Готовый перевод Your Cover's Blown, Scent Leaked / Хватит притворяться: твои феромоны выдали тебя: Глава 10

— Спасибо, генеральный директор Фу.

Фу Чжунань закрыл автомобильное окно и велел водителю трогаться.

Пекин в семь утра уже ожил, главные дороги были забиты машинами, и часовая поездка растянулась на неопределенное время. Фу Чжунань просто открыл ноутбук, чтобы заняться накопившимися делами.

Отправив последнее письмо, он как раз прибыл в компанию.

Однако стоило ему переступить порог здания, как он ощутил на себе необычные взгляды.

Фу Чжунань давно привык быть в центре внимания, но царившая сейчас атмосфера сильно отличалась от обычной, что вызвало у него легкое недоумение.

Это недоумение достигло предела, когда он заметил огромный букет белых роз на тележке.

Фу Чжунань поднял голову, посмотрел на торопливо спешившего со второго этажа Цзян Цяня — и всё понял.

Ах, оказывается, какой-то поклонник заявился прямо в компанию, чтобы выразить свои чувства.

Фу Чжунаня не интересовала личная жизнь сотрудников, к подобным вызывающим ажиотаж вещам он относился равнодушно и уж точно не собирался устраивать строгих разборов или запрещать подобное.

Видя, что Цзян Цянь быстро приближается, Фу Чжунань не стал портить человеку настроение и просто свернул в сторону, намереваясь обойти его сторонам.

В такой ситуации присутствие коллег еще могло сделать атмосферу оживленнее, но появление начальства было совершенно неуместно.

— Генеральный директор Фу!

Раздался звонкий женский голос, и Фу Чжунань остановился, интуитивно предчувствуя неладное...

— Это... — ресепшионистка замялась и, столкнувшись с давящим взглядом альфы высшего класса, была вынуждена продолжить: — Подарок на Циси от молодого господина Му.

Фу Чжунань: «?»

Он переспросил:

— Что?

— Подарок на Циси, — девушка на ресепшене не смела смотреть ему в глаза и тихо повторила: — Девятьсот девяносто девять белых роз.

На лице Фу Чжунаня, неизменном на протяжении многих лет, появилась трещинка. Он скосил глаза.

Огромный букет на тележке, который не смогли бы обхватить руки двух взрослых людей, производил неизгладимое впечатление. Каждый цветок в нем был в самом соку, нежные лепестки теснились друг к другу слой за слоем, образуя фантастическое цветочное море.

— Генеральный директор Фу... — Цзян Цянь украдкой покосился на выражение лица шефа.

Он был одним из немногих посвященных в тайну подарка на Циси: накануне вечером Му Жань написал ему с вопросом, где генеральный директор Фу будет в день праздника.

Будучи секретарем Фу Чжунаня, Цзян Цянь, конечно, не мог выдать Му Жаню точное расписание шефа, но ответить на вопрос, будет ли тот в компании, вполне позволяла совесть.

Но!

Никто не предупреждал его, что молодой господин Му окажется настолько широкой натуры! Девятьсот девяносто девять штук — это же перебор!

Цзян Цянь лихорадочно подбирал слова, но не успел он и рта раскрыть, как Фу Чжунань уже обрел прежнее хладнокровие.

— Ведите в переговорную, — бросил Фу Чжунань и добавил: — Которая на первом этаже.

Если тащить их на двадцать третий этаж, это снова привлечет всеобщее внимание — хотя Фу Чжунань не сомневался, что новости наверняка уже облетели всю компанию.

— Хорошо, генеральный директор Фу. — Цзян Цянь тотчас решил ретироваться. — Я распоряжусь, чтобы их перенесли.

— Цзян Цянь, — Фу Чжунань остановил совестливого секретаря. — Передай Му Жаню, что я хочу с ним увидеться. Мне нужно...

— Лич-но... с-сказать ему кое-что очень важное.

У Цзян Цяня по спине побежали мурашки, стало не по себе.

Примечания автора:

Иметь такого босса, как Наньнань, — я бы согласился даже на зарплату в десять тысяч и четырехдневную рабочую неделю!

Мини-сценка:

Наньнань видит огромную корзину с розами: «Ого, молодец, смело добивается любви, как это мило!»

Наньнань видит спешащего секретаря Цзяна: «Будучи начальником, нужно знать свое место, не буду портить человеку праздник».

Наньнань, остановленный девушкой на ресепшене (удивленно) (озадачено): «Зачем меня зовут? Неужели теперь модно получать благословение от руководства?»

Узнав правду, Наньнань (улыбается) (улыбается) (улыбается): «Прекрасно, м-мне... о-очень... н-нравится».

В то же время самодовольный Му Жань (похлопывая себя по груди): «Хм-м-м, хорошо хоть я вспомнил, что сегодня Циси. Разыграть всё так масштаббно — я просто гений!»

В уголке, где никто не видит, я тайком прикрепил к карточкам персонажей два арта — это совместный скетч Наньнаня и Жаньжаня [дайте взглянуть] [дайте взглянуть].

Глава 8. Подари мне это лично

Фу Чжунань ждал недолго — он наблюдал, как к нему приближается красивый парень.

— Господин Фу. — Му Жань изо всех сил старался сдерживать эмоции, чтобы волнение не было слишком заметным, но уголки его губ дрогнули, и улыбка проступила прямо из глубин глаз: — Давно не виделись.

Всего-то четыре дня.

Фу Чжунань тоже слегка улыбнулся:

— Прислать подарок на Циси с курьером — разве это искренне?

Искренне?

Фу Чжунань рассуждает с ним об искренности?

В голове Му Жаня зазвенели тревожные звоночки: он вовсе не рассчитывал, что какой-то букет заставит Фу Чжунаня проникнуться к нему симпатией — если бы всё было так просто, сердце Фу Чжунаня уже давно было бы забито до отказа.

Успокоив взбудораженные нервы, он закусил губу и тихо произнес:

— Я боялся, что господин Фу откажет.

Фу Чжунань захлопнул лежавшие на столе бумаги и произнес:

— А если бы подарок принес курьер, мне не пришлось бы отказывать?

Му Жань сделал вид, будто расстроился:

— Вы же отказываете курьеру... а не мне.

— Какая прелестная попытка спрятать голову в песок, — холодно похвалил Фу Чжунань, поднимаясь на ноги и направляясь к выходу. — Я не приму.

Му Жань широко раскрыл глаза и бросился за ним:

— Вы велел секретарю Цзяну позвать меня только для того, чтобы отказать лично?

— Угадай, — в тон ему ответил Фу Чжунань.

На нем был темно-серый костюм, двубортный пиджак оставался расстегнутым, а жилет на «рыбьей кости» плотно стягивал талию, подчеркивая фигуру перевернутого треугольника с широкими плечами и узкими бедрами.

Му Жань смотрел на него с завистью: после того как предыдущего модельера уволили, он уже давно не мог найти подходящую натуру для рисования.

Он всё еще помнил, как тот человек уходил, яростно браня его за излишнюю придирчивость и заявляя, что никто в мире не сможет угодить его требованиям.

Глупости! Разве не идеальный кандидат стоял прямо перед ним?

Но, к сожалению, даже выпотрошив все свои сбережения, он не смог бы нанять этого человека.

Му Жань с сожалением отбросил эту мысль и с невозмутимым видом пошел на попятную:

— Вы ведь наверняка не стали бы заниматься такой ерундой.

Фу Чжунань бросил на него взгляд, не стал отрицать и остановился перед дверью переговорной:

— Твой подарок внутри.

Му Жань: «...»?

Его позвали сюда, чтобы вернуть товар лицом к лицу?

Фу Чжунань отчетливо видел замешательство и растерянность на лице Му Жаня. Вовремя спохватившись, он пояснил:

— Разве ты не собирался подарить мне то, что приготовил сам, своими руками?

Му Жань явно остолбенел — похоже, он совершенно не ожидал услышать такой ответ.

Значит ли это, что подарок принят?

Особый подарок в особый день имеет огромный смысл, и принять его — всё равно что дать согласие.

Фу Чжунань слегка прикрыл глаза, позволяя Му Жаню блуждать в потемках сомнений и недоумения. Тот, хоть и не верил в происходящее, был вынужден изображать радость, поддерживая иллюзию «страстной влюбленности», и сам шел прямо в ловушку с туманными перспективами.

— Тогда... вы мне откажете? — Му Жань молча прикусил губу. Он не знал, что приготовлено за этой дверью, и потому старался выторговать для себя хоть какие-то шансы.

Насмешка? Унижение?

На самом деле это было не так уж важно — лишь бы Фу Чжунань согласился принять его «подарок на Циси».

Для Фу Чжунаня это ничего не стоило, но распускать подобные двусмысленные слухи было ему только на руку.

Му Жань поднял голову, снизу вверх глядя на него:

— Господин Фу?

Выражение лица Фу Чжунаня оставалось невозмутимым:

— Раз уж ты даришь его сам, я, разумеется, не откажусь.

Му Жань немного успокоился, сделал полшага вперед и распахнул дверь переговорной.

Прежде чем зрение успело обработать картинку, органы чувств уловили густой, насыщенный аромат цветов.

Очиститель воздуха в переговорной издавал тихое гудение, пытаясь справиться с задачей и непрерывно прогоняя воздух через фильтры, но толку от этого было мало.

Чудовищных размеров букет громоздился прямо на стеклянном столе посреди комнаты, делая тот самый массивный стол, за которым спокойно могло разместиться с десяток человек, жалким и крошечным.

Фу Чжунань созерцал застывшее в ужасе лицо Му Жаня. Неприятный осадок от излишнего внимания зевак наконец рассеялся, сменившись злорадством при виде смущения парня.

Но будучи злопамятным человеком, он решил добавить масла в огонь:

— Ну же, подними его и подари мне.

— ...

Му Жань мысленно вжался пальцами в пол, а в голове вертелись всего три перекошенных символа: «СОС!!»

Девятьсот девяносто девять... неужели это и правда так грандиозно?!

Серьезно, что ли?

Му Жань был близок к панике и даже не смел обернуться, начиная подозревать, что Фу Чжунань намеренно преувеличил масштаб, чтобы поиздеваться над ним.

— Что такое? — в голосе Фу Чжунаня послышалась легкая, едва уловимая насмешка. — Передумал? Больше не хочешь дарить?

Му Жань готов был расплакаться:

— Нет... Как я мог передумать?

Фу Чжунань тихонько усмехнулся, не скрывая презрения:

— Почему ты на меня не смотришь?

— ...

Голос Фу Чжунаня звучал низко и бархатисто, но в то же время властно:

— Му Жань, говори.

Сердце Му Жаня дрогнуло, и он почти инстинктивно отозвался:

— Г-господин Фу...

Робко, дрожащим голосом, жалко и беззащитно.

Взгляд Фу Чжунаня потемнел, легкая усмешка бесследно исчезла, сменившись пугающей, леденящей душу тишиной.

— Простите... Я, я не знал... — запинаясь, пробормотал Му Жань. Если пару дней назад он лишь опасался, что Фу Чжунаню неприятна мысль о встрече с ним, то теперь ему следовало всерьез задуматься, не угодил ли он прямо в черный список.

Фу Чжунань молча слушал его сбивчивую речь и следил за тем, как с каждым словом макушка парня опускается всё ниже, утыкаясь взглядом в пушистые розовые вихры на голове.

Запах белых роз вовсе не был отвратительным, но из-за своей удушливости он напрочь перебивал любые другие запахи, включая фальшивые феромоны.

Фу Чжунань шагнул в комнату и вытянул из гигантского букета два цветка.

— Му Жань.

Му Жань не поднимал головы. Он боялся увидеть лицо Фу Чжунаня, боялся, что тот жестко и окончательно прервет этот цирк.

Но...

Фу Чжунань приказал:

— Подними голову.

Му Жань не в силах был сопротивляться и с обреченным видом посмотрел на него.

Фу Чжунань разглядел в глубине его глаз прячущиеся стыд и досаду. Яркий свет потолочной лампы словно рассыпался на осколки, отразившись в светлых радужках и замаскировав легкую тень обиды.

Фу Чжунань холодно бросил:

— В дурацком положении оказался я. На что ты обижаешься?

— ...? — Му Жань широко распахнул глаза. — Какая еще обида, я и не думал!

http://bllate.org/book/29961/3647780