Готовый перевод The Hotbed / Колыбель порока: Глава 13

Семь дюймов высоких каблуков стучали по мраморному полу в такт шагам.

Су Пэй прислонился спиной к спинке стула и молча наблюдал за тем, как алая фигура стремительно приближается к Лянь Юйцяо.

Демонстративная красота и мужественная привлекательность — любой невольно бы загляделся. Ду Ваньсинь и Лянь Юйцяо смотрелись вместе словно живая картина, ласкающая взор.

— Ты почему пришел? — спросила Ду Ваньсинь у Лянь Юйцяо.

— Разве не ты сама попросила меня приехать, когда мы только что разговаривали по телефону? — с капризными нотками в голосе произнесла Ду Ваньсинь, шутливо покосившись на Лянь Юйцяо, а затем непринужденно и вежливо поздоровалась с присутствовавшими членами семьи Лянь.

В тот самый миг в ушах Су Пэя внезапно стибли любые звуки. Перед глазами осталась лишь рука Ду Ваньсинь, обвившаяся вокруг руки Лянь Юйцяо. Ярко-красный лак на ногтях сверкал, словно кровь.

Ровно дыша и надев привычную маску улыбки, Су Пэй чувствовал, как его щеки каменеют дюйм за дюймом.

— Поуно, я, пожалуй, откланяюсь. Время уже позднее, — наконец подвернув удобный момент, чтобы вставить слово, Су Пэй нетерпеливо выразил желание уйти.

— Оставайся ночевать здесь, я уже попросила слуг приготовить комнату, — опередив Лянь Юйцяо, поспешила предложить Лянь Фужун.

— Нет, не буду утруждать. Завтра на работу, из центра города добираться удобнее.

— Тогда я попрошу водителя отвезти тебя, — сказала Лянь Фужун.

— Спасибо.

— Водитель сегодня отпросился, — напомнил жене Шан Цзюнь.

— Тогда поезжай на машине Юйцяо, он завтра сможет поехать с Шан Цзюнем, — Лянь Фужун посмотрела на брата.

— Не выйдет, — без малейших колебаний возразил Лянь Юйцяо. — В моей машине кончился бензин.

Тон, не терпящий возражений, заставил Су Пэя испугаться и не напомнить, что бензобак был полным.

— Почему ты сразу об этом не сказал? Мой водитель уже уехал, давай я позвоню, пусть он тебя заберет, — тоже вмешалась Ду Ваньсинь и с раздраженным выражением лица достала телефон.

Лянь Юйцяо протянул длинную руку, закинул телефон Ду Ваньсинь обратно в сумочку и произнес: — Не нужно, Су Пэй останется ночевать здесь.

Это прозвучало как приговор суда последней инстанции. Су Пэй понял, что пути к отступлению у него больше нет, и ему оставалось лишь смиренно остаться в доме семьи Лянь. Ду Ваньсинь, разумеется, тоже осталась.

Гостевая спальня находилась на втором этаже, прямо под спальней Лянь Юйцяо. Темно-синее одеяло накрыло тело Су Пэя с головой, словно морская пучина. Ворочаясь с боку на бок, он никак не мог уснуть.

Ду Ваньсинь сейчас находилась в комнате Лянь Юйцяо, и какие пикантные сцены там разворачиваются, можно было догадаться и без подсказок.

Уставившись в ослепительно-белый потолок, Су Пэй почувствовал, как в желудке все переворачивается, вызывая приступы тошноты. Выбравшись из постели, он решил выпить стакан молока.

В кухне горел свет, Шан Цзюнь стоял перед холодильником.

— Еще не спишь?

— Не спится, захотелось выпить молока, — виновато улыбнулся Су Пэй.

— Как раз вовремя, Фужун тоже не спится, я собирался сварить ей стакан молока, — в ответ улыбнулся Шан Цзюнь и достал из холодильника две пачки свежего молока. Перелив молоко в небольшой ковш, он зажег газовую плиту.

Язычки бледно-голубого пламени плясали, приковывая взгляд Су Пэя.

— Ты... — Шан Цзюнь обернулся к Су Пэю и замолчал на полуслове.

— Что?

Шан Цзюнь молча поднял руку и прикоснулся пальцами к собственной ключице.

Инстинктивно прикрыв ключицу рукой, Су Пэй вспомнил, что там остались следы от поцелуев Лянь Юйцяо. Пижама оказалась слишком широкой и обнажила то, что должно было оставаться скрытым.

Шан Цзюнь опустил голову, сосредоточив взгляд на молочнике.

— Это ведь Лянь Юйцяо постарался?

— ... — Су Пэй не нашелся что ответить. Он не удивлялся: шила в мешке не утаишь, и их с Лянь Юйцяо отношения держались до сегодняшнего дня во многом благодаря тому, что окружающие предпочитали закрывать на них глаза.

— Ты любишь его?

— ...

— Дурачок.

— ...

Рассудительный Шан Цзюнь всегда производил впечатление очень надежного человека. Су Пэй слушал его слова так, будто старший брат отчитывал неразумного младшего.

— Вы с Фужун оба слишком его балуете.

Продолжая хранить молчание, Су Пэй не хотел оправдываться. Разве можно описать все, что он отдал Лянь Юйцяо, каким-то одним словом вроде баловать?

Шан Цзюнь прибавил огонь до максимума, и молоко в ковше быстро закипело, затянув булькающие звуки. Выключив плиту, Шан Цзюнь разлил молоко по чашкам.

— Ваша любовь к нему — словно мягкая постель, в которой рождается его высокомерие, эгоизм и деспотизм. В один прекрасный день это приведет к тому, что он напрочь потеряет способность видеть себя со стороны, — голос Шан Цзюня похолодал, резко контрастируя с поднимающимся от чашек с молоком паром.

— Господин Шан, я немного устал, пожалуй, пойду наверх отдохнуть.

Желая прекратить этот разговор, Су Пэй повернулся, чтобы уйти.

Его запястье крепко схватили. Су Пэй заметил во взгляде Шан Цзюня промелькнувшую на мгновение жестокость — это был совсем не тот Шан Цзюнь, которого он знал. Впрочем, вспышка длилась лишь долю секунды. Поняв, что потерял самообладание, Шан Цзюнь тут же разжал пальцы.

— Береги себя, не позволяй ему уничтожить тебя, — невозмутимый голос не выдавал ни единой эмоции. Подхватив чашки с молоком, Шан Цзюнь вышел из кухни первым.

Простояв в оцепенении целую вечность, Су Пэй вернулся в комнату с абсолютно пустой головой.

Он толком не помнил, как добрался до постели, а когда снова открыл глаза, уже рассвело.

Умывшись и приведя себя в порядок, он переступил порог комнаты. Коридор был устлан светло-серым пушистым ковром, тянувшимся вплоть до распростертой у входа фигуры в бежевом махровом халате.

Су Пэй стремглав бросился вперед и опустился на колени, пытаясь приподнять упавшего человека.

— Цяо-цзе!

Лянь Фужун ничком лежала у верхней ступени лестницы, мучительно извиваясь, ее губы приобрели иссиня-фиолетовый оттенок, напоминавший спелую шелковицу.

— Цяо-цзе, что с тобой?! — завопил Су Пэй. — Помогите!

— Не... Сяо... — с трудом выталкивая воздух, Лянь Фужун в мертвой хватке вцепилась в руку Су Пэя.

— Что ты хочешь сказать? Не спеши, говори помедленнее, — уложив ее плашмя на пол, Су Пэй мягко погладил ее по груди.

— Сяо... Юй... — лицо Лянь Фужун серело на глазах.

— Тебе нужен Юйцяо? Я позову его, — сжав руку Лянь Фужун, Су Пэй в панике закричал на весь дом: — Юйцяо, Юйцяо! Скорее сюда! Твоей сестре плохо!

— Нет... Сяо... Сяо...

— Что?

— ...Цзюнь... Шан Цзюнь...

— Фужун?! — выбежав из комнаты и увидев жену, лежащую на полу без движения, Шан Цзюнь бросился к ним, оттеснив Су Пэя в сторону, и принялся тщательно осматривать супругу.

— У нее приступ! Быстро, в гостиной в шкафу есть лекарство, принеси его!

— Да, да! — откликнулся Су Пэй и опрометью бросился вниз.

— Нет... — хрипло простонала Лянь Фужун, не отпуская руку Су Пэя.

В этот момент со второго этажа прибежал Лянь Юйцяо, с силой оттолкнул Шан Цзюня и закричал: — Сестра! Что с тобой?!

— У твоей сестры приступ, — стоя на коленях рядом, Шан Цзюнь пытался вернуть жену в объятия, но Лянь Юйцяо не уступал ни дюйма.

— Ты что, тупица?! Живо беги в комнату за лекарством! — взревел Лянь Юйцяо на Шан Цзюня так, что на лбу у него вздулись вены.

Шан Цзюнь на секунду замер, а затем бросился обратно в спальню.

К этому моменту Лянь Фужун уже плотно сомкнула веки, и ее тело начало биться в судорогах.

— Сестра, держись. Подхватив сестру на руки, Лянь Юйцяо заговорил дрожащим голосом: — Су Пэй, заводи машину, мы едем прямо в больницу.

— Хорошо!

http://bllate.org/book/29964/3648134