Готовый перевод The Hotbed / Колыбель порока: Глава 12

Кухня семьи Лянь была просторной, в ней нашлось абсолютно всё, от современной утвари до бытовой техники. Су Пэй никак не мог представить, каково это — когда избалованная Лянь Фужун сама берется за готовку.

— Я выгляжу так странно? — зачерпнув пиалу густого супа, с улыбкой протянула Су Пэю Лянь Фужун.

— Нет, — Су Пэй сделал глоток и спросил: — Рыбный?

— Угу, суп из хвоста рыбы с астрагалом и купеной. Он полезен для легких, отлично помогает тем, кто злоупотребляет курением и алкоголем или страдает от недосыпа. Готовила специально для Сяо Юя, у нас в семье только он ест рыбу.

— Очень вкусно.

Поставив пиалу, Су Пэй закатал рукава и подошел к Лянь Фужун.

— Нужно еще что-то сделать? Я помогу.

— Не нужно, всё уже готово.

Лянь Фужун улыбнулась, взяла солонку и добавила в кастрюлю с супом соли.

— Кстати, Сяо Юй в последнее время случайно не вляпался в какие-нибудь неприятности?

— Почему ты так спрашиваешь?

Опустив солонку, Лянь Фужун повернулась к Су Пэю лицом:

— Ты целыми днями находишься рядом с ним, неужели не заметил ничего странного?

Су Пэй по привычке поправил очки и покачал головой.

— В день помолвки он внезапно ушел из зала и вернулся только глубокой ночью. Утром я видела его — выглядел так, будто просидел всю ночь напролет в унынии и дымил сигаретами.

У Су Пэя внутри все сжалось, он инстинктивно выпрямил спину.

— Как думаешь, у него случайно не фобия перед женитьбой? — Лянь Фужун нахмурилась и достала из сушилки для посуды пиалу.

— Возможно.

— У Сяо Юя скверный характер, ладить с девушкой вроде Ду Ваньсинь наверняка непросто. Хотя я немного волнуюсь, но раз ему нравится, вмешиваться больше не стану. Просто...

Су Пэй перехватил из рук Лянь Фужун пиалу и помог ей налить в нее суп.

— Он словно совсем не дорожит Ду Ваньсинь. Даже сегодня на семейный ужин не захотел ее звать, — Лянь Фужун слегка нахмурилась. — Су Пэй, у вас с Сяо Юем обычно не бывает разногласий?

У Су Пэя дрогнула рука, и половник соскользнул прямо в кастрюлю.

— С чего бы... — нерешительный голос прозвучал так неубедительно, что Су Пэй и сам бы ему не поверил.

— Ох, характер Сяо Юя наполовину моя вина, тебе, должно быть, пришлось немало натерпеться? — Лянь Фужун забрала у Су Пэя половник, взяла чистую салфетку и тщательно его вытерла. — После смерти мамы Сяо Юй рос рядом со мной. Хоть он и немного деспотичен, по сути своей вовсе не плох. Твое терпение и уступчивость, думаю, он обязательно замечает и хранит в сердце. Иначе не доверял бы тебе настолько. Посмотри на тех, кто крутится рядом с ним — по-настоящему близко только ты один.

— Я знаю.

Мягко улыбнувшись, Су Пэй поставил пиалу с супом на поднос, собираясь отнести ее в столовую.

— Ты мне не веришь? — Лянь Фужун заступила Су Пэю дорогу.

— Я не...

— Давай устроим эксперимент!

Су Пэй слегка наклонил голову, не понимая, к чему клонит Лянь Фужун.

— Забота Сяо Юя всегда проявляется там, где ее не видно. Если присматриваться не в оба, ничего не заметишь.

Лянь Фужун моргнула, на ее лице появилась озорная улыбка, совсем не вязавшаяся с возрастом.

Щедрая ложка соли отправилась прямо в пиалу Лянь Юйцяо и растворилась без следа от легкого движения черпака.

Су Пэй ошеломленно смотрел на это, ничего не понимая.

— Отнеси на стол, — подтолкнув Су Пэя, Лянь Фужун грациозно направилась в столовую.

Когда отец и сын семьи Лянь и Шан Цзюнь спустились вниз, Лянь Фужун и Су Пэй уже сидели за столом.

Не успел Лянь Юйцяо толком устроиться на месте, как Лянь Фужун нетерпеливо пододвинула к брату пиалу с супом и произнесла:

— Сяо Юй, я сварила твой любимый рыбный суп, попробуй.

— Мм.

Лянь Юйцяо отозвался, ни о чем не подозревая, взял пиалу и сделал большой глоток.

Су Пэй напряженно наблюдал за ним, опасаясь, что Лянь Юйцяо тут же выплюнет этот суп.

К его удивлению, выражение лица Лянь Юйцяо ничуть не изменилось, и он не торопясь допил весь суп до последней капли.

— Вкусно? — с ожиданием в глазах посмотрела на брата Лянь Фужун.

— Очень вкусно.

Услышав это, Лянь Фужун расцвела в улыбке:

— Раз вкусно, пей больше. Давайте все к столу. Папа, это твоя любимая спаржа...

Беседуя с отцом, Лянь Фужун исподтишка подмигнула Су Пэю.

Су Пэй лишился дар речи: Лянь Фужун ведь бухнула туда целую ложищу соли, как Лянь Юйцяо мог вообще ничего не почувствовать?

После ужина мужчины перебрались в малую гостиную и расположились на диванах за непринужденной беседой.

Разговаривая, Су Пэй украдкой поглядывал на Лянь Юйцяо и заметил, что тот выпил уже не меньше пяти стаканов простой воды. Значит, та соль все-таки подействовала? Неужели в этом и заключалась забота Лянь Юйцяо? Су Пэй невольно улыбнулся: такая забота, пожалуй, предназначалась исключительно для одной лишь Лянь Фужун.

— Чего ты улыбаешься? — бросив косой взгляд на Су Пэя, без церемоний поинтересовался Лянь Юйцяо.

Лянь Цзиньдун и Шан Цзюнь, беседовавшие до этого момента, умолкли и разом повернулись к Су Пэю.

Не найдя что ответить на такой вопрос, Су Пэй слегка смутился.

— Юйцяо?!

Сладкий женский голос переключил всеобщее внимание.

http://bllate.org/book/29964/3648133