Готовый перевод The Hotbed / Колыбель порока: Глава 14

Стоя у дверей реанимации, Лянь Юйцяо, вопреки ожиданиям, избавился от первоначальной паники. Его отрешенное выражение лица напоминало застоявшуюся воду в глубоком омуте, и Су Пэй боялся, что стоить этому спокойствию хоть немного всколыхнуться, как оно обернется страшным штормом.

Ему хотелось приблизиться к нему, хотелось обнять его, хотелось дать ему сил опереться на себя. Но одно дело — хотеть, и совсем другое — действовать. Су Пэй не мог сделать ничего. Не то место, не тот статус, кроме как молча стоять на прежнем месте, он был не в силах совершить ни единого движения.

Шан Цзюнь прибыл в больницу чуть позже них, следом за ним появились Ду Ваньсинь и Лянь Цзиньдун. Когда собирается столько людей, неизбежно начинается галдеж. Су Пэй не пытался прислушиваться к чужим разговорам, все его внимание было приковано к Лянь Юйцяо. Тот вел себя слишком тихо и чересчур сдержанно, и это казалось неестественным.

Когда я выходил, она уже лежала на полу, Су Пэй поддерживал ее... — срывающимся от боли в сердце голосом рассказывал Лянь Цзиньдун о произошедшем Шан Цзюнь, его горло перехватывали рыдания.

Не переживай, зять. Сестра обязательно будет в порядке, — поспешно утешила его Ду Ваньсинь, придерживавшая за локоть главу семьи Лянь.

Болезнь Фужун врожденная, и если случится худшее, винить тебя никто не станет, — по сравнению со взволнованным зятем, приближающийся к своему семидесятилетию Лянь Цзиньдун держался гораздо спокойнее. — У этой девчонки с рождения была тяжелая судьба.

Тем не менее, слегка подрагивающие губы старика выдавали его истинные чувства. Пережив за свою жизнь бесчисленное множество потрясений, он все же не мог оставаться равнодушным перед лицом страшнейшего горя, когда родителям приходится хоронить собственных детей.

В этот момент Лянь Юйцяо, хранивший до сих пор молчание, наконец подал голос.

Если с моей сестрой действительно что-то случится, тебе тоже не жить! — указав пальцем прямо в нос Шан Цзюню, Лянь Юйцяо проговорил каждое слово с леденящей душу злобой. — Запомни: сегодня ты перешагнул порог семьи Лянь только благодаря моей сестре! Если у тебя есть хоть капля мозгов, молись всем богам, чтобы она осталась цела и невредима.

Юйцяо, как ты можешь говорить такое! — заступилась за Шан Цзюня Ду Ваньсинь.

Не твое собачье дело! — резко взлетевший голос Лянь Юйцяо прозвучал в тихом коридоре оглушительно и резко, а свирепый взгляд заставил Ду Ваньсинь испуганно вздрогнуть.

Юйцяо, что ты творишь! — прикрикнул Лянь Цзиньдун.

Су Пэй по привычке заслонил Лянь Юйцяо собой, и этот явный защитный жест заставил всех замереть в растерянности.

Остынь, — слегка развернувшись вполоборота, негромко произнес Су Пэй: — Мы в больнице.

Присутствующие мгновенно притихли, на их лицах отразились самые разные эмоции.

Сделав вид, что не заметил презрения во взгляде Шан Цзюня, Су Пэй повернулся к Лянь Юйцяо. Он собирался сказать что-то успокаивающее, но стоило ему взглянуть на это знакомое лицо, как любые слова показались неуместными.

Лянь Юйцяо глубоко вдохнул, пытаясь усмирить бушевавшую в груди ярость.

Дежурь здесь, будут новости — сразу сообщи мне, — жестким тоном приказал он Су Пэю и зашагал прочь, не оглядываясь.

Юйцяо, Лянь Юйцяо! — Ду Ваньсинь никак не ожидала, что тот просто уйдет. Не зная, то ли следовать за ним, то ли остаться, она от злобы застучала каблуком по полу.

Лянь Цзиньдун же явно испытал облегчение: с этим неукротимым, словно дикий мустанг, сыном он совладать не мог, так что пусть лучше убирается подальше.

Во всей этой толпе лишь брови Су Пэя сошлись на переносице еще круче. Лянь Юйцяо ушел не потому, что хотел сбежать, а оттого, что боялся потерять контроль над собой. Ему было необходимо переключить внимание, чтобы не сломаться, если придут худшие новости. Су Пэй чувствовал: Лянь Юйцяо сейчас напоминал хрупкую сталь, готовую расколоться от малейшего удара.

Спустя семь часов Лянь Фужун вывезли из операционной. Операция прошла успешно, однако сразу после ее окончания у пациентки внезапно началось кислородное голодание мозга, и она погрузилась в кому. Из критического состояния она так и не вышла.

Лянь Цзиньдун, получив тяжелый удар, едва не рухнул на пол, и Ду Ваньсинь отвезла его обратно в поместье семьи Лянь. Шан Цзюнь же неотлучно дежурил у постели жены, полностью игнорируя всех остальных.

Когда Су Пэй позвонил Лянь Юйцяо и сообщил ему эту новость, на том конце провода повисла мертвая тишина.

Юйцяо, ты меня слышишь?

Дежурь там сегодня ночью, появятся новости — сразу звони.

Хорошо.

Длинные гудки отбоя резали слух. Непонятно почему, но Су Пэю стало невыносимо больно.

В палате Лянь Фужун лежала с бледным лицом, ее хрупкое тело было опутано множеством трубок медицинских приборов, казалось, эта груда металла готова поглотить ее в любую секунду.

Только не умирай, — шептал он вполголоса, и Су Пэй уже не мог понять, за кого возносит молитвы — за Лянь Фужун или за Лянь Юйцяо. Наверное, за обоих.

Больница, офис, больница — несколько дней подряд Су Пэй мотался туда-сюда без отдыха. В больницу он ездил проведать Лянь Фужун, а в офис — чтобы присмотреть за Лянь Юйцяо.

В те дни Лянь Юйцяо походил на безумную рабочую машину: он пахал по двадцать часов в сутки, отказываясь покидать кабинет хоть на минуту, питался одними сигаретами и запивал их литрами кофе.

Су Пэй закрыл дверь кабинета и позвал: — Юйцяо.

Позови Анну.

Она ушла.

Ушла? Кто ей разрешил?! Работа еще не закончена, а она собралась уходить? Завтра же пусть катится к черту вместе со своими пожитками! — Лянь Юйцяо резко швырнул ручку на стол и глухо бросил: — Позови Ли Минь.

Все уже ушли, я отпустил их по домам. — Су Пэй наклонился и поднял разлетевшиеся по полу бумаги.

Бесит этот его спокойный и кроткий вид! Лянь Юйцяо в сердцах швырнул папку с документами прямо перед Су Пэем и рявкнул: — С какой стати ты их отпустил?

Сейчас одиннадцать вечера, они все девушки, если вернутся поздно, семьи будут волноваться. Если у тебя осталось еще какое-то дело, поручи его мне, я всё сделаю. — Су Пэй невозмутимо поднял и эту папку.

Угомонившись от мягкого тона Су Пэя и не находя слов в ответ, Лянь Юйцяо разозлился еще сильнее: — Разве я не велел тебе сидеть в больнице? Какого черта ты приперся сюда!

Сестра Фужун уже вне опасности, я специально приехал, чтобы сказать тебе.

Она очнулась?! — Лянь Юйцяо резким движением вскочил из-за стола.

http://bllate.org/book/29964/3648135