обработка ран заняла много времени. Бай Хэ сидел на скамье в приемной, голова раскалывалась — видимо, простудился под ливнем. Лишь когда он допил горячую воду, ему стало чуточку легче.

Он не был приспособлен к бегу, а уж тем более по проливному дождю, да еще и с тяжелым мейн-куном на руках. Состояние измождения было естественным, и сейчас он как никогда остро осознал, насколько важно следить за здоровьем. Бай Хэ откинул голову на спинку скамьи и прикрыл глаза, глубоко вдыхая.

Тогда, в темном переулке, он набрался смелости и заглянул за мусорные баки, где и обнаружил свернувшуюся кошку. Казалось, она уже потеряла сознание. В воздухе, пропитанном дождем, Бай Хэ учуял кровь и еще что-то странное.

Эти запахи заставили его нервы дрожать: резкие, зловонные, тошнотворные — словно смрад из сточной канавы. Но интуиция подсказывала ему, что это не канализация, хотя он не мог объяснить, почему именно.

К восьми часам вышла медсестра. Она сняла маску и с облегчением выдохнула: Ах, наконец-то закончили.

Она взглянула на Бай Хэ, сидящего на скамье, и подошла ближе: Как ты себя чувствуешь? Может, развести тебе немного глюкозы?

Не дожидаясь ответа, она быстро вернулась в кабинет, развела глюкозу в теплой воде и, выйдя, протянула стакан Бай Хэ: Ты все еще очень бледный. Дома обязательно прими горячий душ.

Бай Хэ принял стакан: Спасибо. Как кошка?

Она в безопасности, — ответила медсестра и, внезапно подавшись вперед, с завистью в глазах прошептала: Это твоя кошка? Такая ухоженная. Что же случилось сегодня?

Это не моя кошка, я подобрал ее в переулке, — ответил Бай Хэ. Вспомнив мейн-куна в луже крови, он тихо добавил: Не знаю, через что ей пришлось пройти.

Вот оно что, теперь понятно, — медсестра успокоилась и вздохнула: Раны на ней не похожи на дело рук человека, вряд ли это жестокое обращение. Сестренка Лолуо сказала, что раны напоминают следы от схватки с сородичами.

С сородичами? Другими кошками? — удивился Бай Хэ. — Почему?

Этого я не знаю, мы же не можем прочитать кошачьи мысли. Но если вдуматься, люди ведь тоже так поступают, верно? Сильный обижает слабого, толпа нападает на одного... — рассуждала медсестра. — Может, эту кошку просто затравили другие.

Раздалось щелканье замка, и из кабинета вышла Чжоу Лолуо, засунув руки в карманы халата. Она сделала глоток воды и подошла к ним: С кошкой все в порядке. Много ссадин и ран, но жизненно важные органы не задеты.

Бай Хэ поднялся и кивнул: Благодарю.

Всегда пожалуйста, — Чжоу Лолуо окинула Бай Хэ взглядом и через мгновение с улыбкой спросила: Твоя кошка? Как она умудрилась так пострадать? Похоже, на нее напала целая стая.

Это не его кошка, он ее подобрал, — вмешалась медсестра. — У меня предчувствие, что в нашей клинике скоро появится еще один симпатичный хвостатый пациент!

Чжоу Лолуо приподняла бровь и посмотрела на Бай Хэ: Что думаешь?

Бай Хэ промолчал и честно покачал головой: Не знаю.

Завести кошку — решение, требующее серьезных размышлений. Если уж берешь животное, ты обязан нести за него ответственность: не только обеспечить его всем необходимым, но и заботиться о его душевном состоянии. Людям нужна эмоциональная поддержка, а таким беззащитным существам — тем более.

Бай Хэ глубоко вздохнул. Он знал, что впереди его ждет много хлопот, поэтому не был уверен, что сможет стать достойным хозяином, и потому медлил.

Но если говорить о том, хочет ли он приютить эту кошку... ответ был положительным.

В глубине души он этого хотел.

Если еще не решил, можешь подумать, — Чжоу Лолуо вывела Бай Хэ из задумчивости. Она улыбнулась: Пусть пока побудет у нас, подлечит раны. Когда определишься, придешь и заберешь — время еще есть.

Бай Хэ моргнул, опомнился и достал телефон: Нужно оставить контактные данные? И еще... сколько я должен за сегодняшний вечер?

http://bllate.org/book/29965/3648230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу